×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Turned a Dating Show into a Wilderness Survival [Entertainment Circle] / Реалити-шоу на выживание: Как я стала обедом для хищников: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра продолжалась, но наблюдавшему за происходящим со стороны Чжу Си было не до того. Его бешено колотящееся сердце всё еще не до конца успокоилось, из-за чего юношу не покидало жуткое ощущение, будто у него вот-вот случится сердечный приступ.

— Цинь Ян, не смей жульничать! — громко крикнул в рупор Цзи Хэмин.

Чжу Си подсознательно посмотрел в его сторону, и надо же было такому случиться — Цзи Хэмин, словно почувствовав этот взгляд, тоже повернулся к нему.

Их взгляды встретились, суровое выражение лица Цзи Хэмина мгновенно смягчилось, а в властных темных глазах мелькнула нежность. Чжу Си тут же отвернулся, чуть не свернув себе шею.

Игра затянулась больше чем на час и завершилась лишь под конец. Сюэ Чэнсин и Сы Юй заняли первое место — они действительно оказались идеальной парой, чье взаимопонимание было на высоте.

Группа Чэн Гуна пришла второй, группа Се Даньхэ — третьей, группа Цинь Яна тоже заняла третье место, ну а команда Чжу Си, вполне ожидаемо, плелась в самом хвосте.

Съемочная группа подготовила пять видов комнат, по две на каждый тип: роскошные маленькие особняки, живописные традиционные деревенские домики, романтичные домики на дереве и бамбуковые хижины. Самым же худшим вариантом оказалась палатка под открытым небом.

Без всяких сомнений, открытая палатка досталась дуэту Фэн Ди и Чжу Си.

— Знай мы, что условия проживания будут такими классными, с чего бы нам так выкладываться в игре? — Цинь Ян, умаявшийся в предыдущем испытании больше всех, сейчас без сил пластом лежал на земле. Увидев доступные варианты жилья, он тут же горько пожалел о содеянном. — Да здесь каждый домик хорош!

— О нет, палатка под открытым небом куда суровее — ее ведь придется собирать своими руками, — с улыбкой произнесла Юй Тиннань. — Хотелось бы взять мини-интервью у брата Ди: каковы твои впечатления на данный момент?

— Считай, на собственном примере показал крылатое выражение о камне, который бросаешь себе же на ноги... — Фэн Ди едва не плакал. — Малыш Бамбук, брат перед тобой виноват. Расслабься, я обязательно соберу для тебя самую красивую палатку во всем мире.

Все со смехом разошлись по своим местам, отправляясь распаковывать багаж. На песчаном пляже остались лишь Фэн Ди и Чжу Си, растерянно застывшие перед выданными съемочной группой палатками.

Только что Фэн Ди знатно похвастался, но теперь с ужасом понял, что собирать палатки он, кажется, совершенно не умеет.

Потыкавшись туда-сюда, словно слепая муха, и превратив выданный по частям набор инструментов в полный хаос, Фэн Ди наконец уступил поле боя. Чжу Си подошел ближе, отыскал инструкцию и спокойно произнес:

— Здесь есть руководство. Давай делать всё по порядку.

Фэн Ди тут же шумно выдохнул:

— Черт, я даже не заметил, что тут есть инструкция.

Однако одно дело — инструкция, и совсем другое — практические навыки. Умный сообразительный Фэн Ди обладал на редкость заурядными руками: даже глядя в бумажку, он продолжал творить полную неразбериху. Возись он так и дальше, как вдруг заметил, что Чжу Си, судя по всему, прекрасно знает, как собираться палатки. Тот даже не заглядывал в инструкцию, но при этом молча разгрерал устроенный им бардак и попутно аккуратно выравнивал покосившиеся детали.

— Бамбук, ты ведь и раньше умел это делать, да? — тихо спросил Фэн Ди, стараясь повернуться спиной к объективам камер.

Чжу Си лишь легко улыбнулся и отрицать не стал:

— Но сил у меня меньше, чем у тебя. Брат Ди, помоги-ка мне вбить колышки...

