Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 3

Удивление, недоверие, лёгкое веселье — тогда ему стало неловко, и он поспешил скрыться. В ушах ещё долго звенел звонкий смех Су Си. С тех пор она время от времени вспоминала об этом, и он никак не мог отделаться от лёгкого раздражения.

— Посмотри, это пригодится? — неуклюже перевёл он разговор на другую тему.

Су Си тут же рассмеялась — сразу поняла: он опять недоволен. Пожав плечами, она ответила:

— Должно быть, пригодится. Хотя, конечно, если ты поможешь мне, я научусь гораздо быстрее.

Она произнесла это с полной уверенностью. Хивино ничего не сказал, лишь кивнул в сторону Ми Сяо:

— Вместо того чтобы смотреть на чужую игру, лучше понаблюдай за теми, кто по-настоящему влюблён. Посмотри, как это выглядит в жизни.

Су Си последовала за его взглядом и увидела, как Ми Сяо достаёт из сумки два яблока. Вымыв их, она направилась к Се И.

Тот был погружён в работу: в одной руке у него был сценарий, в другой — ручка, которой он что-то быстро записывал прямо на полях. Ми Сяо протянула ему самое большое и самое красное яблоко обеими руками. Он, не отрывая глаз от страницы, даже не заметил. Ми Сяо позвала его ещё раз. Только тогда он поднял голову, узнал её, взял яблоко, откусил и что-то сказал с лёгкой улыбкой.

Ми Сяо засмеялась — застенчиво и нежно. Она тоже съела своё яблоко, но то и дело бросала взгляды на Се И. Тот почувствовал это и, когда она снова посмотрела на него, встретил её взгляд.

Лицо Ми Сяо мгновенно вспыхнуло, за ним покраснели уши и шея. Она опустила голову, сжавшись от смущения и волнения, но уголки губ невольно приподнялись — было ясно: она счастлива.

Оказывается, Ми Сяо влюблена в Се И.

Су Си только сейчас это осознала и спросила Хивино:

— А ты когда заметил?

— Только что, — ответил Хивино, стоявший прямо, как сосна, и прищурился, глядя на Су Си, стоявшую совсем рядом. — Ты ведь хочешь сыграть чувство влюблённости? Просто наблюдай за ней.

Су Си показалось это разумным. К счастью, в ближайшие несколько дней снимались сцены с главным героем, и она сосредоточилась на Ми Сяо. Чем больше она наблюдала, тем яснее становилось: не только Ми Сяо влюблена в Се И, но и Се И явно неравнодушен к ней.

Их живое общение оказалось куда интереснее, чем всё, что она видела в видео. Су Си с удовольствием следила за каждым их жестом, а потом, стоя перед зеркалом, тихо репетировала. Если что-то не получалось, она начинала заново, представляя себя Ми Сяо — застенчивой, радостной, трепетно заботящейся о Се И.

Затем она тщательно продумывала, как бы отреагировала Цинжун. Та — больная девушка, ей многое в жизни запрещено. Хотя она мечтает о любви, она боится стать обузой для другого. С посторонними она всегда жизнерадостна и полна энергии, но только самые близкие знают её тревоги и страхи. Поэтому, когда Цзи Чжэн проник в её суть и заявил, что обязательно будет с ней, стена в её сердце рухнула. Она наконец приняла его — и для этого ей понадобилось собрать всю свою смелость. Любовь наполнила её сердце, и теперь она счастлива.

— Мотор!

— Сейчас я надену его тебе на правую руку. Цинжун, можно? — с нежностью спросил Цзи Чжэн.

Цинжун пристально посмотрела на кольцо, затем медленно подняла глаза и остановила взгляд на лице Цзи Чжэна. Глубоко вдохнув, она решительно кивнула:

— Да.

В её глазах засверкали звёзды. Она выпрямила спину, будто одно это слово «да» придало ей сил. Сама протянула руки и обняла Цзи Чжэна. Камера приблизилась: на её лице — решимость. Цзи Чжэн погладил её по спине, и она расслабилась. Умиротворение и счастье читались в её взгляде и чертах лица. Лёгкая улыбка заставила всех на съёмочной площадке порадоваться за неё — героиня, преодолев столько трудностей, наконец-то сошлась с возлюбленным.

— Снято! — кивнул Се И с удовлетворением. Он не ожидал, что за несколько дней Су Си так сильно прогрессирует. Эта сцена прошла с первого дубля, и она по-настоящему оживила Цинжун — зритель увидел хрупкую, но сильную девушку.

