Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 4

Су Си продолжала сниматься в сериале. Он вырезал на съёмочной площадке короткий ролик — самый удачный и красивый эпизод с её участием — а затем договорился с Се И, чтобы тот опубликовал его на официальной странице сериала «Повернись и скажи „Люблю“» в вейбо. Для Су Си завели отдельный аккаунт, куда она перепостила это видео, запустили платный хайп в трендах, и запись быстро разлетелась по сети: её начали репостить и лайкать. Всего за полдня за Су Си подписалось уже более тысячи человек, а в комментариях толпа фанатов восторженно писала: «Хочу познакомиться!», «Я первый!» Су Си читала эти комментарии и чуть не лопалась от смеха.

Ещё больше её обрадовало то, что очки симпатии резко пошли вверх. Голос системы стал заметно веселее. Су Си решила, что поступила совершенно правильно. Теперь она спокойно доснимет эту роль, и как только сериал выйдет в эфир, наверняка наберёт ещё больше поклонников. Тогда очков симпатии станет ещё больше, и, возможно, она вспомнит кое-что из прошлого.

— Мотор!

— Вы в порядке, господин? — спросила девушка, только что вышедшая из больницы с букетом цветов в руках. Увидев, что Цзи Чжэн пристально смотрит на неё, растерянно и задумчиво, она обеспокоенно наклонилась к нему.

Цзи Чжэн очнулся и, разглядев лицо девушки, долго не мог отвести взгляд от её глаз — ясных, чистых, таких же, как у Цинжун.

— У вас прекрасные глаза, — сказал он.

Девушка замялась и тихо поблагодарила. Её позвали родные, и она ответила, но, сделав несколько шагов, вдруг вернулась, вынула из букета одну розу и протянула Цзи Чжэну:

— Господин, не знаю, что с вами случилось, но плохое обязательно пройдёт. Этот цветок — вам. Пусть вам повезёт.

Она была добра, совсем как Цинжун. Цзи Чжэн взял розу, снова посмотрел на девушку, вглядываясь в её глаза… И вдруг перед ним стояла сама Цинжун — с тёплой улыбкой. Он невольно шагнул к ней, но девушка отпрянула. Он пришёл в себя, поднёс цветок к носу, глубоко вдохнул аромат и искренне сказал:

— Спасибо.

Девушка ушла. Цзи Чжэн сел в машину и вспомнил последнее желание Цинжун после приступа болезни — пожертвовать свои органы, чтобы помочь другим. Он всеми силами добился информации о девушке, получившей её донорские органы, и узнал, что сегодня она выписывается из больницы. Поэтому он и приехал сюда — хотел ещё раз увидеть Цинжун. Теперь он увидел её — и больше не жалел ни о чём. Он дал Цинжун обещание жить дальше, и не мог подвести её.

Цинжун в светло-зелёном платье стояла у входа в больницу и смотрела на Цзи Чжэна издалека. Увидев, что он наконец пришёл в себя, она слабо улыбнулась — в глазах блестели слёзы, но на лице читалось спокойствие и облегчение. Солнечный свет окутал её, и она начала медленно исчезать. Кольцо соскользнуло с её пальца, упало на землю с тихим звоном и замерло, лежа спокойно на асфальте.

— Снято! — объявил Се И. Хотя Су Си так и не смогла заплакать по-настоящему — в глазах были лишь капли искусственных слёз — её мимика полностью компенсировала этот недостаток. Финальная сцена получилась великолепно. Он поднял руку и торжественно объявил: — «Повернись и скажи „Люблю“» — завершён!

— Ура! — радостно закричала Ми Сяо. — Давайте сегодня отпразднуем!

— Конечно! Идём ужинать, я угощаю! — щедро заявил Се И. Весь съёмочный состав засмеялся: веб-сериал закончен, и все наконец могут расслабиться.

Сделали общий групповой снимок, а вечером собрались вместе на ужин. Девушки из команды спрашивали у Су Си, придёт ли Хивино. Су Си не вынесла их разочарования и пообещала уговорить Хивино пойти с ними. Девушки обрадовались, и тут же в голове Су Си раздался знакомый звук — очки симпатии снова выросли.

«Хм, видимо, это ещё один способ повысить очки симпатии… Хотя Хивино, наверное, придётся потерпеть», — подумала она.

— Есть сашими, стейки, морепродукты… — перечисляла Су Си, поглядывая на Хивино при каждом слове. Это были его любимые блюда, и она надеялась, что он не устоит.

Хивино сидел рядом, не замечая, что Су Си всё время на него поглядывает. Он косо взглянул на неё и спросил:

— А тюленей есть?

— …Нет.

Она забыла, что Хивино — белая акула, и его любимое лакомство — тюлени.