Фэн Ди с молотком в руках почувствовал себя как-то странно.

Как и все остальные, он изначально полагал, что между Чжу Си и Цзи Хэмином существуют некие предосудительные отношения.

Выбирая Чжу Си сегодня, он, конечно, руководствовался исключительно интересами шоу, но в глубине души не мог не признать, что относился к юноше с некоторым пренебрежением.

Однако после проведенного вместе полудня он понял, что Чжу Си совсем не такой, каким представлялся ему в мыслях.

Взять хотя бы историю с палаткой: Чжу Си явно умел ее ставить, но не стал хвастаться или выпендриваться, а просто позволил ему покрасоваться перед камерами.

Дальше Фэн Ди работал уже гораздо усерднее, и дело пошло значительно быстрее.

— Бамбук, помощь нужна? — первыми закончили с багажом Сюэ Чэнсин и Сы Юй.

Сюэ Чэнсин закатал рукава и сам предложил свою помощь.

— Спасибо. — Чжу Си вежливо улыбнулся и отказываться не стал.

— Чжу Си... — негромко позвала его Сы Юй.

Заметив, что палатка уже приобрела законченный вид, а вокруг больше никого нет, Чжу Си отложил инструменты и мягко поинтересовался:

— Сестрица Сы Юй, ты что-то хотела?

Сы Юй нахмурилась, явно собираясь что-то сказать, но замялась.

Тогда Чжу Си сам проявил инициативу:

— А что у тебя с лицом, сестрица Сы Юй? Я слышал, это аллергия? Выяснили, на что именно?

Его манера держаться была безупречна, отчего брови Сы Юй сошлись еще круче.

Чжу Си бросил взгляд на возившихся с палаткой парней:

— Если тебе нездоровится, сходи к врачу. А если всё в порядке, я пойду дальше собирать палатку.

— Постой. — Сы Юй всё же удержала его за рукав. — Нам нужно поговорить с глазу на глаз.

Она велела своему оператору не следовать за ними, и Чжу Си тоже знаком показал Ян Вэню, что снимать их не нужно.

Они отошли чуть в сторону, оставаясь, впрочем, в поле зрения остальных.

Чжу Си и раньше не испытывал особого страха перед Сы Юй в человеческом обличье, а теперь, когда в кармане лежал тот самый баллончик, он чувствовал себя абсолютно спокойно — даже пульс не участился:

— Выкладывай всё начистоту, у меня не так много свободного времени.

Судя по тону, которым Чжу Си бросил эту фразу, Сы Юй окончательно утвердилась в своих догадках.

Но Чжу Си предпочел прикинуться дурачком:

— О чем это ты?

— Мое лицо! — голос Сы Юй слегка дрожал от волнения. — Это ты меня испортил!

Чжу Си сохранил невозмутимость:

— Ты о чем вообще?

— Прошлой ночью! — Сы Юй огляделась по сторонам и понизила голос до предела. — Чет ты в меня брызнул?

Чжу Си изумленно вытаращил глаза:

— Вчера вечером я действительно кое на что брызнул, но вообще-то на лису. Что такое, сестрица Сы Юй, ты — лисий демон?

Он выдержал паузу и с еще большим удивлением добавил:

— И кстати, с какой стати ты уже вторую ночь подряд тайком пробираешься в мою комнату?

— Чжу Си, хватит притворяться, а? Я знаю, что тебе всё известно. Я просто хотела тебя попугать, — Сы Юй болезненно поморщилась и коснулась щеки. — Я была неправа, прости за то, что сделала раньше. Прояви великодушие, отдай мне противоядие, умоляю! Если в будущем тебе что-нибудь понадобится, я расшибусь в лепёшку, но выполню любую просьбу, только верни средство!

Конечно же, Чжу Си ни единому ее слову не поверил:

— Когда ты говоришь, что была неправа, ты имеешь в виду какой именно случай?

Сы Юй не оставалось ничего другого, кроме как сознаться во всем самой:

— Я не должна была портить твой рисунок.

