Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 9

Кстати, ещё лосось — раньше она его обожала и даже знала, где в городе подают самый свежий и нежный. Раз уж всё равно предстоит нырнуть в море, почему бы заодно не поймать пару-тройку жирных лососей?

Она поделилась этой мыслью с Хивино. Тот слегка нахмурился: ему показалось, что Су Си слишком уж тревожится о Цзянь Пин. Однако и сам он давно не бывал в родных водах, так что возможность вернуться в море встретил с радостью.

На следующий день Су Си провела весь день на съёмочной площадке. Как только отсняли её сцены, она попросила разрешения уйти пораньше. Получив согласие от Вань Ци, она велела шофёру подать машину и отвезти её к морю. Но водитель ещё не успел подъехать, как на пути ей встретился Лу Чжихао.

Лу Чжихао только что закончил деловой ужин с партнёрами. Несколько бокалов вина, мягкая ручка девицы, сидевшей рядом, — и вдруг в голове всплыл образ Су Си, которую он видел на съёмках.

Та фигура, то лицо… Даже среди звёзд шоу-бизнеса, где красавиц хоть отбавляй, она выделялась особой, почти неземной притягательностью. Сравнив её с нынешней спутницей, которая уже уютно устроилась у него на коленях, Лу Чжихао мгновенно потерял интерес. Едва застолье закончилось, он приказал шофёру ехать прямо на съёмочную площадку.

Выходя из машины, он как раз увидел Су Си. На ней было жёлтое платье с открытой спиной, и её белоснежная кожа особенно бросалась в глаза в вечернем свете. Похоть вспыхнула в нём мгновенно. Он облизнул губы и поспешил к ней:

— Госпожа Су Си, куда вы так поздно собрались? У меня машина — подвезу вас!

Лу Чжихао приблизился, и Су Си ощутила резкий запах алкоголя. Она незаметно отступила на шаг и спокойно ответила:

— Господин Лу, я просто еду домой отдохнуть. Шофёр вот-вот подъедет, не стоит вас беспокоить.

— Для вас, госпожа Су Си, это вовсе не беспокойство! Посмотрите, какая жара — а ваш водитель всё не едет. В моей машине кондиционер работает на полную. Охладитесь немного, я сам отвезу вас домой.

Он уже почти прижался к ней всем телом. Су Си выставила ладонь, чтобы остановить его, и про себя отметила: этот господин Лу вызывает у неё отвращение.

— Господин Лу, я уже сказала — не надо. Вы же выпили. Лучше поскорее отправляйтесь домой.

Су Си говорила вежливо, не повышая голоса, и Лу Чжихао решил, что перед ним покладистая, мягкая девушка. Он тут же почувствовал себя вправе идти дальше: схватил её за руку и потащил к машине.

— Госпожа Су Си, не церемоньтесь! Быстрее садитесь — я отвезу вас отдыхать.

Он был высоким и массивным — весил почти сто двадцать пять килограммов — и без труда втолкнул Су Си в салон. Сам тут же уселся рядом и захлопнул дверь. Теперь выбраться было невозможно.

Увидев, что она уже в машине, Лу Чжихао ликовал. Су Си поняла: сопротивляться бесполезно. Она спокойно устроилась поудобнее и небрежно спросила:

— Господин Лу, вы точно уверены, что хотите отвезти меня домой?

— Конечно! Госпожа Су Си, прямо сейчас и поедем, хорошо?

Лу Чжихао ухмылялся, его взгляд жадно скользил по её лицу и фигуре, словно он уже примерял, как будет наслаждаться её прелестями.

Су Си холодно усмехнулась, запрокинула голову и чётко произнесла:

— Юйцзянань. Просто отвезите меня туда.

— Отлично! Отвезу госпожу Су Си в Юйцзянань.

Лу Чжихао велел шофёру трогаться и внутренне ликовал: Су Си, видимо, поняла, с кем имеет дело.

Юйцзянань — район элитных вилл и закрытых клубов, где всё можно устроить с полной конфиденциальностью. Если она сама предложила поехать туда, неужели это намёк?

Он и знал: женщины все одинаковы. Снаружи гордые и неприступные, но стоит показать им выгоду — и они тут же бросаются в объятия. Правда, Су Си действительно красива. Если она позволит ему насладиться её прелестями, он, конечно, исполнит любое её желание.

— Госпожа Су Си, вы, вероятно, не знаете, но у меня своя компания, несколько роскошных автомобилей, и недвижимости столько, что я сам не сосчитаю. В Юйцзянани у меня даже две виллы. Если понравится — живите там сколько угодно.

