Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 17

Он знал Хивино — тот был ассистентом Су Си. Подойдя к нему, Гуань Чжоу поздоровался. Хивино замер на долгое мгновение и лишь затем издал неопределённый носовой звук. В душе у Гуань Чжоу закралось недоумение, но он решил, что некоторые ассистенты знаменитостей действительно заносчивы и не понимают, что подобное поведение лишь вредит репутации их подопечных.

Он покачал головой. Однако сейчас, стремясь к сотрудничеству с Су Си, он предпочёл не навязываться, заметив, что Хивино явно не расположен к общению.

Гуань Чжоу отошёл в сторону и стал наблюдать за съёмками. Су Си уже подходила к завершению сериала. Сейчас шла сцена бала, где она встречала своего Мистера Райта, исполняя фламенко.

Этот танец она отрабатывала три дня под руководством профессионального педагога. Во время съёмки получилось великолепно — она полностью передала страстную, пылкую суть фламенко. Её партнёр по сцене полностью ушёл в тень: Су Си настолько затмила его, что он превратился в простой фон. Глядя на её сияющую, лучезарную улыбку, Гуань Чжоу подумал, что эта Су Си — совершенно иной человек по сравнению с той, которую он знал раньше. Его охватило сомнение.

Когда сцена завершилась, Су Си заметила Гуань Чжоу и подошла к нему. Он встретил её с искренней похвалой:

— Госпожа Су Си, вы замечательно сыграли! Особенно танец — он был потрясающе красив. Вы, случайно, не профессиональная танцовщица?

— Спасибо, я начала заниматься уже в зрелом возрасте, совсем недавно, — ответила Су Си, принимая от Цяо Тянь бутылку воды и делая глоток.

— Тогда вы просто вундеркинд! Кстати, уже полдень, вы, наверное, собираетесь обедать? Я боялся, что у вас не будет времени, поэтому принёс немного еды. Надеюсь, вам понравится.

Гуань Чжоу поставил контейнер на стол и открыл его. Су Си увидела свежие ломтики лангустинов и сашими — именно то, что она любила.

— А ещё, — продолжил он, открывая второй контейнер, — жара стоит ужасная, подумал, мороженое освежит.

Внутри были аккуратно разложены в круглые ячейки двенадцать клубничных рожков.

— Вы очень внимательны. Спасибо, — поблагодарила Су Си и попробовала сашими. Вкус оказался отличным.

Увидев, что Су Си ест и даже улыбается, Гуань Чжоу понял: он угадал. Однако тут же заметил, как она передала рожки Цяо Тянь с просьбой раздать всем.

Он удивился. Су Си пояснила:

— Простите, я не люблю мороженое, особенно клубничное. Но моей ассистентке нравится. Всё равно спасибо.

— Ничего страшного! Я просто не знал ваших предпочтений. Теперь буду знать, — поспешил заверить он. То, что Су Си не ест клубничное мороженое, стало для него полной неожиданностью: раньше она могла съесть подряд три-четыре порции.

Цяо Тянь радостно разнесла рожки. Один она протянула и Хивино, но тот даже не взглянул на него, скрестив руки и пристально наблюдая за разговором Су Си и Гуань Чжоу — на всякий случай, чтобы Су Си снова не попала впросак.

Су Си пообедала, и тогда Гуань Чжоу показал ей отснятый видеоролик и отретушированные фотографии. Монтаж получился неплохим — с лёгкой, мечтательной, слегка размытой эстетикой.

Гуань Чжоу внимательно следил за выражением лица Су Си: если она кивала, он радовался; если оставалась безучастной — тревожился. Когда видео закончилось и она просмотрела все снимки, он с лёгкой улыбкой спросил, что она думает.

Су Си кивнула, сказав, что всё неплохо. Внутри он обрадовался и осторожно намекнул на желание продолжить сотрудничество. Су Си, однако, удивилась: раньше Гуань Чжоу явно избегал её, а теперь вдруг так торопится? Она не дала немедленного ответа.

Как раз в этот момент на площадку заглянул Вань Ци — он только что закончил переговоры и решил проведать Су Си. Увидев Гуань Чжоу, он удивился. Тот пояснил, что привёз короткое видео для одобрения Су Си.

Вань Ци, человек сведущий, сразу понял, в чём дело. Он поблагодарил Гуань Чжоу от имени Су Си и тут же заявил, что им нужно обсудить рабочие моменты наедине. Гуань Чжоу понял намёк, собрал свой ноутбук и попрощался, сказав, что надеется пригласить Су Си на обед в другой раз. Та лишь улыбнулась в ответ, а Хивино чуть вперёд шагнул, загородив Гуань Чжоу вид на неё. Тот почувствовал враждебность, но не стал вникать и ушёл.

Су Си поделилась своими сомнениями с Вань Ци. Тот объяснил:

— Гуань Чжоу цепляется за вас, потому что видит: вы набираете популярность. Он хочет использовать вашу славу, чтобы поднять свою.

Раньше Вань Ци видел работы Гуань Чжоу — в них чувствовался талант, стиль был ярким и светлым. Но в последнее время новых работ почти не было, а те, что появлялись (например, съёмки моделей), стали безлики и ничем не выделялись.

— Я ошибся, — признался Вань Ци. — Судил по прежним впечатлениям и пригласил его. Уже тогда, в его студии, его поведение вызвало подозрения. А теперь, разузнав, понял: он давно не тот.

Хорошо ещё, что серия «русалки» получилась неплохо — иначе Вань Ци сразу бы увёл Су Си и сменил фотографа. Именно реакция фанатов на эти снимки и подтолкнула его к идее новой, более изысканной фотосессии для издания.

Он не собирался снова нанимать Гуань Чжоу, но тот сам проявил инициативу. Вань Ци не одобрял его корыстолюбия, но не ожидал, что тот обойдёт его и напрямую выйдет на Су Си.

Выслушав объяснения, Су Си поняла, с кем имеет дело. Она всё ещё хотела восстановить память и полагала, что, помимо накопления очков симпатии, можно получить информацию от знакомых. Раз Гуань Чжоу сам явился, а его уровень съёмки приемлем, она решила воспользоваться им.

Вань Ци убедился её доводами. Хотя он и не любил Гуань Чжоу, но Су Си была права: тот всё ещё обладал профессиональными навыками. А раз он стремится к славе, то, скорее всего, вложит максимум усилий в эту съёмку — что только на пользу Су Си.

Они договорились, и Су Си лично позвонила Гуань Чжоу. Тот был в восторге и заверил, что сделает для неё лучшие снимки в своей жизни. Су Си улыбнулась и сказала, что будет ждать с нетерпением.

После звонка Гуань Чжоу сразу начал строить планы. Он по-прежнему не понимал, зачем Су Си здесь, но за несколько встреч убедился: она не питает к нему злобы. Напротив — ведёт себя вежливо, даже заступилась за него перед Вань Ци и доверила ему новую фотосессию, заявив, что верит в него.

Он начал подозревать, что Су Си действительно потеряла память. Ведь, как известно, после травмы или сильного потрясения люди забывают прошлое. Русалки, вероятно, не исключение.

Если за столь короткое время она ему доверяет, возможно, в глубине души она всё ещё испытывает к нему чувства. Эта мысль развеяла его тревогу, оставив лишь облегчение и уверенность.

«Если она полюбила меня однажды, — подумал он, — значит, полюбит и во второй раз. А если она станет ещё популярнее, это принесёт мне огромную пользу. Значит, надо вложить в неё ещё больше усилий».

Съёмки сериала «Встретив тебя» наконец завершились. Су Си было немного грустно — она сдружилась с Цзянь Пин, которая стала для неё настоящей подругой старшего поколения. Сначала Су Си просто пыталась набрать очки симпатии, но со временем они действительно сблизились: у них совпадало мнение по многим вопросам. Цзянь Пин часто приглашала её в гости.

Теперь сериал окончен, но их дружба не закончилась. Они договорились, что обязательно будут работать вместе в будущем и встречаться за чашкой чая.

Су Си не стала отдыхать и сразу приступила к фотосессии. Вань Ци выбрал для неё потрясающие пейзажи. Съёмки длились три дня. Всё это время Гуань Чжоу проявлял необычайную заботу: каждый приём пищи он лично заказывал для Су Си свежайшие морепродукты через своего ассистента.

Он был умён: с тех пор как Су Си сказала, что не любит клубничное мороженое, он больше его не приносил. Вместо этого он опирался на воспоминания о её прежних предпочтениях и параллельно выведывал у Цяо Тянь новые вкусы, чтобы делать приятные сюрпризы.

Раньше Су Си обожала всё блестящее: маленькие изящные флакончики, бриллианты, перья птиц. На этот раз он специально купил бриллиантовое ожерелье, но Су Си проявила к нему полное безразличие — даже не взглянула толком.

Зато то, что раньше она терпеть не могла — дуриан и лимон, — теперь стало её любимым. Цяо Тянь три дня подряд готовила ей лимонный мёд.

«Неужели у русалок при потере памяти меняются вкусы?» — недоумевал он.

Более того, он чувствовал: Су Си не испытывает к нему влюблённости. Скорее, он ей интересен, как обезьяна из зоопарка, которую забавно подразнить и развлечься.

Эта мысль портила настроение, но сейчас было не время ссориться. Однако странное поведение Су Си усиливало подозрения.

Он позвонил своему другу-врачу и узнал: у людей с амнезией вкусы и предпочтения обычно не меняются. Сомнения в душе Гуань Чжоу только усилились, и он решил тайком проверить Су Си.

В этот день заказанный им обед с морепродуктами снова прибыл. Хивино, глядя на роскошное угощение, чувствовал раздражение. Су Си ушла переодеваться — платье для съёмок неудобно для еды. Вернувшись в своей одежде, она увидела, что Хивино сидит за столом, а перед ним — огромная порция дуриана и стейк средней прожарки.

— Сегодня Гуань Чжоу сменил тактику? — удивилась она. — Вместо морепродуктов прислал стейк?

— Сначала съешь дуриан, — ответил Хивино, не объясняя причины. — А то, как увидит Вэйл, снова заставит тебя сидеть на диете.

Су Си поняла, что он прав, и быстро съела несколько ложек.

Вань Ци как раз вернулся с переговоров и сразу заметил, что Су Си ест дуриан. Он решительно направился к ней, но Хивино перехватил его, сказав, что нужно обсудить важное.

Вань Ци не поверил — он уже не раз говорил, что дуриан калориен и сладок, от него полнеют. Почему они с Хивино не слушаются?

Хивино, оценив, что Су Си уже всё съела, отступил. Она тем временем отрезала кусочек стейка и положила в рот. Вань Ци посмотрел то на стейк, то на неё и не удержался:

— Су Си, ты актриса. Надо следить за фигурой, чтобы хорошо смотреться в кадре. Не думай, что красота — вечный козырь. В шоу-бизнесе полно красавиц, а многие из них едят гораздо меньше тебя.

— Вэйл, я знаю, что ты за меня переживаешь. Но ведь есть такие люди, которые едят всё подряд и не толстеют. Я как раз из таких. Не веришь? Принеси весы — я гарантирую, что даже после этого стейка не прибавлю ни грамма.

Она говорила совершенно спокойно — ведь действительно никогда не ограничивала себя в еде и при этом не набирала вес.

— Всё равно будь осторожнее, — вздохнул Вань Ци, глядя, как она берёт ещё кусок. — И дуриан в общественных местах лучше не есть. Ты — публичная персона, должна следить за имиджем. Представь, если кто-то попросит автограф, а от тебя будет нести запахом…

— Хорошо, поняла, — согласилась Су Си и посмотрела на Хивино. Тот молча протянул ей жевательную резинку. Она взяла её и сказала Вань Ци: — Сейчас избавлюсь от запаха. Не волнуйся.

Её тон был искренним, и Вань Ци не стал настаивать. Однако, глядя на стейк, не удержался:

— Су Си, ты публичная фигура. Пока нельзя вступать в отношения. Даже если Гуань Чжоу так старается — морепродукты, стейки, — держись от него на расстоянии. Это важно для твоего имиджа.

— Как же много ограничений у актрисы, — вздохнула Су Си. — А если бы мне понравился кто-то другой, не он, — тоже нельзя было бы встречаться?

http://bllate.org/book/3914/414443