Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 7

Чэн Юэжань мгновенно вошла в роль. Она изобразила, будто держит кисть и пишет картину: взгляд устремлён на пустое место перед собой, брови слегка сведены, губы плотно сжаты. На лице застыло выражение надменности — казалось, она размышляет, в какое именно место холста нанести следующий мазок.

Чай Жунда одобрительно кивнул. Начало получилось удачным: Чэн Юэжань точно передала характер Чжань Сижань — гордой, строгой к себе и требовательной ко всему вокруг. Однако, переведя взгляд на Су Си, он с удивлением обнаружил, что и та уже полностью погружена в образ. Су Си стояла, скрестив руки на груди, прямо у двери мастерской Чжань Сижань и медленно, с ног до головы, оглядывала Чэн Юэжань. В её глазах читалось любопытство, лёгкое недоумение и, прежде всего, презрение — будто перед ней стояла не стоящая внимания соперница.

Она вошла в помещение. Чэн Юэжань подняла глаза. Их взгляды встретились: одна — раздражённая тем, что её отвлекли от работы, другая — насмешливо приподнявшая бровь, будто вовсе не замечая её гнева.

Первой заговорила Чэн Юэжань, нетерпеливо спросив:

— Вы к кому?

— К вам, — ответила Су Си, сделав движение, будто снимает очки. В этом эпизоде Эй Ейсинь только что вернулась из аэропорта и сразу направилась в мастерскую Чжань Сижань, где носила тёмные очки. Су Си это отлично помнила. Она представилась Чэн Юэжань: — Я Эй Ейсинь, девушка Оу Чжомина.

Как только прозвучало имя Оу Чжомина, Чэн Юэжань вздрогнула. А Су Си выпрямилась, подняла подбородок и пристально, не мигая, уставилась на неё. От этого взгляда по коже Чэн Юэжань побежали мурашки.

В этот миг Су Си полностью раскрыла свой харизматичный потенциал. Она ошеломила не только Чэн Юэжань напротив, но и всех присутствующих своей королевской осанкой и непоколебимым достоинством.

Чай Жунда первым захлопал в ладоши. Игра Су Си превзошла его ожидания. Чэн Юэжань тоже была хороша, но в этом дуэте обе актрисы оказались на равных. Несмотря на то что Су Си была новичком, она ничуть не растерялась и показала настоящий актёрский талант.

Он хлопнул в ладоши, и остальные члены съёмочной группы последовали его примеру. Су Си кивнула им в ответ. Чэн Юэжань, опомнившись, нахмурилась ещё сильнее.

— Режиссёр, так мы утвердили Су Си на роль второй героини? — воспользовался моментом Вань Ци.

— Конечно, конечно! Су Си красива и талантлива. Я уверен, зрители её полюбят, — с улыбкой ответил Чай Жунда.

Чэн Юэжань увидела, что Су Си вот-вот войдёт в состав съёмочной группы, и злобно фыркнула, уйдя переодеваться. За ней поспешили несколько ассистентов. Су Си бросила на неё мимолётный взгляд и невольно усмехнулась.

После фотосессии для официальных образов началась полноценная съёмка сериала «Встретив тебя в лучшем свете». Официальный аккаунт проекта в соцсетях опубликовал фотографии, а личный микроблог Су Си вёл Хивино — её помощник по работе. Личным ассистентом Су Си была Цяо Тянь, а Хивино отвечал за профессиональные дела, включая регулярные обновления в её микроблоге.

Он выложил фото Су Си в соцсети, и фанаты тут же заполнили комментарии восторженными возгласами и обещаниями «лизать экран». Сначала он не понял, что это значит, но потом представил себе толпу людей, слюнявящихся над экранами своих телефонов, и у него возникло желание удалить пост.

Однако, подумав, он этого не сделал: ведь это часть работы Су Си. Ей нравится внимание и восхищение, и он, конечно, не станет этому мешать.

Сериал только начал сниматься, а Чэн Юэжань уже заметила, что популярность Су Си почти догнала её собственную. Это вызывало у неё тревожное чувство конкуренции. Взглянув на прекрасное лицо Су Си, она злилась всё больше.

Она не смогла избавиться от неё в самом начале, а теперь Су Си завоевала симпатии многих, её актёрское мастерство получило одобрение режиссёра, и выгнать её стало гораздо труднее.

Тем не менее Чэн Юэжань вспомнила одного человека — крупного инвестора сериала, господина Лу Чжихао. Именно благодаря ему она получила главную роль, и теперь, если немного приласкаться к нему, он наверняка заставит режиссёра убрать Су Си из проекта.

Идея показалась ей отличной, и она немедленно позвонила Лу Чжихао, пожаловавшись, что новенькая издевается над ней, и попросила заменить эту актрису — мол, лучше не видеть её вовсе.

Лу Чжихао был богат и любил окружать себя красивыми женщинами, особенно знаменитостями. Чэн Юэжань только недавно попала в его поле зрения, и ради неё он вложил деньги в сериал, чтобы сделать её главной героиней. Та была довольна и несколько раз пообедала с ним, позволив лишь прикоснуться к её ручке и ножке. Теперь же, когда она обратилась к нему с просьбой, это был идеальный шанс!

Он сразу же согласился и пригласил её на ужин. Но Чэн Юэжань, сославшись на плотный съёмочный график, предложила просто выпить чай. Лу Чжихао сначала обиделся, но, услышав, что она всё же согласна на встречу, снова заговорил обычным тоном.

Чэн Юэжань поторопила его позвонить режиссёру. Лу Чжихао повесил трубку и немедленно набрал Чай Жунду. Тот был ошеломлён: Лу Чжихао требовал немедленно заменить Су Си на другую актрису и убрать её из съёмок. Чай Жунда попытался объяснить, что Су Си — отличная актриса и идеально подходит на роль Эй Ейсинь.

Но Лу Чжихао не желал слушать оправданий и пригрозил, что немедленно отзовёт финансирование, если Су Си останется в проекте.

После разговора Чай Жунда мрачно нахмурился. Чэн Юэжань, услышавшая их беседу, уже ликовала: Су Си точно уйдёт из съёмок. Она с удовольствием переоделась и даже напевала себе под нос, готовясь к следующей сцене.

В гримёрке она увидела Су Си, заучивающую реплики, и с презрением бросила:

— На твоём месте я бы не тратила силы зря. Тебя скоро выгонят из проекта.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Су Си.

— Не понимаешь? — Чэн Юэжань посмотрела на отражение Су Си в зеркале и злорадно усмехнулась. — Я только что слышала, как режиссёр сказал, что ты играешь ужасно и тебя заменят. Я же сразу говорила: новичок вроде тебя только мешает съёмкам. Ну что ж, теперь придётся переснимать всё, что ты успела снять. Какая неразбериха!

Су Си внимательно посмотрела на Чэн Юэжань и поняла: хотя та и утверждает, будто просто услышала разговор, в её глазах читалась явная уверенность, будто она сама управляет судьбой Су Си.

— Это твоя работа? — спросила Су Си не вопросительно, а утвердительно.

Чэн Юэжань сделала вид, что обиделась:

— Не смей наговаривать на меня! Без доказательств не клевещи, а то я подам на тебя в суд за клевету!

Она подкрасила губы и, фыркнув, гордо вышла из гримёрки.

Су Си решила поговорить с Чай Жундой. Выйдя из комнаты, она как раз увидела, как режиссёр шёл мимо. Заметив её, он попытался свернуть в сторону, но Су Си перехватила его и встала на пути.

Лицо Чай Жунды выглядело смущённым. Он повесил трубку и сказал:

— Я искал Вань Ци, но не могу дозвониться.

По его выражению лица Су Си поняла: что-то определённо происходит. Она предположила, что слова Чэн Юэжань были правдой.

— Режиссёр, со мной можно поговорить так же, как и с Вань Ци. Правда ли, что мою роль отдадут другой актрисе?

Чай Жунда удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Чэн Юэжань сказала, что меня выгоняют из проекта. Это правда? И почему?

Су Си сохраняла спокойствие, не проявляя ни разочарования, ни злости.

— Она тебе сказала… — Чай Жунда задумался и понял, в чём дело. Он искренне ценил Су Си, но без финансирования Лу Чжихао сериал не сможет продолжаться.

— Су Си, ты замечательная актриса, просто, возможно, эта роль тебе не подходит. Давай надеяться, что в следующий раз у нас будет шанс поработать вместе, — протянул он руку, предлагая пожать её.

Су Си улыбнулась. Фраза звучала слишком официально. Но ей всё ещё хотелось узнать настоящую причину. От её взгляда Чай Жунда почувствовал неловкость. Странно: перед опытными актёрами он никогда не терялся, а перед Су Си — запросто.

Он уже собирался рассказать ей правду, как вдруг к съёмочной площадке подъехала машина. Из неё вышел Лу Чжихао — приехал «проверить ход работ».

Чай Жунда не хотел терять Су Си и решил дать ей шанс. Он подвёл её к Лу Чжихао и представил:

— Господин Лу, позвольте представить вам вторую героиню нашего сериала — Су Си.

Лу Чжихао, увидев красавицу, тут же потерял дар речи. Перед ним стояла ослепительная женщина, и он чуть не пустил слюни. Он протянул руку и сказал:

— Очень приятно, я Лу Чжихао.

Су Си вежливо пожала ему руку, но он сжал её так крепко, что она не смогла вырваться. В этот момент Хивино вернулся с апельсиновым соком и, увидев происходящее, решительно разжал пальцы Лу Чжихао.

От боли тот завопил. Су Си, заметив, что он собирается разозлиться, пояснила:

— Простите, это мой ассистент. У него просто очень сильные руки.

— А, понятно, понятно! Так это ваш помощник, — Лу Чжихао потёр пальцы и поспешил согласиться.

Чай Жунда, видя, что Лу Чжихао не понял намёка, отвёл его в сторону и подробно рассказал о таланте Су Си.

Лу Чжихао наконец осознал, что Чэн Юэжань просила убрать именно эту потрясающую красавицу. Он тут же изменил решение и, улыбаясь, обратился к Су Си:

— Госпожа Су Си, вы так прекрасны, конечно, оставайтесь в проекте! Я, Лу Чжихао, лично гарантирую: никто не посмеет вас убрать!

— А? — Су Си почувствовала, что в этих словах скрыто многое, и задумалась.

В этот момент появилась Чэн Юэжань. Увидев Лу Чжихао, она обрадовалась и подбежала к нему с кокетливой улыбкой:

— Господин Лу, вы приехали!

Лу Чжихао кивнул. Чэн Юэжань повернулась к Су Си и громко спросила:

— Су Си, почему ты ещё здесь? Разве тебя не выгнали? Не трать понапрасну наше время!

— Её роль остаётся за ней. Госпожа Су Си продолжит съёмки, — твёрдо заявил Лу Чжихао.

Чэн Юэжань в изумлении спросила:

— Господин Лу, что вы сказали?

— Госпожа Су Си, я инвестор этого проекта. Будьте спокойны, снимайтесь дальше. Вы так прекрасны, я уверен, у вас отлично получится, — Лу Чжихао представился Су Си.

Чэн Юэжань сразу поняла: он в неё втюрился. Этого нельзя допустить! Она же просила его убрать Су Си, а не дать той шанс очаровать его!

Оглядевшись и убедившись, что вокруг мало людей, она решительно подошла и обвила руку Лу Чжихао, капризно сказав:

— Господин Лу, мне нужно с вами поговорить.

Красавица ласкалась — Лу Чжихао был польщён. Он посмотрел на Су Си, потом на Чэн Юэжань и решил пока отложить «лакомый кусочек» в виде Су Си, а сейчас насладиться «лёгким ужином» в лице Чэн Юэжань.

Он кивнул Су Си и Чай Жунде и отошёл в сторону с Чэн Юэжань. Та тихо спросила:

— Господин Лу, вы же обещали! Замените Су Си. Она играет ужасно и постоянно тянет меня вниз — из-за неё я не могу нормально отдохнуть.

— Юэжань, я обещал, но госпожа Су Си, похоже, не так плоха. Две красавицы вместе — зрелище будет! Не волнуйся, ты остаёшься главной героиней, никто тебя не заменит, — Лу Чжихао, довольный собой, обнял её и незаметно прикоснулся к груди.

Чэн Юэжань знала, что Лу Чжихао развратник, но понимала: пока он её не получил, он будет её баловать. Она не осмеливалась злить его, боясь, что он начнёт продвигать кого-то другого.

Она кивнула и терпеливо вынесла его вольности. Заметив свою ассистентку, она подала ей знак. Та тут же подбежала и сообщила, что режиссёр зовёт на следующую сцену. Чэн Юэжань вырвалась из объятий Лу Чжихао, натянуто улыбнулась ему и поспешила обратно на площадку.

Сегодня должны были снимать сцену, где Чжань Сижань и Оу Чжомин приезжают на выставку в Париже. Там они случайно встречают Эй Ейсинь и мать Оу Чжомина. Мать Оу Чжомина благоволит Эй Ейсинь, но понимает, что лучше не давить напрямую. На выставке она вежливо общается с Чжань Сижань и даже приглашает её на ужин. За столом несколькими фразами она заставляет Чжань Сижань почувствовать себя неловко, и та покидает ужин. Оу Чжомин бросается вслед за ней.

http://bllate.org/book/3914/414433