— Динь-донь! — раздался звук уведомления.

Су Си получила сообщение от системы.

[Поздравляем, вы получили 60 очков симпатии от Се И (серебряный уровень): «восхищение»]

— Это признание моей игры? — спросила Су Си.

[Да, хозяин. Се И — режиссёр, и для него главное — актёрское мастерство. Вы попали в точку, поэтому и получили его симпатию.]

— Су Си-цзе, вы такая крутая! Только что с первого раза! — восхищённо сказала Ми Сяо, подойдя к ней.

Су Си отвела прядь волос за ухо. Простое движение, но выглядело оно невероятно изящно. Ми Сяо позавидовала.

Она достала свой iPad, открыла Weibo и радостно сказала:

— Су Си-цзе, вчера наши кадры уже выложили в сеть! Я даже маме показала — она говорит, вы такая красивая, и даже попросила автограф! Боже мой! Су Си-цзе, вы в тренде!

Су Си заглянула в экран и увидела, что страница Ми Сяо открыта на списке трендов Weibo. На первом месте значилось: «Кто такая Су Си?»

Она нажала — и перед ней предстали их кадры из сериала. Репостов уже больше десяти тысяч, а комментарии бурлят:

«Кто такая Су Си? Кто-нибудь знает эту прекрасную девушку?»

«Красота ослепительная! Лизаю экран!»

«Из-за такой внешности точно буду смотреть сериал!»

Ми Сяо читала всё с нарастающим восторгом. Видя, как растут просмотры и репосты, она взволнованно сказала:

— Су Си-цзе, вы скоро станете знаменитостью!

Телефон на площадке звонил без перерыва. Ассистент Се И едва справлялся — большинство звонков были от инвесторов, а некоторые прямо просили встречи с Су Си. Се И был доволен: сериал ещё не вышел, а уже вызывает ажиотаж — это отличный знак для его работы. Однако он понимал: за Су Си теперь будут гоняться СМИ, и без менеджера ей не обойтись. Ей срочно нужен собственный агент.

Су Си и Ми Сяо всё ещё просматривали Weibo, как вдруг раздался резкий звук тормозов. Они обернулись и увидели, как неподалёку остановился красный спортивный автомобиль. Из него вышел мужчина в обтягивающей синей рубашке и белых брюках. Тёмные очки скрывали глаза. В руках он держал букет роз. Подойдя к Су Си, он снял очки и обнажил озорную улыбку:

— Су Си, давно не виделись.

— Су Си-цзе, это… — Ми Сяо с любопытством посмотрела на неожиданного гостя.

— Здравствуйте, я Мэн Вэйчжэ, друг Су Си, — представился он, протягивая Ми Сяо руку.

Ми Сяо поспешила пожать её:

— Очень приятно, я Ми Сяо.

— Так значит, ты и есть Ми Сяо, — сказал Мэн Вэйчжэ, внимательно её разглядывая. Его фамильярный тон удивил Ми Сяо.

— Вы меня знаете? — спросила она, указывая на себя.

— Лично — нет, но о тебе я давно слышал, — ответил он и, повернувшись к Су Си, протянул ей розы обеими руками, глядя только на неё: — Цветы — прекрасной женщине. Я специально привёз их для тебя.

Су Си приняла букет, любуясь свежими, сочными розами, и в хорошем настроении поблагодарила:

— Спасибо.

— Как тебе здесь, в съёмочной группе? А Хивино где? Я хотел приехать раньше, но отец так напугался тогда, что заставил меня научиться плавать перед выходом из дома. Целый месяц я занимался с тренером — лягушачий стиль, баттерфляй… Наконец-то освоил, и только тогда отец меня отпустил, — без умолку жаловался Мэн Вэйчжэ.

Су Си вспомнила тот случай: она и Хивино как раз выходили из моря, когда увидели, что он тонет. Они спасли его. Мэн Вэйчжэ был благодарен за спасение и пообещал отблагодарить их. Тогда Су Си упомянула, что хочет попасть в индустрию развлечений, и он тут же хлопнул себя по лбу: «У меня же друг — режиссёр Се И!» — и сразу же порекомендовал её. Так Су Си и попала на съёмки этого сериала.

Она думала, что, судя по его характеру, он явится гораздо раньше, но теперь поняла: его месяц держали дома на плавательных курсах.

— Здесь всё отлично. Мы уже сняли две трети сериала, скоро завершим. А Хивино, кажется, пошёл за чем-то, — ответила Су Си.

Ми Сяо всё ещё недоумевала, откуда Мэн Вэйчжэ мог о ней знать, как вдруг подошёл Се И и поздоровался с ним:

— Вэйчжэ, ты как раз вовремя. Нам нужно кое-что обсудить.

Он сделал знак Мэн Вэйчжэ отойти в сторону. Тот на ходу шепнул что-то Ми Сяо на ухо, и та покраснела, бросив взгляд на Се И.

Се И ничего не заметил. Он пригласил и Су Си присоединиться к разговору — речь шла о её будущем агенте. Су Си понимала: наличие менеджера избавит её от множества хлопот и поможет получить хорошие предложения. Она не возражала.

Мэн Вэйчжэ тоже утром увидел их кадры в сети. Фотографии Су Си особенно активно репостили — его лента просто взорвалась. Он, конечно, поддержал идею нанять агента, но не успели они начать действовать, как раздался звонок.

Се И ответил, и его лицо вытянулось от удивления. Он невольно выпрямился и всё время только повторял: «Хорошо», «Да». Наконец, повесив трубку, он сообщил остальным: звонил известный агент Вань Ци.

Вань Ци — надёжный профессионал в шоу-бизнесе. Под его началом несколько артистов из никому не известных новичков стали звёздами второго эшелона. Се И с ним работал и знал: человек компетентный. Тот позвонил, чтобы узнать о Су Си.

Он увидел её фото и рекламные постеры, специально поинтересовался, есть ли у неё агент, и, узнав, что она дебютантка, сразу предложил встретиться лично. Се И согласился, и Вань Ци уже ехал сюда.

Через двадцать минут он прибыл. Невысокий, около 178 см, в одежде в английском стиле, с проницательными глазами, полными живого ума.

Увидев Су Си, он просиял и быстро подошёл, протягивая визитку:

— Вы, должно быть, Су Си? Я — Вань Ци, или Уилл, как меня все зовут. Вот моя карточка.

Су Си протянула руку, но визитку перехватил Хивино. Он взглянул на неё и спросил:

— А это кто?

— Вань Ци. В кругах меня зовут Уилл. А вы, простите, кто? — Вань Ци с интересом посмотрел на внезапно появившегося Хивино, поражённый его безупречной внешностью и статной фигурой. Ему показалось, что сегодня он попал на золотую жилу — сразу два таланта.

Хивино прищурился, бросил на него холодный взгляд и коротко бросил:

— Хивино.

Они перешли в тихое помещение, чтобы обсудить детали. Хивино внимательно наблюдал за Вань Ци и по ходу беседы понял: в индустрии развлечений у каждого артиста обычно есть агент, который продвигает его, находит проекты и решает все организационные вопросы.

Этот Вань Ци — именно такой агент. Он пришёл, чтобы подписать Су Си под свой контроль. Звучало неплохо, и Хивино немного расслабился, но всё же решил присматривать за ним — ради безопасности Су Си.

Се И уже дал рекомендацию, Мэн Вэйчжэ провёл проверку, и сама Су Си видела: Вань Ци не выглядел как мошенник. Она выдвинула несколько условий, он согласился — и они приступили к оформлению контракта.

— А вы, господин Хивино, каково ваше отношение к Су Си? И интересует ли вас шоу-бизнес? Если хотите, я могу вас раскрутить — подберу имидж, ресурсы… Уверен, вы тоже скоро станете знаменитостью, как Су Си, — попытался завербовать его Вань Ци.

Хивино не питал интереса к подобному. Ему всегда было неприятно общаться с людьми. Увидев, как его лицо стало ещё холоднее, Су Си поспешила вмешаться:

— Хивино не любит актёрскую игру и всё такое. Он мой друг… и ассистент.

Услышав слово «ассистент», Хивино приподнял бровь. Вань Ци с сожалением вздохнул — ему казалось, будто улетел уже пойманный ужин. Но, вспомнив, что он всё же заполучил Су Си, сразу оживился.

После подписания контракта он расспросил Су Си о её семье, образовании, увлечениях и тут же приступил к формированию её публичного имиджа. Узнав, где она живёт — в районе с посредственной инфраструктурой, — он немедленно снял для неё новую квартиру: тихое место, отличная охрана, даже папарацци не проникнут.

http://bllate.org/book/3914/414429