Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 6

В магазине опытный врач уже приступил к осмотру Хивино. Тот почти всё время задерживал дыхание, стиснув зубы и терпеливо перенося процедуру. Едва врач скрылся за дверью, чтобы подобрать очки, Хивино буквально выскочил на улицу и, прислонившись к перилам, начал глубоко и часто дышать, пытаясь успокоиться.

Су Си выбежала вслед за ним и нашла его у входа. На лбу Хивино выступили мелкие капельки пота. Она нахмурилась, достала влажную салфетку и протянула ему. Хивино взял её и тихо поблагодарил.

— Хивино, что с тобой? Тебе плохо? Может, вернёмся домой прямо сейчас? Прими горячую ванну, — с тревогой спросила Су Си.

— Ничего… Просто вспомнил тех, кто погиб, — ответил Хивино, уже приходя в себя. — Люди вытаскивали их на корабли разными приспособлениями… а потом убивали. Я сам видел: на одном судне был такой же крест, как здесь. Они вытащили маленькую акулу большим крюком, а потом… просто забили насмерть длинной палкой. Люди — настоящие чудовища.

Су Си бросила взгляд на красный крест в витрине — знак, обычно ассоциирующийся с больницами. Если Хивино говорит правду… Неужели больницы занимаются таким? Или, может быть, какая-то организация, похожая на больницу, охотится на акул?

Ответов пока не было. Су Си прекрасно понимала, каково ему — видеть гибель товарищей. Наверняка это вызывало невыносимую боль и ярость. Она решила, что ради блага Хивино впредь будет реже брать его с собой в людные места.

Через полчаса очки были готовы. Су Си передала их Хивино и велела надеть. Тот надел их — и изумился. Всё вокруг стало чётким и ясным, особенно Су Си, стоявшая прямо перед ним. Несмотря на полную экипировку — солнцезащитные очки, маску и кепку, — её высокая фигура и соблазнительные формы делали её заметной даже в толпе.

Она сняла очки и, глядя на Хивино, помахала рукой перед его лицом:

— Ну как, видишь меня?

— Э-э… — Хивино замялся.

Су Си приподняла бровь:

— Не видишь? А так?

Она закатила глаза и скорчила рожицу. Хивино широко распахнул глаза от удивления. Су Си решила, что он всё ещё плохо видит, и ущипнула себя за щёки:

— А теперь видишь?

Хивино притворился, будто внимательно её разглядывает, а потом вдруг потянулся и тоже ущипнул её за щёку, слегка потянув:

— Вот теперь вижу.

Су Си отбила его руку, заподозрив, что он нарочно так делает. Но тут же увидела, как он тихо рассмеялся. Она холодно смотрела на него, пока он не схватил её за руку и не потянул за собой, выкрикнув на бегу:

— Быстрее! Твой «напиток» уже здесь!

В машине, по дороге домой, Су Си вдруг услышала голос системы.

[Поздравляем, уважаемая! Обычные очки симпатии достигли отметки 10 000. Доступна частичная разблокировка воспоминаний. Желаете активировать восстановление воспоминаний прямо сейчас?]

— Да.

[Обмен выполнен. Воспоминания загружаются… Загрузка завершена. Вы можете продолжать накапливать очки симпатии. Система всегда с вами.]

Голос замолк. Су Си закрыла глаза. В голове возник образ: кто-то в море отчаянно боролся с водой — явно тонул. Вскоре его движения замедлились, и тело начало погружаться вглубь. В этот момент появилась она сама, подплыла, вытащила его на берег и начала делать искусственное дыхание. Человек откашлял воду, но, лишь мельком взглянув на неё, снова потерял сознание.

Картина оборвалась. Су Си предположила, что это воспоминание о том, как она когда-то спасала человека. Но…

Почему она совершенно не могла разглядеть его лица? Неужели при импорте воспоминаний произошёл сбой?

[Уважаемая, процесс прошёл без ошибок. На данный момент ваши очки симпатии позволяют восстановить лишь этот фрагмент. Чтобы увидеть лицо человека из воспоминаний, продолжайте накапливать очки симпатии.]

— Так ведь самое главное в этом воспоминании — лицо спасённого! — возмутилась Су Си. — Система, ты специально его размыла, да?

Система… притворилась мёртвой.

