Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 5

Хивино напился и сам же лишился немалого числа очков симпатии. Су Си расхотелось продолжать веселье — она собралась уходить и повела Хивино с собой. Мэн Вэйчжэ вызвался отвезти их домой. По дороге Хивино вдруг заметил супермаркет и вспомнил, что Су Си упоминала о покупке морской черепахи. Он ткнул пальцем в сторону магазина и настаивал, чтобы зашли.

Су Си не оставалось ничего другого, как согласиться. Они обошли весь супермаркет, и у аквариума Хивино упрямо стоял, твердя, что обычная черепаха — это и есть морская, и её непременно нужно купить.

Су Си не знала, смеяться ей или плакать: пьяный Хивино вёл себя как маленький ребёнок. В итоге она купила двух черепашек, и Хивино всю дорогу домой нёс их на руках.

Дома он ещё мог ходить и даже сам набрал себе ванну. Однако Су Си долго ждала у двери ванной, но он так и не выходил. Волнуясь, она постучала — никто не отозвался. Повернув ручку, она обнаружила, что дверь не заперта. Заглянув внутрь, увидела Хивино, лежащего в ванне, полностью погружённого в воду, с руками, вытянутыми в плавательной позе.

Она знала: ему каждый день необходимо плавать, и если нет возможности — он хотя бы понежится в ванне. Даже будучи пьяным, он этого не забыл.

На его голове восседали обе черепахи, застывшие от ужаса. Су Си осторожно сняла их — и те тут же стремительно уползли, гораздо быстрее обычного.

Ей даже завидно стало: Хивино, проглотив ту пилюлю, может сколько угодно находиться в воде и не превратится обратно. Ей бы так! Она раздела его почти догола — оставила лишь трусы — вытерла насухо и уложила в постель. Немного полюбовалась его широкими плечами, узкой талией и гармоничным телом, укрыла одеялом и отправилась спать в свою комнату.

Хивино проснулся от жажды. Встав с постели, он сразу пошёл пить и одним махом осушил целый стакан воды. Сев на стул, он оглядел своё обнажённое тело и растерялся.

От этого вина точно нет никакой пользы. Он ничего не помнил из вчерашнего вечера. Как он вообще добрался домой? Сам ли снял одежду?

Из кухни доносился шорох. Его слух был острым — он сразу направился туда и тут же обнаружил двух черепашек. Те замерли у него в ладонях, не смея пошевелиться. Хивино холодно посмотрел на них и щёлкнул по панцирям:

— Чего испугались? Я вас есть не буду.

— Это ведь ты вчера настоял на покупке, — раздался голос Су Си, вышедшей из своей комнаты. — Говорил, что это морские черепахи, и хотел их съесть.

Хивино молча уставился на крошечных черепашек размером с ладонь и твёрдо решил больше никогда не пить.

Су Си стала очень занятой. После окончания съёмок веб-сериала Вань Ци сделал для неё несколько уличных фотосессий и периодически выкладывал снимки в вэйбо, чтобы привлечь внимание. У неё отличный вкус в одежде, поэтому Вань Ци почти не приходилось нанимать стилиста — Су Си сама легко подбирала образы, на которых получались прекрасные кадры.

Она была рождённой идолкой, будто окружённой естественным сиянием. Например, на днях она надела шифоновое платье и яркие босоножки конфетных оттенков на каблуках — выглядела свежо и молодо, а её милая улыбка вызывала искреннюю симпатию и мгновенно поднимала настроение.

Эта серия фотографий быстро разлетелась по сети: многие скачали их как обои для рабочего стола или заставку на телефон. У Су Си начали появляться фанаты — некоторые даже догоняли её на улице, чтобы взять автограф.

Хивино поначалу не понимал, чего от неё хотят эти люди. Он просто вставал перед Су Си, холодно и решительно исполняя роль телохранителя, и не позволял никому приблизиться. Фанаты лишь тоскливо смотрели на неё издалека.

Эту сцену как раз заметил Вань Ци. Он тут же отвёл Хивино в сторону и объяснил, что Су Си — новичок, и ей нужно завоёвывать расположение поклонников. Значит, нельзя их отгонять.

Хивино всё ещё настаивал на том, чтобы защищать Су Си, но Вань Ци уговорил хотя бы не мешать части фанатов подходить к ней для автографов и совместных фото.

Хивино посмотрел на Су Си. Та, в отличие от него, лучше понимала людей и знала, что это необходимо. К тому же она хотела заработать дополнительные очки симпатии у фанатов, поэтому согласилась с предложением Вань Ци.

Фанаты обрадовались. Су Си терпеливо фотографировалась с ними и раздавала автографы. Хивино взял её куртку и молча отошёл в сторону, наблюдая, как она всё время улыбается, общаясь с незнакомцами.

Теперь он понял: Су Си действительно нравится такая жизнь. Он не мог взять в толк, как она после всего, что случилось в прошлый раз — когда люди чуть не убили её, — всё равно вернулась в человеческое общество. Типичное «заживёт — забудется». Она такая доверчивая и беспечная… Что будет, если её снова предадут или обидят?

Су Си, конечно, не догадывалась о его мыслях — она была слишком занята.

Вань Ци заключил для неё контракт на рекламу игры в жанре постапокалипсиса «Побег из апокалипсиса». В ней Су Си играла мутантку-воительницу по имени Джой: с острыми кошачьими ушками, длинным хвостом, в хаки-форме и высоких сапогах, с огромной пушкой на плече. Её лицо — нежное и красивое, взгляд — ледяной и безжалостный. Такой контраст вызывал особое очарование.

Мягкость кошачьей натуры и жёсткость металла создавали яркий дуэт. Су Си сразу привлекла всеобщее внимание: она прицеливалась в далёких зомби и без колебаний открывала огонь. Те взрывались в клочья. Стоя перед руинами разрушенного здания, она наступала ногой на голову одного из зомби и, глядя прямо в камеру, холодно произносила:

— Это конец света. Хотите выжить — следуйте за мной.

— А-а-а, богиня Су Си так крутА!

— Какая игра? Ради такой красотки точно попробую!

— Боже, она и милая, и сильная! Я уже покорён! Обязательно поиграю в «Побег из апокалипсиса»!

Реклама с участием Су Си вызвала огромный ажиотаж. Количество загрузок и активных игроков взлетело до небес, и разработчики игры были в восторге. Они не ожидали, что Су Си окажет такое влияние, и, помимо заранее оговорённого гонорара, пообещали ей полный комплект мерча и все внутриигровые предметы с скинами. Самой Су Си это было безразлично, но Вань Ци понял: это знак признания её потенциала, и с удовольствием принял предложение.

Су Си с интересом следила за комментариями под своими постами в вэйбо. За несколько дней число её подписчиков значительно выросло, и она узнала, что фанаты уже ласково зовут её «Принцесса Си», а сами себя называют «Си-милу». Впервые услышав это, она долго смеялась — ей понравилось, насколько креативны её поклонники.

Вскоре вышел веб-сериал «Повернись и скажи „Люблю“», в котором Су Си играла главную роль. Сериал транслировали по две серии в день. Благодаря утечке промофото и рекламе игры с участием Су Си, многие уже знали о ней заранее.

Когда сериал стартовал, Су Си объявила об этом в вэйбо, а Вань Ци и Се И заранее договорились с несколькими популярными блогерами, чтобы те помогли с продвижением. В результате сериал сразу привлёк большое внимание.

Поначалу многие смотрели ради красоты Су Си, но по мере развития сюжета зрители полюбили её героиню Цинжун за её жизнерадостность и оптимизм. Всё больше людей следили за историей любви Цинжун и Цзи Чжэна. Когда Цинжун отказалась от него и, переживая, побежала за ним под дождём, но не успела его догнать, её боль и отчаяние заставили многих зрителей страдать вместе с ней. При этом оставался вопрос: почему она отказалась?

Ответ пришёл, когда она потеряла сознание под дождём и попала в больницу. Врач объяснил, что у Цинжун тяжёлая болезнь сердца, и она не хотела обременять Цзи Чжэна. Зрители сопереживали этой девушке, восхищались её добротой и радовались, когда Цзи Чжэн, несмотря ни на что, остался с ней.

Но счастье оказалось недолгим. Состояние Цинжун ухудшилось, и ей оставалось недолго. Она решила пожертвовать своё тело после смерти, чтобы спасти других. Цзи Чжэн, зная, насколько она добра, согласился.

В финале сериала Цзи Чжэн навещает девушку, которая благодаря донорскому сердцу Цинжун снова обрела зрение. Эта девушка тоже добрая и светлая, и, глядя на неё, Цзи Чжэн будто снова видит Цинжун. Он наконец обретает силы жить дальше. А душа Цинжун, увидев, как он возвращается к жизни, слабо улыбается сквозь слёзы и постепенно исчезает. С её пальца соскальзывает кольцо и, звонко стукнувшись о пол, катится по нему, пока не останавливается. Последний кадр — это кольцо, лежащее на полу, и надпись: «Повернись и скажи „Люблю“».

— Цинжун такая несчастная… Хочу послать сценаристу ножницы!

— Сериал — сплошная драма и мелодрама, но смотрится на одном дыхании!

— Актёры красивые и играют отлично. Обязательно к просмотру!

Под официальным постом финала комментарии посыпались рекой. Большинство отзывов были положительными, хотя некоторые критиковали именно сюжет, но ни один не сомневался в таланте актёров.

Сериал несколько дней подряд держался в топе трендов. Клипы с лучшими моментами Цинжун и Цзи Чжэна, сопровождаемые музыкой, стали вирусными, а в соцсетях сериал обсуждали повсюду. Все актёры получили небольшую известность.

Особенно Су Си: с выходом сериала она постоянно была занята и не могла нормально отдохнуть. Хивино, теперь её ассистент, был ещё занятее.

Каждый день он сопровождал её: носил сумки, заказывал еду, уточнял расписание, в жару и дождь держал над ней зонт, оттеснял слишком настойчивых фанатов, проверял интервью перед публикацией, бронировал билеты и отели для командировок, следил за её гардеробом, макияжем и безопасностью.

Менее чем за месяц у Хивино появились тёмные круги под глазами. Он зевал постоянно — давно уже не высыпался. Ежедневное плавание пришлось прекратить, и он начал здорово раздражаться.

Су Си заметила, как ему тяжело, и попросила Вань Ци нанять ещё одного ассистента. Вань Ци тоже считал, что такой элегантный и харизматичный мужчина, как Хивино, зря тратит себя на роль домработника. Он снова предложил Хивино начать карьеру в шоу-бизнесе, но тот решительно отказался.

Вань Ци временно отложил эту идею и вскоре нашёл Су Си новую помощницу — знакомую ему девушку по имени Цяо Тянь. Она была живой, разговорчивой и очень милой. С её приходом Хивино сразу стало легче. Су Си тоже понимала, что за последнее время очень его утомила.

Однажды ночью, закончив работу уже глубокой ночью, она потянула Хивино в самый большой торговый центр. Тот не понимал, зачем, но, поработав ассистентом, первым делом надел на неё солнечные очки, маску и кепку, внимательно осмотрел и только потом вышел с ней на улицу.

Он уже начал учиться водить — Су Си постоянно ездила между съёмочными площадками, студиями, телеканалами и мероприятиями, и машина требовалась всё чаще. Хотя он и презирал людей, приходилось признавать: некоторые изобретения человечества действительно хороши. Машина — одна из них.

Права он ещё не получил, поэтому их уже ждал водитель. Добравшись до торгового центра, Су Си повела Хивино в оптику и усадила его в кресло.

— Проверьте ему зрение, — сказала она продавцу. — Мы хотим подобрать очки.

Продавец подкатил прибор. Хивино насторожился: увидев перед собой холодный металлический прибор, он резко вскочил и настороженно уставился на продавца. Су Си поспешила объяснить:

— Это для проверки зрения. Потом подберём тебе очки. Ты ведь плохо видишь вблизи, верно?

— Да, но мне это не мешает. Пойдём отсюда, — ответил Хивино, явно не желая проходить процедуру.

— Раз уж пришли, давай попробуем. Я хочу подарить тебе очки. Я заметила, что ты часто путаешь людей и не различаешь детали перед глазами.

Су Си потянула его обратно в кресло. Хивино напрягся. Действительно, лицо Су Си для него всегда было размытым, хотя вдаль он видел отлично. Но можно ли это исправить?

— Откуда ты знаешь? — удивился он.

— Мы живём вместе, и со временем замечаешь такие вещи, — ответила Су Си, не решаясь признаться, что однажды он перепутал её чёрные трусы со своими. Это было бы слишком неловко.

http://bllate.org/book/3914/414431