×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Turned a Dating Show into a Wilderness Survival [Entertainment Circle] / Реалити-шоу на выживание: Как я стала обедом для хищников: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усадьба Юньань — самый известный частный клуб в Лунцзине. Все члены этого клуба — элита из самых разных сфер, и без нужных знакомств туда не попадешь, даже имея деньги. Получить членство в Юньане уже давно стало символом высокого статуса.

Чжу Си припарковал машину у Усадьбы Юньань, сначала помассировал лицо, чтобы разогнать скопившуюся тяжесть на душе, и лишь затем толкнул парадные двери кофейни и вошел внутрь.

Время было раннее, всего девять часов. Кофейня была окутана расслабляющей музыкой, и лишь в самом дальнем углу за столиком сидели посетители.

Двое мужчин.

Один из них, с чистыми чертами лица и благородной, спокойной аурой, походил на недавнего выпускника университета.

В этот момент его глаза покраснели, в них дрожали слезы, которые он изо всех сил пытался удержать, чтобы они не пролились. Чжу Си даже почувствовал легкий укол жалости, глядя на него.

Сидящий напротив него мужчина, напротив, выглядел совершенно отстраненно и носил огромные солнцезащитные очки, закрывавшие большую часть лица. Судя лишь по открытой высокой переносице и чувственным тонким губам, он должен был быть красавцем.

Первое впечатление от этого человека у Чжу Си сложилось неважное. Раннее утро, в кофейне больше ни души — к чему напяливать темные очки? К тому же, в Юньань ходят только известные и уважаемые люди, так что подобные глупости вроде тайной съемки здесь практически исключены.

Заметив, что кто-то вошел, мужчина в очках понизил голос:

— …И ты всерьез воспринимал те сладкие речи, что говорят влюбленные? Такой взрослый мужик, наивный как чистый лист, да еще и вечно ноющий — ты что, решил устроить сцену с истериками, валянием по полу и угрозами покончить с собой? Тебе самому не стыдно?

У Чжу Си был отличный слух, и он услышал каждое слово мужчины в очках. Его тут же потянуло врезать этому типу — до чего же гнусный мерзавец.

Решил расстаться — так расставайся, зачем же переходить на личные оскорбления и гендерную дискриминацию?

Он изначально собирался найти тихое место, но тут же передумал и направился к соседнему с ними столику.

Больше всего на свете он ненавидел подлецов и теперь немного переживал, что этот смазливый парень станет жертвой издевательств.

Мужчина в очках, похоже, не ожидал, что Чжу Си подсядет ближе, и бросил на него мимолетный взгляд.

Из-за темных очков Чжу Си не мог разглядеть его взгляд, впрочем, его это и не волновало — он непринужденно уселся на стул.

Мужчина в очках отвернулся, и его голос прозвучал подобно холодному лезвию, ранящему каждое слово:

— Любовь — штука такая: приходит, когда вздумается, и уходит так же, в ней изначально нет никакой логики. То, что я говорил о любви к тебе тогда, было правдой, но то, что я разлюбил тебя сейчас, — тоже чистая правда. Тебе не стоит зацикливаться, любовь ведь по определению не длится вечную жизнь.

Миловидный парень поднял голову и вдруг вцепился в руку мужчины в очках, лежащую на столе:

— Дело не только в любви, мы ведь получили свидетельство! Когда мы женились, то клялись, что в горе и в радости, в болезни и в здравии — ничто не разлучит нас, и мы будем вместе всю жизнь!

Мужчина в очках проявил долю циничной жестокости, выдергивая руку:

— Если бы клятвам суждено было сбываться, боги грома и молнии давно бы насмерть задохнулись от работы. И вообще, кто тебе сказал, что брак — это на всю жизнь? Если бы брак мог длиться вечно, с чего бы развод был законным? К тому же, однополые браки в нашей стране изначально незаконны, а зарубежные свидетельства ничего не стоят.

Парень больше не мог сдерживать слезы, которые так долго сдерживал: они крупными катящимися каплями падали в его чашку с кофе, поднимая вверх круги ряби.

Чжу Си невольно сжал пальцы в кулаки и злобно прорычал себе под нос:

— Мерзавец.

— Встретить подлеца — лишь доказательство собственной слепоты. — Мужчина в очках, то ли услышав слова Чжу Си, то ли просто потеряв терпение, заговорил с раздражением в голосе. — В текущей ситуации я советую тебе расстаться по-хорошему, по крайней мере тогда я смогу гарантировать, что ты получишь большую долю имущества. Не наказывай себя чужими ошибками, не теряй любовь и при этом не иди против денег… Ты что творишь?!

Мужчина в очках резко вскочил на ноги и с мрачным лицом развернулся к Чжу Си.

Его аккуратно и стильно уложенные волосы нелепо прилипли кмокрыми прядями ко лбу, а темно-коричневый кофе залил все лицо и закапал на белоснежную брендовую рубашку, из-за чего он теперь напоминал пекинеса, только что вывалявшегося в грязи.

