Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 2

— Хорошо, я сейчас пойду. Оставайся внутри и никуда не выходи, — сказал Хивино и уже собрался уходить, но не успел сделать и двух шагов, как к нему подошла Ми Сяо.

Ми Сяо была новой актрисой. В этом сериале она играла подругу главной героини Цинжун — открытую, жизнерадостную и очень симпатичную девушку.

Она подошла подправить макияж и, увидев Хивино у двери гримёрки, удивилась. Попыталась открыть дверь, но Хивино преградил ей путь и бесстрастно произнёс:

— Тебе нельзя входить.

— Ми Сяо, это ты? — услышав голос Ми Сяо, громко окликнула её Су Си.

— Су Си-цзе? Так это ты там! — отозвалась Ми Сяо и тут же спросила: — С тобой всё в порядке? Нужна помощь?

— Да… У меня началась менструация. Не могла бы ты принести мне брюки? — Су Си вспомнила, что несколько дней назад видела, как Ми Сяо корчилась от боли в животе. Тогда она узнала, что человеческие женщины каждый месяц страдают от этого — теряют кровь и испытывают боль. Увидев, как хрупкая Ми Сяо морщится от боли, Су Си специально поискала информацию в интернете и даже купила ей красный сахар, чем растрогала девушку до слёз.

Теперь же этот случай пришёлся как нельзя кстати. Ми Сяо сразу всё поняла: «Богиня-сестра» страдает от менструации.

Она тут же согласилась и побежала за брюками в гардероб. Ми Сяо была внимательной: сначала предупредила заместителя режиссёра, потом сбегала в магазин за прокладками и новыми трусиками. Когда она вернулась в гримёрку, прошло уже полчаса.

— Су Си-цзе, я принесла тебе точно такие же брюки, ещё купила прокладки и трусы. Быстро переодевайся, — сказала она.

Су Си приоткрыла дверь, забрала вещи и через несколько минут вышла, уже переодетая. Ми Сяо обошла её вокруг, заметив, что Су Си выглядит бодрой и совершенно не страдает от боли, и невольно позавидовала: «Как же здорово — не знать, что такое менструальные спазмы!»

Се И, увидев, что все отдохнули, объявил о начале съёмок. Однако из-за поломки поливальной машины пришлось сменить локацию.

Сцена: у Цинжун приступ сердца. Ми Сяо в роли подруги звонит Цзи Чжэну, и тот впервые узнаёт, что у Цинжун проблемы со здоровьем. Он начинает подозревать, что именно из-за этого она всё время отказывала ему. В больнице он смотрит на Цинжун и, наконец, признаётся в своих чувствах, повторно делая предложение. Цинжун растрогана и соглашается. На её палец надевают кольцо, и она счастливо плачет.

— Цинжун, ты мне не веришь? Почему не сказала правду? — с болью в голосе спрашивает Цзи Чжэн.

Цинжун в больничной пижаме лежит на койке без макияжа. Лицо бледное, но черты по-прежнему невинны и чисты.

— Я верю тебе… Но не верю себе. Я знаю своё состояние — могу уйти в любой момент. Боюсь, тебе будет больно. И что нам просто не суждено быть вместе.

— Не говори глупостей! Современная медицина способна вылечить любую болезнь. Я буду рядом. Мы справимся вместе, — Цзи Чжэн достаёт кольцо: белый бриллиант в изящной розовой оправе, простое и прекрасное. — Я давно его приготовил и всегда ношу с собой.

Он берёт её руку и прикладывает кольцо к безымянному пальцу правой руки, глядя ей в глаза:

— Сейчас я надену его тебе на правую руку. Цинжун, можно?

Цинжун прикрывает рот левой рукой, переполненная радостью и грустью. Медленно кивает и произносит одно слово:

— Хорошо.

Цзи Чжэн тут же надевает кольцо, и они смотрят друг на друга. В следующее мгновение он обнимает её.

— Стоп! Су Си, слёзы! Твой парень только что признался тебе в любви и готов пройти через всё ради тебя. Ты должна быть тронута, глаза должны светиться чувством! — подчеркнул Се И.

Су Си кивнула. Все встали на места, и сцена пошла заново.