Су Си, убедившись, что та молчит, задумалась. Добравшись до дома, она увидела, как Хивино, идущий впереди, открывает дверь. Внезапно ей пришла в голову мысль: ведь Хивино знал её раньше! Возможно, он видел того человека и помнит, как тот выглядел?

Хивино первым делом направился в ванную. Су Си последовала за ним. Он заметил, что она пристально смотрит на него, и нахмурился:

— Что случилось?

— Хивино, я помню, как однажды спасла мужчину, но не могу вспомнить ни его имени, ни лица. Ты знал об этом? Я тебе когда-нибудь об этом рассказывала?

Хивино на мгновение замер, в его глазах мелькнуло колебание, но он покачал головой:

— Нет, не знаю.

«Не может быть! Его заминка — явный признак, что он что-то знает. Почему же молчит?»

— Не верю! Ты же замялся! Ты точно знаешь, кто он! Как его зовут? Были ли у нас после этого ещё встречи? — Су Си засыпала его вопросами.

Хивино скрестил руки на груди и снова отрицательно покачал головой:

— Не знаю.

«Врёт! Хивино никогда не лжёт. Что он скрывает?»

Су Си протянула руки, обвила ими его шею и слегка притянула к себе. Их лица оказались совсем близко, дыхание переплеталось. Она медленно моргнула, её алые губы, нежные, как лепестки, чуть дрогнули. Хивино невольно перевёл взгляд на её рот.

— Хивино, — прошептала она, и её звонкий голос в ночи звучал почти гипнотически, — он причинил тебе боль? Поэтому ты не хочешь о нём говорить?

Её чёрные глаза, словно затягивающие в бездну, сияли в полумраке. Она была похожа и на эльфа, и на соблазнительницу — невозможно устоять перед такой красотой, невозможно не раскрыть ей все тайны.

Но Хивино оказался исключением. Он лишь удивился её поведению. Да, сейчас Су Си была прекраснее обычного, но…

Спокойно сняв её руки со своей шеи, он мягко, но решительно вытолкнул её за дверь и захлопнул её перед носом.

Чары русалки на этот раз не сработали. Су Си, впервые в жизни попытавшаяся соблазнить кого-то, осталась ни с чем. Поняв, что из Хивино ничего не вытянуть, она с досадой ушла в свою комнату.

Хивино, убедившись, что Су Си ушла, снял одежду и погрузился в наполненную ванну. Лишь теперь, в тёплой воде, немного отступила усталость и сухость, накопившиеся за день. Он закрыл глаза, удобно устроился на краю ванны — и тут же вспомнил, как Су Си обнимала его за шею.

Её кожа была белоснежной, руки — стройными и изящными. На шее ещё ощущалась нежность её прикосновения. Это было странное чувство. Он провёл ладонью по затылку и вновь вспомнил её вопрос.

Она спросила, причинил ли ей боль тот человек, из-за чего он молчит. Но на самом деле всё было наоборот: у него не было с ним никаких связей. Просто тогда, когда Су Си спасала того мужчину, он сам находился неподалёку и всё видел.

А позже, когда Су Си попала в беду, он спас её. Она была в критическом состоянии и многое рассказала ему. Он до сих пор помнил её слова:

— Хивино, человеческий мир ужасен. Особенно сами люди… Не поймёшь, отчего они такие жестокие. Я любила его, хотела быть с ним… Почему сначала он был таким добрым, а потом всё изменилось?

Хивино не мог ответить на её вопросы — и она сама это понимала. Скорее, она просто говорила вслух, размышляя сама с собой.

— Я умираю, Хивино… Спасибо тебе. Если будет следующая жизнь, я никогда больше не пойду в человеческий мир. И никогда не встречу его снова.

Тогда Хивино думал, что она не выживет. Он был в отчаянии, но всё же унёс её в Хрустальный дворец. Король и Сила так испугались, увидев её состояние, что немедленно начали лечение. Её уложили на ледяное ложе; дыхание едва ощущалось, и казалось, вот-вот прекратится. Все уже потеряли надежду.

Но Су Си чудом выжила. Правда, забыла всё, что тогда говорила: и обещание не возвращаться в человеческий мир, и клятву никогда больше не встречать того человека. А теперь вдруг снова спрашивает о нём.

Хивино раздражённо включил душ, давая струе воды смыть с волос напряжение. Но в этот раз он рядом. Если им снова суждено столкнуться с тем человеком, он ни за что не даст ему причинить Су Си боль.

Вань Ци устроил Су Си роль второго плана в новом сериале — современной мелодраме «Встретить лучшую тебя». Хотя это и не главная героиня, её персонаж Эй Ейсинь гораздо ярче Цинжун из «Повернись и скажи „Люблю“».

Главная героиня Чжань Сижань — ранимая, хрупкая, даже немного замкнутая, но очень талантливая и упрямая. Случайно встретившись с главным героем Оу Чжомином, она постепенно раскрывается под влиянием его тёплого характера, и в итоге они находят друг друга.

Эй Ейсинь — подруга детства Оу Чжомина, сильная духом, упрямая и умная женщина, безумно влюблённая в него. Она всё держит в себе, пыталась вернуть его, но в конце концов отпускает с достоинством. Роль, которая наверняка соберёт множество поклонников.

Су Си прочитала сценарий и тоже сочла его удачным. Они приехали на съёмочную площадку, чтобы провести пробы. Если всё пройдёт успешно, сразу сделают официальные фотографии персонажей.

На площадке Су Си познакомилась с режиссёром Чай Жунда — полноватым мужчиной средних лет. Он знал, что Су Си — восходящая звезда, но сомневался, подойдёт ли её нежная, чистая внешность для образа сильной и решительной Эй Ейсинь.

Су Си уже изучила сценарий и поняла характер своей героини. Заметив сомнения режиссёра, она сама предложила сыграть пробу. Но прежде чем она успела начать, на площадку вошла другая актриса.

На ней были солнцезащитные очки и чёрно-белое платье. За ней следовала целая свита из четырёх-пяти помощников: один держал зонт, другой — сумочку, третий — зеркало, чтобы она могла поправлять макияж на ходу.

Су Си мельком взглянула на неё и подумала про себя: «Какой напускной пафос!»

Актриса подошла к режиссёру и поздоровалась. Чай Жунда представил их друг другу:

— Это Чэн Юэжань, исполнительница главной роли. А это Су Си, исполнительница второй роли.

— Режиссёр, вы точно уверены, что стоит брать в проект новичка, ничего не умеющего? Это ведь может испортить весь сериал! — Чэн Юэжань сняла очки и протянула их ассистентке, та тут же убрала их в футляр. Она лишь мельком взглянула на Су Си и сразу узнала в ней ту самую девушку из бара, с которой тогда столкнулась из-за одинаковых нарядов. «Какая неудача! Опять эта встреча!»

Су Си сразу почувствовала враждебность. «Эта Чэн Юэжань, похоже, не унимается. В первый раз заставила систему снять у меня 20 очков, а теперь ещё и на съёмках придирается! Неужели завидует только потому, что я красивее её?»

— Мисс Чэн, разве вы сами не начинали с нуля? Разве вы с самого начала были великой актрисой? — парировала Су Си.

— Моё мастерство — не твоё дело, маленькая новичка. Режиссёр, вы правда хотите оставить в проекте такую грубиянку? — раздражённо фыркнула Чэн Юэжань.

— Режиссёр, режиссёр! Давайте уже начнём пробы! Пусть Су Си сыграет отрывок из сценария, — вмешался Вань Ци.

Чай Жунда видел игру Су Си в роли Цинжун. Хотя там она была немного неопытной, но в ней чувствовался потенциал. Он кивнул, соглашаясь дать ей шанс.

— Хорошо, сыграйте сцену, где Эй Ейсинь узнаёт, что Оу Чжомин влюблён в Чжань Сижань, и отправляется в её мастерскую. Это их первая встреча. Юэжань, подыграйте Су Си.

Чай Жунда замолчал, ожидая реакции. Чэн Юэжань нахмурилась: ей явно не хотелось играть с новичкой. Но вокруг собралась целая толпа, и все смотрели на неё, особенно Су Си — в её глазах даже мелькнула насмешка. Отступать было некуда.

— Ладно, раз уж так надо, я сыграю с тобой. Но если твоя игра окажется ниже плинтуса, не позорься здесь, уходи сама, — высокомерно заявила Чэн Юэжань.

Су Си лишь чуть приподняла уголки губ и произнесла одно слово:

— Давай.

http://bllate.org/book/3914/414432