— Разве это не было случайностью? — Чжу Си вновь продемонстрировал крайнюю степень изумления.

Сы Юй уже сама перестала понимать, притворяется он или действительно ничего не знает.

— Как ты его испортила? — допытывался Чжу Си. — Разве ты в тот момент не стояла далеко?

— Это я пролила воду на пол, но я делала это против Юй Тиннань, а не против тебя лично, — до последнего упорствовала во лжи Сы Юй.

Чжу Си кивнул:

— Понимаю. Есть еще кое-что: я слышал, будто кто-то распускает слухи о моих чересчур близких отношениях с режиссером Цзи. Спорим, это тоже твоих рук дело? Ты хотела занять мою комнату, чтобы подкатить к постели режиссера Цзи, но я отказался, и тогда ты, прекрасно зная, что между нами ничего нет, намеренно оклеветала меня и полила грязью?

Приговаривая это, он извлек из кармана вчерашний баллончик и поиграл им в руке, давая понять: хочешь противоядие — говори правду.

При виде этого распылителя Сы Юй едва не потеряла самообладание. Хотя ее и поражало, с какой стати Чжу Си выдал такую длинную тираду, она все же машинально кивнула:

— Да, это я. Прости. Но я правда не со зла.

— Не со зла? — усмехнулся Чжу Си. — Ты сама-то в это веришь?

— Меня научил Сюэ Чэнсин, — Сы Юй сдала подельника без малейших угрызений совести. Видимо, искренних чувств между ними и вправду было немного.

На этот раз Чжу Си поразился по-настоящему:

— Мы с ним друг другу не враги. Зачем ему было так поступать?

Тем более что Сюэ Чэнсин знал о его происхождении и, по идее, должен был изо всех сил стараться задобрить его! С какой стати ему подговаривать Сы Юй нападать на него?

— Он сказал, что ты слишком хорош собой и встаешь у меня на пути. На этом шоу лицом должна была быть я, но в итоге я проигрываю какому-то новичку, какому-то мужику! Как мне тогда привлекать фанатов? — Сы Юй, раз уж выдала Сюэ Чэнсина, решила выложить всё до конца. — Он утверждал, что у тебя за душой ни гроша, кромеСмазливой мордашки, и что мы не собираемся причинять тебе вреда, а лишь слегка попугаем. Стоит тебе испугаться и оплошать на съемках, как ты автоматически превратишься в мой фон. Чжу Си, я правда осознала свою ошибку...

В голове Чжу Си лихорадочно крутились мысли — мотивы Сюэ Чэнсина начали проясняться.

— Вы же с Сюэ Чэнсином пара, верно? — перебил ее Чжу Си. — Говори правду, даже не пытайся меня обмануть.

Рассчитывая, что подтверждение их отношений с Сюэ Чэнсином лишь укрепит правдивость ее слов, Сы Юй охотно кивнула:

— Да.

Чжу Си сунул левую руку в карман брюк и улыбнулся:

— А вы, подписывая контракты, внимательно пункты читали? Если участники умышленно скрывают свое реальное романтическое положение, съемочная группа имеет полное право в одностороннем порядке разорвать контракт и оставить за собой право потребовать возмещения убытков.

Сы Юй остолбенела.

Контракт для нее оформлял менеджер, а о ее романе с Сюэ Чэнсином не знал даже он, поэтому о подобном пункте она понятия не имела.

В конце концов, в некоторых романтических реалити-шоу и раньше участвовали люди, состоящие в отношениях — просто отрицаешь всё, и всё тут, кому какое дело?

Точно, нужно просто всё отрицать.

Сы Юй тут же пошла на попятную:

— Ты пытался меня расколоть? Прости, я пошутила.

Чжу Си просто улыбался, рука по-прежнему оставалась в кармане.

Сы Юй все-таки была еще слишком зелена. Только что прославившись, она еще толком не успела повидать закулисные интриги шоу-бизнеса и действовала непростительно опрометчиво. Если бы сегодня к нему сначала заявился Сюэ Чэнсин, поймать его на удочку было бы куда сложнее.