Чжу Си держал чашку двумя изящными пальцами, медленно убирая ее с головы мужчины, и неторопливо произнес:

— Ой, простите, я случайно пролил кофе.

— Ты за кого меня держишь, за слепого? — Цзи Хэмин сжал кулаки так, что суставы хрустнули, дыхание его участилось, и ему безумно захотелось кому-нибудь врезать.

Этот парень что, больной?

— Ой, мужчина, не стоит так кипятиться, это я просто слепой, не заметил, что здесь кто-то есть. Моя вина, приношу свои извинения и готов возместить стоимость вашей рубашки. — Чжу Си открыл кошелек и, даже не глядя, вытащил толстую пачку купюр, положив ее перед мужчиной в очках. Он легко и светло улыбнулся: — Мужчине уж точно не стоит злиться, не нужно наказывать себя за чужие ошибки и идти против денег, правда же?

Разве это похоже на извинения?

Чертовски очевидно, что этот тип явился сюда специально, чтобы придраться!

Цзи Хэмин с минуту поизучал взглядом Чжу Си, а затем со злостью грохнул ладонью по столу:

— Официант!

Официантка подошла уже давно — все это время она стояла неподалеку, не смея вмешаться, и лишь теперь поспешно приблизилась.

— Господин, прошу прощения. — Официантка поклонилась в знак извинения и протянула Цзи Хэмину ослепительно белое полотенце. — Это наша ошибка, примите наши извинения. Выдвигайте любые требования, мы сделаем все возможное, чтобы их удовлетворить.

Цзи Хэмин даже не притронулся к предложенному полотенцу и шумно выдохнул:

— Я ведь тоже человек разумный и понимаю, что вы не могли на это повлиять, так что с заведением я разбираться не стану. Просто позовите охрану и вышвырните его отсюда, и дело с концом.

Официантка бросила опасливый взгляд на Чжу Си и снова поклонилась:

— Простите, господин. Не могли бы вы назвать какое-нибудь другое требование?

— У меня всего одно требование: выставить его вон и впредь запретить ему появляться в Юньане. — Цзи Хэмин стоял на своем. — Вы ведь дерете за членство в Юньане такие бешеные деньги, а клиент подвергается беспричинным оскорблениям прямо в заведении. Разве это требование чрезмерно?

Официантка замялась:

— Господин, может, лучше подадите официальную жалобу и потребуете компенсации? Простите, но это требование мы действительно не можем выполнить.

Цзи Хэмин впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы само заведение советовало клиенту подать жалобу, и на мгновение удивление пересилило в нем гнев:

— Почему это?

— Потому что он — молодой господин из семьи владельцев Юньаня, — ответила официантка, слегка скривив уголки рта в нервной усмешке.

Цзи Хэмин: «…………»

Чжу Си всё это время молча наблюдал со стороны, но теперь одарил Цзи Хэмина лучезарной улыбкой:

— Простите, господин, если вы не позволите мне войти в эту дверь, мне придется просто закрыть Юньань.

Его улыбка была прекрасна, словно цветок, но в груди Цзи Хэмина отчаянно защемило от подступившей дурноты, и он чуть не выплюнул кровь.

— Ладно! Считайте, мне не повезло. — Цзи Хэмин постоял пару секунд в оцепенении, а затем неловко провел рукой по лицу — и почему-то всё еще не снял темные очки. Стиснув зубы, он бросил: — Если я еще хоть раз переступлю порог этого места, я вам не внук! Пошли!

Миловидный парень был до смерти напуган, и только теперь пришел в себя. Он явно хотел что-то сказать, но Цзи Хэмин бесцеремонно потащил его за собой.

Сделав пару шагов, Цзи Хэмин обернулся и прихватил со стола оставленную пачку денег.

Чжу Си: «……»

— Режиссер Цзи, простите. — Выйдя из кофейни, Тун Цзяянь наконец полностью пришел в себя. — Скажите, а тот человек... он случайно не понял вас неправильно?

— Ты только догадался? — Цзи Хэмин был близок к нервному срыву. — Тун Цзяянь, умоляю тебя, опомнись ты наконец! Стоит ли так убиваться из-за неудачного романа? Мужчин лучше Ся Шаня полным-полно, стоит расстаться — и перед тобой откроется целый лес, зачем же обязательно вешаться на одно кривое дерево?

Он огляделся по сторонам — к счастью, вокруг никого не было. Цзи Хэмин прикрыл лицо рукой и быстрыми шагами направился к своей машине.

— Черт возьми, с таким тупоголовым наследником, боюсь, до банкротства Чжу Си осталось недалеко. — Цзи Хэмин раздраженно сорвал с лица темные очки, обнажив заклеенный пластырем участок под глазом, и принялся вытирать салфеткой кофейные пятна.

Тун Цзяянь сел на пассажирское сиденье, но чем больше думал об этом, тем сильнее тревожился:

— Режиссер Цзи, все-таки я пойду и все объясню. Это ведь я умолял вас прийти и прочистить мне мозги, нельзя же портить вам репутацию из-за такой ерунды.

