Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 18

— Это не запрещено, но при одном условии: полная секретность. Ни при каких обстоятельствах нельзя проявлять близость на людях и уж тем более допускать, чтобы кто-то заподозрил неладное, — пояснил Вань Ци. — Гуань Чжоу тебе не подходит. Поверь моему взгляду.

— Ладно, ладно, Уилл, хватит ныть! Я всё поняла, — согласилась Су Си. Убедившись, что она действительно запомнила его слова, Вань Ци вернулся к своим делам.

Когда он отошёл принимать звонок, Хивино снова уселся рядом с Су Си. Увидев, как она выплюнула жвачку, аккуратно завернула её в бумажку и выбросила, а затем с удовольствием продолжила есть стейк, он не удержался:

— Как на вкус?

— Мясо свежее, сочное и нежное. Гуань Чжоу отлично подобрал, — прокомментировала Су Си.

В этот самый момент подошёл Гуань Чжоу и, услышав её слова, улыбнулся:

— О чём это вы? Что обо мне говорите?

— Хвалим твой стейк. Спасибо, что позаботился, — вовремя одарила его комплиментом Су Си.

Однако Гуань Чжоу взглянул на стейк и нахмурился:

— Я заказывал морепродукты. Никогда не брал стейк.

— А? Не ты его принёс? Тогда откуда он? — удивилась Су Си и посмотрела на Хивино. К её изумлению, на лице Хивино мгновенно вспыхнул румянец.

— Подождите… Сейчас я позвоню своему ассистенту, — начал Гуань Чжоу, но Хивино остановил его:

— Не нужно. Да, морепродукты действительно доставили, но я понюхал их — сегодня они несвежие. Боялся, как бы Су Си не отравилась, поэтому выбросил их и заказал ей стейк.

— Несвежие? — недоумевал Гуань Чжоу. — Странно. В этом ресторане морепродукты всегда славятся свежестью. Как такое могло случиться?

— Не знаю. Но, пожалуй, тебе больше не стоит посылать Су Си еду. Каждый её приём пищи заранее спланирован — что можно есть, а что нельзя. Твои подарки нарушают распорядок и вредят её здоровью, — сказал Хивино официальным тоном, отчего Су Си приподняла бровь.

— Понял, — ответил Гуань Чжоу, явно почувствовав, что Хивино настроен против него. Он повернулся к Су Си: — Су Си, тебе нравились те морепродукты? Или ты предпочитаешь стейк? Может, после съёмок я буду приглашать тебя в ресторан?

— У Су Си нет времени, — опередил её Хивино.

На этот раз Гуань Чжоу проигнорировал Хивино и настойчиво спросил у самой Су Си:

— Как ты сама считаешь, Су Си?

Хивино тоже уставился на неё. Су Си поочерёдно взглянула на обоих и едва сдержала улыбку. Она уже закончила есть, и настроение у неё было прекрасное. Вытерев губы салфеткой, она неторопливо произнесла:

— И морепродукты, и стейк мне нравятся. Но от всего можно устать, если есть слишком часто. А сейчас Уилл велел мне соблюдать диету, так что, боюсь, не смогу принять твоё приглашение, Гуань Чжоу. Давай так: когда съёмки закончатся и появится свободное время, обязательно встретимся.

Су Си мастерски обошла острые углы. Её ответ устроил обоих: Гуань Чжоу получил обещание будущей встречи, а Хивино достиг своей цели — прекратил поток угощений от Гуань Чжоу.

Гуань Чжоу ушёл готовиться — съёмки вот-вот должны были возобновиться. Су Си, наевшись досыта и в прекрасном расположении духа, собралась переодеваться. Но перед этим она встала и указала пальцем на лицо Хивино.

Тот растерянно потрогал щёку:

— Что не так?

Су Си наклонилась к нему и прошептала:

— Мне кажется, я только что заметила, как ты покраснел.

— Просто жарко, — невозмутимо ответил Хивино.

Су Си была поражена его всё более изощрённым умением врать и, сложив руки в поклоне, сказала:

— Уважаю! Способность выдавать за стыд обычную жару — высший пилотаж.

Хивино попытался что-то объяснить, но Су Си махнула рукой, подозвала Цяо Тянь и, бросив на Хивино театральный взгляд, отправилась переодеваться.

Съёмки этого эпизода проходили на берегу моря: чтобы сохранить стиль предыдущей фотосессии с русалкой, Су Си сначала возражала, но Вань Ци и Гуань Чжоу убедили её, что морской пейзаж даст лучший визуальный эффект.

Су Си знала: если её тело полностью не намокнет, хвост не проявится. Учитывая это, ради большей популярности и дополнительных очков симпатии фанатов, она согласилась.

Хивино неотрывно следил за происходящим, опасаясь повторения прошлого инцидента. Гуань Чжоу же намеренно воспользовался моментом, чтобы проверить, та ли она, кого он когда-то знал.

Он заставлял Су Си принимать в воде самые разные позы. Она надела платье в стиле бохо, в волосах зацвела гибискусовая роза, а её сияющая улыбка делала образ по-настоящему свежим и очаровательным — от одного взгляда на неё становилось радостно.

Су Си тщательно следила, чтобы вода не покрыла всё тело целиком. Хивино, увидев, что Гуань Чжоу уже сделал множество кадров, сказал Вань Ци, что этого достаточно, и предложил дать Су Си отдохнуть и перейти к другой локации.

Но Гуань Чжоу возразил:

— Подождите ещё немного. Я хочу понаблюдать.

Прилив усиливался, волны одна за другой накатывали на берег. Гуань Чжоу попросил Су Си лечь на песок и изобразить русалку, только что вышедшую из моря.

Закат окрасил небо в багряные тона, пейзаж был волшебно прекрасен. Вань Ци тоже решил, что такой кадр нельзя упускать, и попросил Су Си потерпеть ещё немного.

У неё оставалось десять минут. Хивино не хотел, чтобы она продолжала съёмку, и уже собрался вмешаться, но Су Си покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Она глубоко вдохнула и сказала Гуань Чжоу и Вань Ци:

— Снимите ещё один кадр — и всё. Я правда устала.

— Хорошо, быстро, — ответил Гуань Чжоу.

Су Си упёрлась руками в песок, приподняла корпус, и волны омыли её ноги и талию. Вода отражала закатное небо, и море сливалось с небом в единое целое. Су Си в воде казалась то ли небесной феей, то ли морской русалкой. Солнечные блики играли на её коже, и когда она поднялась и пошла к берегу, казалось, будто она входит прямо в сердца зрителей.

— Щёлк, щёлк, щёлк! — Гуань Чжоу не переставал жать на кнопку затвора, восхищённый этой красотой. Прошло уже пять минут, и Су Си, встряхнув мокрыми волосами, сказала:

— Хватит. Я устала.

Гуань Чжоу наконец пришёл в себя и машинально посмотрел на её ноги. И Су Си, и Хивино заметили этот жест и переглянулись: поведение Гуань Чжоу вызывало подозрения.

Времени не было ни секунды. Хивино тут же подбежал, накинул на Су Си пальто и бросил:

— Су Си сильно устала. Я отведу её отдыхать.

С этими словами он подхватил её на руки. Цяо Тянь ахнула и прикрыла рот ладонью, её глаза загорелись восхищением, когда Хивино с рыцарской решимостью унёс Су Си прочь.

Вань Ци не бронировал отель — у него был друг, владевший виллой неподалёку от пляжа. Там Су Си и остановилась на эти дни. Вилла находилась совсем близко, и Хивино, велев Су Си прикрыть ноги одеждой, побежал что есть силы, не останавливаясь ни на секунду. В самый последний момент они добрались до виллы, и едва Су Си переступила порог комнаты, как её ноги превратились в хвост русалки.

Хивино тяжело дышал, сердце колотилось. Он осторожно опустил Су Си на кровать и сам рухнул в кресло, пытаясь отдышаться. Су Си, заметив, что он весь в поту, протянула ему влажную салфетку:

— Спасибо, Хивино. Вытри пот.

Он взял салфетку и вытер лоб:

— Знаешь, Су Си, ты выглядишь такой лёгкой, а на самом деле — тяжёлая. Уилл прав: тебе пора следить за весом.

...

Это ещё тяжело? Су Си посмотрела на свои тонкие руки, потом на Хивино и решила не обижаться — всё-таки он только что донёс её до комнаты.

— В следующий раз будь осторожнее, — предупредил Хивино. — Ты же знаешь, что не можешь мочить всё тело. Не соглашайся на такие условия Вань Ци и Гуань Чжоу. Если бы твой хвост проявился прямо в море, карьера актрисы для тебя закончилась бы.