Лу Чжихао принялся изображать щедрого бизнесмена перед красавицей.

— О, не думала, что господин Лу такой великодушный, — притворно удивилась Су Си.

Лу Чжихао в этот момент по-настоящему почувствовал себя «великим». Он широко махнул рукой и громко заявил:

— Ещё бы! Всем известно, что я, Лу Чжихао, особенно щедр к женщинам. Госпожа Су Си, если захотите — не только виллу, даже главную роль в этом сериале могу вам устроить!

— Но ведь главную роль уже получила Чэн Юэжань? — спросила Су Си, глядя на него.

Он фыркнул и приблизился:

— Это я назначил, а значит, могу и изменить. Раньше мне казалось, что она неплоха, но это было до того, как я встретил вас, госпожа Су Си. Теперь вы — самая прекрасная и совершенная из всех.

Он уже потянулся, чтобы обнять её, но Су Си резко крикнула:

— Стоп!

Шофёр немедленно затормозил. Лу Чжихао огляделся — они ещё не доехали до Юйцзянани.

— Госпожа Су Си, мы же ещё не на месте. Зачем останавливаться?

— Мне вдруг захотелось прогуляться, — сказала Су Си, указывая на окно и даря ему кокетливую улыбку. — Господин Лу, не составите мне компанию?

Как можно отказать такой красавице?

Лу Чжихао тут же выскочил из машины и галантно открыл дверь для Су Си. Та вышла, и они прошли немного по улице. Ночной ветерок был прохладным и приятным.

Лу Чжихао уже собирался обнять Су Си за талию и предложить снять номер в отеле, как вдруг услышал, что она запела.

Песня была тихой, звонкой и завораживающей — такой мелодии он никогда не слышал. Ему показалось, будто он погрузился в тёплый источник: все поры раскрылись, и он невольно вздохнул от наслаждения. Ему хотелось слушать ещё и ещё.

Су Си в этот момент казалась ангелом с картины: над её головой будто сиял ореол, и она манила его к себе. Лу Чжихао, словно в трансе, двинулся к ней…

— Би-би-би!

Резкий автомобильный гудок заставил Лу Чжихао вздрогнуть. Он пришёл в себя и обнаружил, что стоит посреди дороги, а в считанных сантиметрах от него остановилась машина.

— Ты что, с ума сошёл?! — выругался водитель, высунувшись из окна.

Лу Чжихао покрылся холодным потом. Машина тронулась, и водитель бросил ему вслед: «Дурак!»

— Господин Лу, с вами всё в порядке? — подошла Су Си, участливо спросив.

— Вы же только что были на той стороне улицы? Как вы оказались рядом со мной?

— Господин Лу, вы, наверное, перепутали. Я всё время шла рядом с вами, — серьёзно ответила Су Си, и в её голосе не было и тени лжи.

Лу Чжихао засомневался. Ведь он чётко видел, как Су Си перешла на другую сторону и махнула ему, чтобы он подошёл. Как же так?

— Вы что-то пели? — спросил он, вспомнив странную мелодию.

— Да, просто напела мотивчик, — смущённо улыбнулась Су Си. — Вам понравилось? Если хотите, спою ещё раз.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказался Лу Чжихао. Теперь он был уверен: всё это было не просто галлюцинацией, а именно её песня вызвала у него странные видения.

Несомненно, это было жутковато. Теперь он смотрел на Су Си не как на красавицу, а как на источник неприятностей.

— Госпожа Су Си, я вспомнил — у меня срочные дела. Погуляйте пока сами.

— Уже уезжаете? — удивилась Су Си. — А я хотела ещё немного с вами поболтать.

— В другой раз, в другой раз… Апчхи! — Лу Чжихао чихнул. Несмотря на летнюю жару, ему вдруг стало холодно, и он больше не хотел здесь задерживаться. Он тут же подозвал шофёра и запрыгнул в машину.

— Господин Лу, вы правда уезжаете? Жаль… Ладно, в следующий раз я потренирую голос и спою вам новую песню, — помахала ему Су Си.

Услышав последние слова, Лу Чжихао побледнел и едва сохранил улыбку. Машина мгновенно тронулась с места.

Су Си осталась на месте и смотрела, как Лу Чжихао в панике скрывается из виду. Она поправила платье и закинула волосы за ухо.

Песня русалки — самое сильное средство соблазна. Что ж, услышать её — большая удача. Но раз уж он позволил себе похотливые мысли, пусть получит за это по заслугам.

Хивино уже начал волноваться: Су Си всё не появлялась. Место, где она сошла с Лу Чжихао, находилось недалеко от Юйцзянани, и Хивино, обладая отличным зрением, сразу заметил их на мосту.

Он поспешил туда, не спуская с них глаз, и увидел, как Су Си заманила Лу Чжихао на проезжую часть, чуть не угодив того под машину.

Когда Хивино подошёл, Лу Чжихао уже исчез.

— Что он здесь делал? С тобой всё в порядке? — спросил Хивино, внимательно осматривая Су Си.

Та пожала плечами и уверенно улыбнулась:

— Со мной что может случиться? Неприятности теперь у него. Он насильно затащил меня в машину, сказал, что отвезёт сюда, но по дороге начал вести себя неуважительно, так что я спела ему песенку.

— Ты спела ему? — Хивино приподнял бровь.

Су Си снова пожала плечами. Хивино сразу понял: Лу Чжихао явно пытался домогаться до неё и этим вызвал её гнев.

С тех пор как они вышли на сушу, он ни разу не видел Су Си в ярости. Она всегда была добра ко всем, часто помогала посторонним и вообще любила вмешиваться в чужие дела. А сегодня она даже спела — значит, действительно разозлилась.

Хивино ничуть не сочувствовал Лу Чжихао. При их прошлой встрече он сразу понял, что этот толстяк — мерзкий тип, осмелившийся хватать принцессу Су Си за руку и пользоваться моментом.

Хорошо, что с принцессой Су Си ничего не случилось. Иначе он бы сам разобрался с этим человеком. Но и он сам был небрежен: оставил принцессу одну на съёмочной площадке. Если сегодня Лу Чжихао смог насильно затащить её в машину, кто знает, на что он ещё способен? Больше нельзя так рисковать — отныне он должен всегда быть рядом с принцессой Су Си.

— Поздно уже, пойдём скорее, — поторопила Су Си.

Хивино кивнул. Они добрались до Юйцзянани и сели на небольшую яхту, одолженную у Мэн Вэйчжэ. На борту их ждал капитан, который, увидев их, сразу дал ход судну в открытое море.

Проплыв немного, они попросили капитана подождать у небольшого островка и сами прыгнули в воду, направляясь к Хрустальному дворцу. Погрузившись в море, они свободно поплыли вглубь. Хвост Су Си уже появился — она превратилась в русалку, тогда как Хивино оставался в человеческом облике: таблетки, которые он принял, действовали долго, и ещё полгода он не сможет вернуться к своему истинному облику акулы.

Они нырнули глубже. Волосы Су Си, словно водоросли, развевались в толще воды, как великолепный шлейф. Её красивый хвост изящно покачивался, напоминая распускающийся хвост павлина. Она то плыла на спине, то делала бабочку, то меняла стиль — резвилась в море, как ей вздумается.

Она увидела огромные заросли кораллов всех цветов радуги, встретила густые заросли гигантских водорослей, которые, казалось, играли с ней, протягивая листья. Она весело ныряла между ними. Не в силах сдержать радость, она запела.

Её песня была нежной и чарующей. К ней тут же сбежались яркие рыбки и актинии, прозрачные медузы замерли неподалёку, а маленькие рыбки окружили её, целуя ладони и лоб. Закончив петь, Су Си ещё долго оставалась в окружении своих новых друзей, которые не хотели её отпускать.

Хивино плыл рядом, заворожённый её красотой. Её улыбка напоминала солнечные лучи, пробивающиеся сквозь водную гладь. Хивино почувствовал, будто его всего обволакивают нежные водоросли, и даже не заметил, как сам невольно улыбнулся.

Она продолжала плыть и встретила двух дельфинов. Те издавали звонкие звуки, кружа вокруг неё, и вскоре начали катать её на спинах. Су Си смеялась от удовольствия, а Хивино вдруг почувствовал голод. Дельфины выглядели аппетитно, и он уже облизнулся, но, увидев, как весело ей, решил пока пощадить этих двух.

Дельфины унесли Су Си всё глубже и глубже, пока не остановились у подводных рифов. Су Си спустилась с их спин и обнаружила там яхту.

Яхта была небольшой, её корпус наполовину покрывали водоросли. Отодвинув их, можно было разглядеть, что белая яхта ещё не слишком разрушена: нос был вмят от столкновения, а корпус внизу треснул. Судя по всему, яхта налетела на риф и затонула.

В море такое случается нередко: океанские просторы бывают непредсказуемы, особенно во время штормов, когда волны могут перевернуть даже крупные суда, не говоря уже о таких маленьких яхтах.

http://bllate.org/book/3914/414435