— Хорошо, — Цинжун слегка покраснела, нахмурилась, грудь судорожно вздымалась…

— Стоп! Су Си, ты должна выразить любовь, а не сжимать зубы, будто собираешься вступить в драку! Цзи Чжэн — твой возлюбленный, а не враг! Поняла? — Се И пристально смотрел на неё.

Су Си глубоко вдохнула и снова кивнула, давая понять, что готова.

— Хорошо, — Цинжун смотрит на Цзи Чжэна затуманенными глазами, всё тело дрожит…

Внезапно в голове раздался короткий звуковой сигнал. Су Си ещё не успела опомниться, как услышала голос системы:

[Внимание! Получено 15 очков гнева от режиссёра Се И. Необходимо вычесть 15 очков симпатии из накопленных ранее.]

— Что?! Такое тоже бывает? Ты же раньше ничего подобного не упоминал! — Су Си была в шоке и сожалела о потерянных очках.

— Стоп! Стоп! Стоп! — Се И трижды выкрикнул «стоп», готовый отчитать Су Си, но, взглянув на её прекрасное лицо и чистые глаза, рассердился лишь на три балла из десяти. С оставшимися тремя он терпеливо объяснил: — Ты должна выразить нежность, любовь! Не восторженное таращение, будто сейчас бросишься на него! И где слёзы? Цинжун — эмоциональная девушка. Когда она грустит, радуется или взволнована — она плачет. Су Си, помни характер персонажа!

Сказав это, он посмотрел на задумчивое лицо Су Си и окончательно успокоился. В голове мелькнула мысль:

— Су Си, ты вообще когда-нибудь встречалась с кем-то? Был ли у тебя любимый человек?

— Э-э… — Су Си замялась.

— Ладно, забудь. Не буду спрашивать. Но чтобы сыграть любовь, тебе нужно хотя бы немного понимать это чувство. Сегодня съёмки окончены. Сделаем промофото для анонса в сети.

Се И ушёл по делам. Су Си вернулась в зону отдыха, выпила воды. Ми Сяо подбежала с двумя яблоками, протянула одно Су Си и, хрустнув своим, тихо спросила:

— Су Си-цзе, что режиссёр тебе сказал?

— Спросил, была ли у меня когда-нибудь любовь, — ответила Су Си, откусив сочный кусочек. Она с удивлением отметила: в человеческом мире столько вкусного! Это яблоко — сладкое и хрустящее, очень приятное на вкус.

— Ага? Он спросил об этом? А у тебя, Су Си-цзе, вообще были отношения? — Ми Сяо с любопытством посмотрела на неё.

— Не знаю, — честно ответила Су Си.

Она не уклонялась от ответа — действительно не знала. Ведь проснувшись, она даже не помнила, кто она такая. Откуда ей знать, любила ли она кого-то?

Хотя, если честно, она не видела в любви ничего особенного. Хотя воспоминаний не было, она интуитивно чувствовала: чувства между мужчиной и женщиной — фальшивы. Обещания и клятвы — пустой звук. Поэтому, слушая сладкие речи Цзи Чжэна, она постоянно «вылетала» из роли, будто слушала, как он нагло врёт.

Как в таких условиях передать глубокую привязанность? Как изобразить влюблённую женщину? А Се И ещё требовал слёз! Он ведь не знал, что русалки плачут крайне редко — только если испытывают истинную любовь. И их слёзы превращаются в жемчуг — невероятно драгоценный дар.

— Может, тебе посмотреть сериалы? Посмотри, как другие актрисы играют любовь. Или прочти романтические истории — возможно, они тронут тебя до слёз, и ты поймёшь, как играть влюблённую, — предложила Ми Сяо.

Су Си задумалась и кивнула:

— Пожалуй, пока так и поступлю. Не стану же я ради роли влюбляться по-настоящему!

— Ой, отличная идея! Только для такой красавицы, как ты, нужен обязательно очень-очень красивый парень! — глаза Ми Сяо загорелись.

Су Си снова откусила яблоко:

— Я просто так сказала. Ты всерьёз приняла? Да где такого найти?

— Су Си, не пора ли обедать? — Хивино, давно проголодавшийся, подошёл к ней.

Су Си и Ми Сяо одновременно подняли на него глаза: безупречно красивое лицо, рост под метр восемьдесят, модельная фигура. Чёрный свитер с горловиной, серые повседневные брюки. Ни грамма лишнего — широкие плечи, узкая талия, длинные, сильные ноги. Руки в карманах, брови чуть приподняты — и всё лицо оживает.

Девушки переглянулись, а затем снова уставились на него. Неужели искомый «очень-очень красивый парень» прямо перед ними?

***

— Отказываюсь, — Хивино ответил резко и окончательно, не оставляя места для обсуждения.

— Да ведь это не настоящие отношения! Просто немного поиграй со мной — чтобы я почувствовала, каково это, быть влюблённой. Тогда смогу лучше передать эмоции Цинжун, — объяснила Су Си, надеясь на его согласие.

— Да, Хивино, пожалуйста, помоги Су Си-цзе! — поддержала Ми Сяо.

Она подошла слишком близко. Хивино отступил на шаг, на лице мелькнуло раздражение:

— Нет. Я не могу.

Его реакция была столь резкой, что Ми Сяо смутилась. Хивино развернулся и ушёл. Когда он скрылся из виду, Ми Сяо растерянно спросила:

— Су Си-цзе, он что, меня не любит?

— Нет, просто он не переносит физического контакта, — улыбнулась Су Си, утешая её. Она не стала говорить правду: Хивино не ненавидел именно её — он ненавидел всех людей. Для него они были врагами.

Раз Хивино отказался помогать, Су Си решила действовать сама. Она взяла телефон и начала искать самые рейтинговые сериалы, чтобы разобраться, как играют другие актёры.

Пока она увлечённо изучала материалы, Се И приказал переодеться для промофото. Су Си надела белоснежное платье, распустила золотистые волосы, сделала лёгкий макияж. Актёр на роли Цзи Чжэна, Ян Ци, был в белой рубашке и чёрных брюках, пиджак перекинут через плечо, на запястье — часы.

Су Си стояла спиной к Ян Ци, а он нежно клал руку ей на плечо, глядя с обожанием. Фотограф щёлкал без остановки. Его объектив невольно снова и снова поворачивался к Су Си — она была слишком прекрасна. В белом платье она напоминала ангела, сошедшего с небес, или принцессу из королевского дворца. Фотограф не мог остановиться, а все вокруг замирали, заворожённые её красотой.

В голове Су Си звенели уведомления: очки симпатии росли. Она радовалась и невольно улыбалась — глаза сияли, губы алели, как весенние персиковые цветы, а белоснежные зубы делали улыбку ещё привлекательнее.

— Су Си-цзе такая красивая… — вздохнула Ми Сяо.

Се И стоял рядом. Она толкнула его локтем:

— Правда ведь?

— Да, она действительно красива, — Се И оценивал ракурс и позы, но согласился.

— Режиссёр, а мужчинам нравятся такие, как Су Си-цзе? — спросила Ми Сяо.

Се И отвлёкся, взглянул на неё:

— У неё своя красота. У тебя — своя уникальность. Лучше работай.

— Окей, — Ми Сяо ответила, но внутри почувствовала сладкую радость. Ей хотелось улыбнуться, но она сдержалась. Подошла к фотографу — её очередь.

Их короткий диалог не ускользнул от Хивино. Он задумался и, кажется, кое-что понял.

После фотосессии Су Си снова погрузилась в изучение актёрской игры. Хивино долго наблюдал за ней, а потом подошёл. Она так увлеклась видео, что вздрогнула, увидев за спиной чёрную тень. Узнав Хивино, снова повернулась к экрану.

— Тебе так важно играть? Так важно хорошо сыграть Цинжун? — спросил он с недоумением. Зачем столько людей собираются, чтобы разыгрывать чужую историю? Лучше бы поплавать в море или отдохнуть в пещере.

— Мне действительно нравится. Раз Се И выбрал меня на эту роль, а я согласилась — значит, должна держать слово. К тому же, актёрская игра — как игра. Очень интересно! Разве ты в море не любишь играть с рыбой-ежом, как с мячом?

Су Си слегка склонила голову и взглянула на него.

Хивино кашлянул, не желая вспоминать свои морские развлечения. В воде он всегда выглядел грозным и опасным, но однажды, увлёкшись игрой с рыбою-ежом, был замечен Су Си. Её взгляд тогда… он до сих пор помнил.

http://bllate.org/book/3914/414428