Су Си кивнула:

— Я всё контролирую. Да и ты же рядом — я знала, что ты не допустишь беды.

Хивино уже начал злиться, но эти слова растрогали его — Су Си так на него полагалась.

Подумав, что он всё ещё недоволен, Су Си добавила:

— Я и сама сначала решила, что если не намочусь полностью, то всё будет в порядке. Но Гуань Чжоу упрямо заставлял меня оставаться в воде. Даже когда я сказала, что устала, он всё равно уговаривал меня продолжать. Раньше он был внимателен и заботлив, а теперь будто не замечает моих чувств. Это странно.

Она задумалась. Последнее движение Гуань Чжоу — взгляд на её ноги — вызвало подозрения. Хивино разделял её опасения:

— Похоже, ему нужно было что-то важнее, чем твоё расположение. Он всё время держал тебя в воде, а в конце специально посмотрел на ноги — будто искал что-то.

— Именно! — подхватила Су Си. — Я подозреваю, он хотел увидеть мой хвост. Я когда-то спасла ему жизнь, но при первой встрече в его студии он сделал вид, что не знает меня. Так не поступают с теми, кто спас тебе жизнь. Он явно видел мой хвост. Боится меня, потому что я русалка? Но тогда зачем сейчас пытается проверить?

Су Си задала целую серию вопросов, на которые Хивино не мог ответить. Но, видя её тревогу, он колебался: стоит ли рассказывать ей о прошлом между ней и Гуань Чжоу?

Су Си заметила его нерешительность. Раз Хивино знал о Гуань Чжоу, но молчал, значит, здесь замешано что-то серьёзное. Она придвинулась ближе и с мольбой посмотрела на него:

— Хивино, пожалуйста, расскажи. Теперь, когда Гуань Чжоу осмелился проверять меня водой, кто знает, на что он ещё способен? Мне нужно знать, что между нами было, чтобы быть готовой к худшему.

Её глаза были чистыми, словно окутанными лёгкой дымкой, влажными и жалобными, как у морского щенка.

Сердце Хивино сжалось. Он опустил взгляд, подумал и решил, что Су Си права. Тогда он рассказал ей всё, что знал.

Су Си была поражена: оказывается, раньше она и Гуань Чжоу были возлюбленными. Хивино поведал, что встретил её, когда она была тяжело ранена и считала, что умирает. Тогда она рассказала ему, как сильно любила Гуань Чжоу, но тот предал её доверие. Она была в отчаянии, клялась больше никогда не выходить на сушу.

Рассказывая, Хивино бросил на Су Си многозначительный взгляд — напоминая, что она нарушила собственную клятву.

Су Си неловко улыбнулась. Кроме того, что она спасла Гуань Чжоу, она ничего не помнила. Услышав эту историю, она не почувствовала ничего — будто речь шла о ком-то другом.

Хивино тоже знал немного: как она получила раны, почему Гуань Чжоу причинил ей боль и как именно между ними зародились чувства — он не мог сказать.

Теперь, узнав эту информацию, Су Си захотела узнать больше. Она помнила, сколько времени ушло на заживление ран и как сильно всё болело. Ей не хотелось переживать это снова. Она хотела знать, кто нанёс ей такие ужасные раны и за что.

Хивино принялся за расследование. Он пересмотрел все прежние работы Гуань Чжоу, поговорил с Вань Ци, который знал гораздо больше. Тот рассказал всё, что знал о прошлом Гуань Чжоу, и даже предоставил архив новостей о нём.

Хивино долго копался в материалах и наконец нашёл кое-что подозрительное. Он упомянул об этом Су Си, и она просмотрела прежние фотографии Гуань Чжоу, особенно обратив внимание на его знаменитую серию «Мир океана». Хотя Су Си часто бывала под водой и привыкла к красоте морских пейзажей, она была поражена снимками Гуань Чжоу.

Он запечатлел невероятную красоту: медузы и морские звёзды, изумрудные водоросли и ярко-красные кораллы будто ожили на фотографиях. Его океан напоминал подводный лес, где растения переплетались в причудливые узоры. Солнечные лучи проникали сквозь воду, пробуждая таинственный, мрачный мир к жизни — полный загадок и великолепия.

http://bllate.org/book/3914/414444