— Ладно, давай так: через некоторое время мы вернёмся в море, и тогда ты сможешь есть всё, что захочешь. Хорошо?

— Пошли, — сказал Хивино и встал.

Су Си поспешила удержать его и потащила переодеваться. Он надел фиолетовую рубашку и чёрные брюки. Его чёрные волосы мягко ложились на лоб, а изящные черты лица в сочетании с таким нарядом делали его просто ослепительным.

— Ну всё, идём, — с трудом сдерживая смех, сказала Су Си. Им ещё предстояло заглянуть в бар, и в таком виде Хивино точно станет центром всеобщего внимания.

Ужин проходил в очень дорогом ресторане. Туда пришёл и Мэн Вэйчжэ. Се И обычно был бережлив, но сегодня, в день окончания съёмок, решил отпраздновать как следует и разрешил всей команде заказывать всё, что душе угодно.

Все единогласно поблагодарили режиссёра. Когда подошла очередь Хивино делать заказ, он выбрал исключительно рыбу и креветки — и настоял, чтобы всё подавали сырым. Рядом с ним остановилась красивая официантка и с блестящими глазами спросила, не нужно ли ему ещё что-нибудь.

Хивино задумался и поднял на неё взгляд:

— А морских львов есть?

Девушка, которая сначала была в восторге от его внешности, явно растерялась. Она замялась и ответила:

— Нет.

— А черепах?

К этому моменту за их столиком уже начали наблюдать. Су Си в отчаянии хлопнула себя по лбу. Официантка была поражена: как может такой красивый мужчина задавать такие странные вопросы?

— Ничего этого нет? Тогда уходи, — недовольно нахмурился Хивино. Эта девушка уже слишком долго стояла рядом — ему это не нравилось.

Официантка разочарованно ушла. Су Си воспользовалась моментом и шепнула Хивино:

— Это ресторан, здесь не бывает морских львов. Давай потом по дороге домой зайдём в супермаркет и купим тебе черепаху.

Хивино промолчал. Вскоре принесли еду, и все весело ели, болтали, кто-то даже зашёл в вейбо и увидел, что их сериал уже вызывает большой интерес. Все были в восторге.

После ужина Мэн Вэйчжэ предложил отправиться в бар — за его счёт. Команда ещё не наигралась и с радостью согласилась сменить локацию.

Бар, куда они направились, был местом для избранных: туда обычно ходили состоятельные и влиятельные люди. Заведение славилось высокой степенью приватности, и, говорят, сюда часто заглядывали звёзды. Если не хотелось, чтобы тебя узнали, можно было надеть одну из множества масок, висевших в длинном коридоре у входа. Над головой мерцали хрустальные люстры, на сцене мелькали разноцветные огни, а ритмичная музыка легко заводила любого.

Как только Су Си и остальные вошли, Хивино, впервые оказавшийся в таком месте, почувствовал лёгкое головокружение от ярких вспышек света и смеси запахов духов, пота и алкоголя. Он собрался с мыслями и присоединился к компании у стойки бара.

Бармен — молодой парень — демонстрировал эффектные трюки с бокалами. Мэн Вэйчжэ уже был с ним знаком и попросил приготовить для Су Си коктейль «Огненный петух». Увидев Су Си, бармен начал жонглировать ещё активнее. Она зааплодировала ему, и он тут же подал ей коктейль, добавив к нему маленькую тарелку с фруктами.

[Поздравляем, хозяйка! Вы получили 20 очков симпатии (уровень «восхищение») от бармена.]

Услышав сообщение системы, Су Си подняла бокал и слегка кивнула бармену в знак благодарности. Тот ответил ей и приготовил для Хивино крепкий коктейль «Синяя Вершина».

Остальные члены съёмочной группы уже разбрелись по залу, только Се И и Ми Сяо остались за стойкой. Су Си заметила, что Хивино молчит и лишь смотрит на свой коктейль. Она сделала глоток своего напитка и сказала:

— Это коктейль. На вкус неплохо. В море такого не попробуешь — попробуй.

Хивино поднял бокал и сделал глоток. Он привык есть быстро и жадно, и хотя на суше старался сдерживаться, иногда всё равно выдавал свою истинную натуру.

От первого же глотка он закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе!

— Неужели Хивино не умеет пить? — удивился Мэн Вэйчжэ.

— Он вообще не курит, не пьёт, не играет в карты и не увлекается женщинами, — пояснила Су Си, пододвигая ему тарелку с фруктами.

— Да это же жизнь без радостей! Какой пресный мир, — вздохнул Мэн Вэйчжэ и сделал глоток.

Хивино съел несколько кусочков яблока, чтобы заглушить вкус алкоголя. Су Си, видя, что ему явно некомфортно, спросила, не хочет ли он уйти. Хивино молча покачал головой и, наоборот, заказал у бармена ещё один коктейль.