От улыбки Чжу Си Сы Юй стало не по себе. Заметив в кармане его брюк прямоугольный бугорок, она почувствовала, как в голове с оглушительным грохотом взрывается бомба. Голос ее задрожал, точно осенний лист на ветру:

— Т-ты... ты что, записывал?

Сы Юй была готова сорваться:

— Чжу Си, не загоняй меня в угол! Какая тебе польза от этого? Думаешь, я побоюсь поднять крик о домогательствах? Если умирать, то всем вместе!

Она вцепилась пальцами в воротник собственного платья и свирепо уставилась на Чжу Си, похоже, всерьез собираясь в любой момент разодрать на себе одежду и броситься на него.

— Не горячись. — Чжу Си вовсе не верил, что человек, так жаждущий славы, решится на подобную глупость, и сделал шаг назад. — Я не говорил, что собираюсь обнародовать запись.

Сы Юй чуть заметно расслабилась:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Я хочу тебе помочь, — элегантно взмахнул рукой Чжу Си. — А ты вообще знаешь, кто я?

Охваченная паникой Сы Юй растерянно смотрела на него.

— Моя фамилия Чжу. Чжу Лао — мой родной старший брат, а инвестор этого шоу тоже носит фамилию Чжу, — спокойно произнес Чжу Си. — Теперь до тебя дошло, что я не просто сую нос не в свои дела и уж точно не испугаюсь твоих криков о домогательствах?

Сы Юй сошла с ума:

— ...

— И еще кое-что вдогонку, — легко усмехнулся Чжу Си. — Сюэ Чэнсин прекрасно знает, кто я такой.

Вот теперь Сы Юй окончательно лишилась рассудка. Если бы она ведала о происхождении Чжу Си, то в жизни не совершила бы такой глупости!

Сюэ Чэнсин, отлично зная, кто такой Чжу Си, заявлял ей, будто тот — обычный простолюдин без заступов и связей?!

Почему?!

— Не укладывается в голове? — заметив ее искреннее недоумение, подсказал Чжу Си. — Поначалу я думал, что сегодня вы окажетесь последней парой, вышедшей к остальным.

До Сы Юй внезапно дошло.

Они с Сюэ Чэнсином были настоящей парой, и по логике вещей, прибыв на новое место, должны были захотеть побыть вдвоем, но сегодня Сюэ Чэнсин упорно избегал любых прикосновений к ней.

Раньше она списывала это на проблемы со своей кожей и старалась не думать о худшем. Но теперь до нее дошло: Сюэ Чэнсин просто-напросто наигрался и теперь хотел избавиться от нее. Вот только открыто заявить об этом он не смел, поэтому и решил чужими руками — руками Чжу Си — расправиться с ней.

При связях Чжу Си стоило ей оскорбить его, как от нее бы мокрого места не осталось — о каком преследовании Сюэ Чэнсина тогда могло идти речь?

Расчет Сюэ Чэнсина был безупречен, вот только в расчетах он упустил из виду самого Чжу Си.

Сы Юй резко развернулась, собираясь отыскать Сюэ Чэнсина.

— Погоди-ка. — Чжу Си остановил ее: — Ты собираешься пойти к нему вот так? А ты в курсе, что за его спиной стоит влиятельный покровитель?

Сы Юй обернулась и вопросительно уставилась на него.

— Каким образом он прошел кастинг? — снова задал вопрос Чжу Си.

— Ли... — Сы Юй мгновенно всё сообразила, но от этого ей стало еще тошнотворнее. — Генеральный директор Ли? О-они...

Чжу Си продолжил:

— Мы с Ли Шаном близкие друзья, иначе откуда бы Сюэ Чэнсину было знать, кто я такой?

Сы Юй какое-то время остекленевшим взглядом смотрела на Чжу Си, а затем, наконец-то проявив каплю сообразительности, выдала:

— Я поняла. Не переживай, я передам тебе все доказательства измен Сюэ Чэнсина.

http://bllate.org/book/39146/4941989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода