Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 8

Накануне открытия выставки Оу Чжомин и Эй Ейсинь уже встречались и обсуждали это дело, поэтому Оу Чжомин решил, что именно Эй Ейсинь рассказала ему о Чжань Сижань. Прежде чем броситься вслед за ней, он бросил на Эй Ейсинь долгий, пристальный взгляд. Та почувствовала боль — и впервые по-настоящему осознала, насколько сильно Оу Чжомин увлечён Чжань Сижань.

Пока визажист подводил Су Си брови и наносил пудру, она в мыслях воссоздавала, какие эмоции сейчас испытывает Эй Ейсинь, как та держится, как выражает чувства. Внезапно раздался радостный голос системы:

[Докладываю, уважаемая хозяйка: появился объект золотого уровня для получения очков симпатии! Обратите внимание, уважаемая хозяйка!]

Объект золотого уровня? Впервые за всё время!

Су Си тут же вскочила и начала оглядываться. Вскоре её взгляд упал на старшую актрису, только что появившуюся на съёмочной площадке — исполнительницу роли матери главного героя Оу Чжомина, Цай Лань. Это была Цзянь Пин.

О Цзянь Пин Су Си кое-что слышала: в перерывах между съёмками актёры часто собирались поболтать, а её ассистентка Цяо Тянь была настоящей сплетницей. Су Си уже успела изучить всех значимых актёров в составе съёмочной группы и могла рассказать о каждом хоть что-нибудь. Цяо Тянь упоминала Цзянь Пин: той было уже за пятьдесят, но она отлично сохранилась и выглядела на сорок с небольшим. В молодости она была настоящей красавицей, прославилась ролями в фильмах о республиканской эпохе, особенно её образы в ципао стали классикой. Позже она вышла замуж за человека, не связанного с шоу-бизнесом, и посвятила себя семье. Теперь, когда дети выросли, она изредка снималась — просто чтобы «поддерживать форму».

У Цзянь Пин был изысканный облик и спокойный, сдержанный характер. Су Си долго разглядывала её, думая, как бы заработать её симпатию. Уже закончив грим, она заметила, что и Цзянь Пин готова, и подошла к ней с приветствием:

— Здравствуйте, Цзянь Лаоши! Меня зовут Су Си, в сериале я играю Эй Ейсинь.

— Здравствуйте, — мягко улыбнулась Цзянь Пин и поправила шаль на плечах.

— Нам предстоит играть сцену вместе. Я ещё новичок, и если что-то пойдёт не так, прошу вас, не судите строго и дайте совет.

Су Си держалась уверенно и открыто, а Цзянь Пин оказалась очень доброжелательной:

— Ничего страшного. Просто старайтесь изо всех сил — этого достаточно.

Как обычно, система не выдала очков симпатии. Су Си не расстроилась: ведь Цзянь Пин — объект золотого уровня, а значит, её симпатию нелегко завоевать. Она будет стараться дальше.

— Мотор!

Съёмка началась.

Су Си взяла Цзянь Пин под руку, и они прошлись по центру выставки. Су Си хотела как можно скорее заработать симпатию Цзянь Пин, поэтому в кадре вела себя особенно нежно и доверительно.

— Тётя Лань, почему вы вдруг решили прийти на выставку?

Эй Ейсинь с детства осталась без матери, а Цай Лань была близкой подругой её мамы и всегда заботилась о ней, поэтому для Эй Ейсинь Цай Лань была почти как родная мать.

— Да разве ты не видишь, как ты измучилась? Если бы я тебя не позвала, ты бы снова провела весь день в офисе? — Цзянь Пин мгновенно перевоплотилась в Цай Лань и даже добавила лёгкий южный акцент.

Су Си удивилась: Цзянь Пин, несомненно, настоящая мастерица — даже в эпизодической роли она обратила внимание на такие детали, как акцент!

— Стоп! — крикнул Чай Жунда.

Су Си поняла, что отвлеклась, и поклонилась в извинение всему съёмочному коллективу, а затем сказала Цзянь Пин:

— Простите, Цзянь Лаоши.

Цзянь Пин вернулась к обычной манере речи, даже бровью не повела и спокойно ответила:

— На съёмочной площадке нужно быть полностью погружённой в роль. Лучше не отвлекаться.

Су Си кивнула. Чай Жунда снова скомандовал «Мотор!», и Су Си тут же озарила лицо улыбкой:

— Тётя Лань, я правда очень занята, но даже в самой суматохе всегда найду время для вас.

— Вот и славно. А ты недавно виделась с Чжомином? Этот мальчишка постоянно не берёт трубку. Подозреваю, у него кто-то появился, — с уверенностью заявила Цай Лань.

Су Си на миг дрогнула взглядом и покачала головой. Вчера она действительно встречалась с Оу Чжомином и знала, что он влюблён в другую женщину, но это их личное дело, и она считала, что они сами справятся.

Едва она сказала, что не виделась с Оу Чжомином, как Цай Лань сама заметила Оу Чжомина с Чжань Сижань. Подойдя, она бегло оценила Чжань Сижань и пригласила их всех пообедать вместе.

За столом Чэн Юэжань, игравшая Чжань Сижань, выглядела крайне скованно. Хотя её характер в жизни был ужасен, актёрского таланта у неё хватало. Она робко взглянула на Оу Чжомина, а тот мягко поддержал её взглядом. Получив поддержку любимого человека, Чжань Сижань немного успокоилась, и напряжённое выражение лица смягчилось.

Чэн Юэжань неплохо передала этот тонкий момент, однако чрезмерно усилила робость персонажа, забыв, что Чжань Сижань — гордая и сильная личность.

— Госпожа Чжань — художница. У вас есть собственная выставка? — спросила Цай Лань.

Чжань Сижань сидела прямо, как на иголках:

— Нет.

— А где работают ваши родители? — продолжила Цай Лань.

— Они… они учителя, — прошептала Чжань Сижань, прикусив нижнюю губу.

— Ах вот как… А мне почему-то слышалось, что ваш отец задолжал крупную сумму, а мать раньше работала горничной, а потом и вовсе исчезла? — Цай Лань произнесла это легко и непринуждённо, сохраняя вежливую улыбку.

— Мама! — возмутился Оу Чжомин.

Чжань Сижань опустила голову, затем резко вскочила, и на лице её появилось выражение надменного вызова:

— Ну и что, если это так…

— Стоп! Юэжань, эмоции не те. Снимаем заново, — прервал режиссёр.

Чэн Юэжань снова села, сосредоточилась, встала и с ненавистью выпалила:

— Ну и что, если это так…

— Не то. Пойми: Чжань Сижань сейчас лжёт, и её прямо при всех разоблачают. Она должна быть в панике! Сначала покажи именно панику, — объяснил Чай Жунда.

Чэн Юэжань повторила попытку: вскочила, опрокинув стул, всё тело её дрожало:

— Ну и что, если это так…

— Стоп! Стоп! Стоп! — трижды подряд крикнул Чай Жунда, почесал затылок, вспомнил о своих редеющих волосах и тут же убрал руку. — Перерыв! — скомандовал он и подошёл к Чэн Юэжань, чтобы разъяснить сцену.

Су Си и Цзянь Пин сидели в стороне. Су Си вспомнила только что сыгранную сцену и попробовала повторить тот момент сама. Режиссёр был прав: Чжань Сижань сначала должна была растеряться. Она солгала, увидев перед собой элегантную, аристократичную Цай Лань, и впервые осознала пропасть между собой и Оу Чжомином. В ней проснулось чувство собственного достоинства и стыда.

Когда ложь раскрылась, она была в ужасе, но гордость заставляла держаться. Она догадалась, что Цай Лань за ней следила, и это вызвало гнев. Выразить все эти эмоции одновременно — задача непростая.

Цяо Тянь принесла Су Си воды. Та протянула бутылку Цзянь Пин, но та мягко помахала рукой, показывая, что у неё уже есть вода. У Цзянь Пин имелся собственный автобус, и ассистентка тут же подала ей зонт. Они направились к машине.

Су Си сделала глоток и попросила Цяо Тянь сыграть с ней эту сцену:

— Давай сыграем только что ту сцену. Я буду Чжань Сижань.

— Ах, но ведь мне слышалось, что ваш отец задолжал крупную сумму, а мать раньше работала горничной, а потом и вовсе исчезла? — прочитала Цяо Тянь по сценарию, но её тон получился жёстким и неестественным, и сама она еле сдерживала смех.

Но Су Си уже полностью вошла в роль. Она опустила голову, нахмурилась, уставилась на столовые приборы перед собой, на лбу выступила испарина. Внезапно она вскочила и посмотрела на Цяо Тянь так, будто та видела перед собой человека в глубокой боли. В глазах Су Си тлел сдерживаемый гнев, подбородок был слегка приподнят, и звонкий, холодный голос прозвучал:

— Ну и что, если это так? Неужели тётя так любит копаться в чужих семейных делах?

Хотя она изо всех сил старалась сохранять самообладание, всё тело её дрожало. В конце концов, она не выдержала и выбежала из-за стола.

Эту сцену как раз увидела Цзянь Пин. Она заметила, как Су Си остановилась и сказала Цяо Тянь:

— Не то. Эмоции не те.

— Не смотри так пронзительно. Ведь Чжань Сижань сейчас перед матерью своего возлюбленного. Давай я сыграю с тобой. Повторим, — подошла Цзянь Пин.

Су Си обрадовалась возможности. С Цзянь Пин ей удалось войти в роль ещё быстрее. На этот раз она сыграла великолепно: растерянность, унижение, хрупкость и одновременно упрямое стремление держаться. Такая Чжань Сижань вызывала желание узнать её историю.

— Отлично. В тебе есть потенциал, — похвалила Цзянь Пин.

Су Си поблагодарила её и с замиранием сердца стала ждать. И действительно, тут же раздался голос системы:

[Поздравляем, уважаемая хозяйка! Успешно получены очки симпатии от объекта золотого уровня Цзянь Пин: «восхищение» — 2 очка.]

...

Улыбка Су Си застыла на лице. Всего два очка?

[Не унывайте, уважаемая хозяйка! Даже комариная ножка — всё равно мясо. К тому же, это объект золотого уровня — получить от неё хоть какие-то очки в первый же день — уже большое достижение! Продолжайте в том же духе, система всегда с вами!]

Система почувствовала разочарование Су Си и тут же подбодрила её.

Су Си приняла это объяснение, но теперь ей предстояло хорошенько подумать, как дальше завоёвывать симпатию Цзянь Пин. Она посмотрела на неё, и Цзянь Пин, заметив взгляд, удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Ничего. Просто вы, Пин Цзе, так замечательно играете, — ответила Су Си, хотя на самом деле хотела спросить: «Пин Цзе, скажите, что нужно сделать, чтобы вы по-настоящему прониклись ко мне?»

Пока они обсуждали сцену, Чэн Юэжань случайно услышала их разговор и поняла, как правильно сыграть эту сцену. Однако, видя, как Су Си старается угодить Цзянь Пин, она презрительно фыркнула: «Без собственных талантов всё равно приходится полагаться на других».

Отдохнув, помощник режиссёра сообщил актёрам, что пора продолжать съёмку. Су Си, Цзянь Пин и Чэн Юэжань заняли свои места, камеры навелись, хлопушка щёлкнула — и съёмка началась.

— Ну и что, если это так? Неужели тётя так любит копаться в чужих семейных делах?

Чжань Сижань сжала губы, в глазах её горел упрямый огонь, но всё тело дрожало. В конце концов, она не выдержала и выбежала.

— Сижань! — крикнул Оу Чжомин и, обернувшись к Цай Лань, возмущённо бросил: — Мама, зачем ты это сделала?

Он бросился вслед за ней, но у двери обернулся и посмотрел на Эй Ейсинь. Его взгляд был сложным, но явно обвиняющим. Эй Ейсинь вскочила, чтобы объясниться, но Оу Чжомин лишь махнул рукой и оставил ей в спину лишь свой уходящий силуэт — он ей не верил.

Так Эй Ейсинь осталась виноватой без вины. Она с трудом переводила дыхание, глядя, как любимый человек сомневается в ней ради другой. Ей было больно, глаза её покраснели, но она не пролила ни слезинки.

Камера сфокусировалась на ней. Она стояла спиной к Цай Лань, в глазах её читались обида и растерянность. Такая прекрасная женщина, и так страдает… Но она никогда не плакала при людях. В следующее мгновение она уже полностью овладела собой, будто ничего и не случилось.

— Стоп! — Чай Жунда одобрительно кивнул. — Очень хорошо! Юэжань и Су Си сильно прогрессировали. На сегодня всё. Продолжим завтра.

— Спасибо, режиссёр! — Су Си взяла у Цяо Тянь фрукт и протянула один Чай Жунда. Она хотела найти Цзянь Пин, но та уже уехала.

Чэн Юэжань увидела это и презрительно фыркнула: режиссёр снова хвалит Су Си, и та уже сблизилась с Цзянь Пин. Если Цзянь Пин начнёт обучать Су Си, та быстро перерастёт её и отберёт весь успех!

Нет, она должна что-то придумать. Нельзя допустить, чтобы Су Си осталась в съёмочной группе.

— Держи, Вань Ци прислал материалы, — Хивино протянул папку Су Си.

Она тут же взяла её и начала читать:

— Любимые блюда: лосось глубоководный, дуриан, фуа-гра. Любимые украшения: чёрный жемчуг, нефрит зелёный… Семейное положение… — Су Си читала вслух.

Хивино бросил взгляд и, увидев, что это данные о Цзянь Пин, удивился:

— Зачем тебе это?

— Цзянь Пин — настоящая мастерица, я это сразу почувствовала на съёмках. Хочу поучиться у неё актёрскому мастерству. Ей уже за пятьдесят, у неё, наверное, всего в избытке, а я о ней почти ничего не знаю. Поэтому попросила Вань Ци собрать информацию. Нужно знать её вкусы, чтобы легче было наладить общение.

Су Си продолжала листать документы, и слово «чёрный жемчуг» привлекло её внимание. Для людей это редкость, но в море чёрный жемчуг — обычное украшение. Раз Цзянь Пин так любит чёрный жемчуг, Су Си решила, что может съездить в Хрустальный дворец и принести ей немного оттуда.

http://bllate.org/book/3914/414434