В этот момент диджей на сцене запустил новую композицию. Музыка стала ещё энергичнее, атмосфера в баре накалилась. Ми Сяо в восторге потянула Су Си за руку:

— Су Си-цзе, пойдём танцевать!

Су Си не устояла. Они спустились на танцпол и начали двигаться в ритме музыки. На ней было золотистое платье, и под светом софитов она буквально сияла. Темп был быстрым, но она легко держала ритм, её движения были точными и гармоничными — будто она танцевала всю жизнь.

Она танцевала, следуя интуиции: покачивала бёдрами, кидала головой, изгибалась — её золотистые волосы словно излучали собственное сияние. Вскоре она стала центром внимания: многие остановились, чтобы смотреть на неё, и стали аплодировать.

Одна женщина в такой же золотистой одежде, скрывавшая лицо за маской лисы, с ненавистью уставилась на Су Си. Чэн Юэжань чувствовала себя крайне неудачливо: даже в таком месте ей умудрились испортить настроение! Она редко выбиралась развлечься и надеялась затмить всех на танцполе, а вместо этого её затмила какая-то незнакомка. Это выводило её из себя.

Чем дольше она смотрела, тем злее становилась. В этот момент ассистентка напомнила ей, что агент уже звонил — нужно нарядиться и побыстрее идти на банкет: там её ждёт сам господин Лу.

Она хотела было подойти и устроить этой выскочке разборку, но теперь пришлось отказаться от этой мысли. «Я же звезда, — снисходительно подумала она. — Зачем мне спорить с какой-то девкой из ночного клуба? Такой, как она, всю жизнь и будет торчать здесь».

Высоко подняв голову, она взяла сумочку и направилась к выходу. Хивино как раз допил второй коктейль и начал чувствовать лёгкое головокружение. Всё перед глазами стало расплывчатым. Он увидел у двери женщину в платье и подумал, что это Су Си.

— Подожди меня, пойдём вместе, — сказал он и подошёл к Чэн Юэжань.

Та обернулась и увидела перед собой высокого мужчину с изысканными чертами лица. Его глаза были прищурены, уголки слегка приподняты, а взгляд — томный и соблазнительный.

Чэн Юэжань видела немало красавцев в шоу-бизнесе — сильных, интеллигентных, дерзких, — но этот мужчина заставил её задержать на нём взгляд.

Фиолетовая рубашка придавала ему загадочность. Золотые пуговицы были застёгнуты до самого горла, но под тканью угадывались лёгкие очертания мышц. Закатанные рукава обнажали белоснежную кожу. Всё это создавало мощный эффект сдержанной чувственности.

Она не знала, кто он, и решила, что это просто поклонник, пытающийся познакомиться. Но разве не доказывает ли это её собственную привлекательность?

Он явно был пьян и еле держался на ногах. Инстинктивно она протянула руку, чтобы поддержать его, уже размышляя, не увести ли его с собой.

— Что у тебя на лице? — спросил Хивино, плохо видя перед собой, но различая маску.

— Маска лисы. Красивая? — кокетливо спросила Чэн Юэжань, подняв на него глаза.

— Уродливая, — прямо ответил Хивино.

Чэн Юэжань будто получила удар в грудь. В этот момент подошла Су Си.

— Хивино, с тобой всё в порядке?

Чэн Юэжань узнала в ней ту самую девушку с танцпола. Значит, она знакома с этим мужчиной?

— Принцесса Су Си? А? Ты здесь? Тогда кто эта? — Хивино окончательно запутался.

Чэн Юэжань вблизи разглядела лицо Су Си и невольно ахнула. Зависть и ярость захлестнули её, и она резко оттолкнула Хивино в сторону. Сорвав маску, она обнажила своё лицо: большие глаза, длинные ресницы, изящный нос и алые губы — она была по-настоящему красива.

Их взгляды встретились, и Су Си тут же услышала голос системы:

[Внимание! Внимание! Хозяйка, вы получили −20 очков симпатии («неприязнь») от Чэн Юэжань.]

— Что?! Ещё и штраф? — удивилась Су Си.

[Да, хозяйка. За получение очков симпатии вы получаете бонусы, но за очки неприязни — штрафы.]

— Но я же ничего не сделала! Почему Чэн Юэжань так ко мне относится? — Су Си было больно: ведь очки симпатии даются нелегко.

[Возможно, красота — преступление. У всего есть две стороны, хозяйка. Будьте осторожны.]

Чэн Юэжань заметила, как изменилось выражение лица Су Си, и решила, что та просто ошеломлена её красотой. Уголки её губ дерзко приподнялись, и, гордо вскинув голову, она ушла. Ассистентка поспешила за ней, едва поспевая бегом.

http://bllate.org/book/3914/414430