— А куда уж хуже портить мою репутацию? — фыркнул Цзи Хэмин. Заметив его изможденный вид, он почувствовал легкий укол жалости, и голос его немного потеплел: — Если ты действительно пришел в себя, значит, я сегодня опозорился не зря.

— Если подумать, то вы и правда были правы. Ся Шань... на самом деле не так уж хорош. — Глаза Тун Цзяяня снова заблестели от слез, но голос звучал гораздо тверже прежнего. — Я расстанусь с ним. И не возьму у него ни гроша, я больше не хочу иметь с ним ничего общего...

— Дурень, с какой стати не брать деньги? — Цзи Хэмин прервал его на полуслове. — Раз уж Ся Шань посмел изменить, ты должен потребовать с него по полной программе. Деньги куда важнее любого мужика, быть дураком и отказываться от денег — просто глупо. Не бойся, я же говорил, что помогу тебе отсудить имущество. Даже не раздумывай: сколько у него есть, всё забирай себе. Посмотрим, что важнее нашему новоиспеченному обладателю кинонаграды — добрачное имя или барыши. Я измотаю его до смерти!

На лице Тун Цзяяня наконец промелькнула слабая улыбка:

— Спасибо, режиссер Цзи. Простите ради бога, что доставил вам столько хлопот.

Цзи Хэмин покачал головой:

— Ладно, давай я сначала отвезу тебя домой.

— Я лучше сам доберусь, — Тун Цзяянь постарался взбодриться. — Разве вы не договаривались с кем-то о встрече по делу?

— И как я в таком виде пойду на деловую встречу? — при мысли об этом Цзи Хэмин снова почувствовал приступ ярости. — Поеду домой переоденусь, заодно выберем другое место, я не собираюсь выставлять себя дураком.

— Кто был тот парень? — поинтересовался у официантки Чжу Си, оставаясь в кофейне.

— Кажется, режиссер какой-то, — отвечая, официантка параллельно протирала столики и одновременно льстила Чжу Си: — Молодой господин, вы только что были просто потрясающи! Этот режиссер заявился сюда и битых полчаса читал кому-то нотации. Тот смазливый парень все глаза выплакал, мне и самой смотреть было тошно, но вмешаться я не смела. Хорошо, что вы вовремя подоспели, молодой господин, вы такой сильный!

Чжу Си нахмурился:

— Вот за это я и терпеть не могу шоу-бизнес. Все эти режиссеры, звезды — возомнили о себе невесть что только потому, что толпа фанатов носит их на руках, а на деле... эх.

Не успел он высказать свое недовольство, как дверь снова открылась.

— Господин Ли. — Официантка тут же бросилась вперед поприветствовать вошедшего.

— Чжу Цзы! — Ли Шан направился прямиком к Чжу Си. — Ты уже здесь? Чего так рано сегодня?

— Проснулся, делать было нечего, вот и приехал пораньше, — Чжу Си взглянул на часы. — А где тот, с кем ты договаривался?

— У режиссера там накладка вышла, просил перенести встречу в другое место. Пойдем, — Ли Шан потянул Чжу Си за руку.

Чжу Си при одном упоминании слова «режиссер» передернуло от раздражения:

— Погодите-ка, это еще что за фокусы? Ему нужны инвестиции, а он передо мной нос задирает? Сказал сменить место — и мы должны бежать? Не пойду, и денег никаких не дам! Меня от слова «режиссер» уже трясет! Чересчур много о себе возомнил?

— Этот режиссер действительно отличный специалист, и он вовсе не набивает цену. Вчера вечером он в одиночку сошелся в схватке с бандитами и в итоге пострадал — ему повредили глаз, он только что из больницы ехал. Нам все равно делать нечего, а сидеть здесь — только время терять, — попытался объяснить Ли Шан. — Не соизволит ли наш молодой господин проявить великодушие и взглянуть на него? Ты же сам говорил, что не хочешь возвращаться домой и ищешь какое-нибудь занятие по душе? Ручаюсь, это реалити-шоу тебе очень понравится.

Услышав это, Чжу Си больше не возражал, лишь слегка погрустнел:

— Поехали.

Ли Шан с облегчением выдохнул, вывел Чжу Си из заведения и сам сел за руль.

— Чжу Цзы, может, инвестируешь в проект, а заодно сам отправишься с съемочной группой покататься, для контроля за процессом? — предложил Ли Шан, заметив рассеянный вид друга. — Режиссер говорил, что шоу будут снимать на каком-то острове, целый месяц никакой связи с внешним миром — как раз сможешь скрыться от... этого самого.

Выражение лица Чжу Си едва заметно изменилось:

— Сначала увижусь с режиссером, а там видно будет.

— Приехали, — Ли Шан заглушил мотор. — Чжу Цзы, иди внутрь, а я пока припаркуюсь.

Это тоже была кофейня. Чжу Си толкнул дверь.

Внутри за столиком сидел всего один посетитель в огромных солнцезащитных очках, закрывавших большую часть лица так, что были видны лишь высокая переносица и чувственные тонкие губы.

http://bllate.org/book/39146/4941977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу