Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 29

Сян Вань уже некоторое время лежала под капельницей, и Гу Шэн, обращаясь к Фан Луню, сказал:

— Сегодня я тебе очень благодарен. Можешь возвращаться домой.

У Фан Луня, хоть он и хотел остаться, больше не осталось повода, и он вынужден был согласиться:

— Хорошо. Если понадоблюсь — звони.

— Не понадобишься, — отрезал Гу Шэн. — Я справлюсь сам.

Фан Лунь промолчал.

Проведя в больнице почти два часа, Сян Вань, хоть и не сбила жар полностью, уже не выглядела такой бледной и немного пришла в себя.

Медсестра взяла у неё мазок из зева на ПЦР-тест и велела идти домой. Результат можно будет посмотреть завтра в полдень в официальном аккаунте больницы в WeChat. Хотя, честно говоря, особой разницы это не делало: если человек здоров — тест и не нужен, а если заражён — санэпидемстанция и так приедет первой.

Гу Шэн помог ей сесть в машину, но перед тем, как завести двигатель, она сказала:

— Я не поеду обратно в особняк «Цинхэцзюй». Отвези меня в резиденцию «Юньтяньвань».

— Почему?

— Ну как же! Самоизоляция! Вдруг я реально заразилась? Не хочу никого заразить.

Хотя она никуда не выезжала из Ваньдуна и не контактировала с людьми из очагов инфекции, внезапная лихорадка в такое непростое время всё равно вызывала тревогу. Если уж подцепила вирус, то нечего заражать Сян Шана и тётушку с дядюшкой Чжан.

— Не волнуйся, — мягко успокоил её Гу Шэн. — Судя по твоему маршруту, вероятность заражения крайне мала. Но если хочешь ехать в «Юньтяньвань» — поедем туда.

С этими словами он нажал на газ и направился к резиденции.

Вернувшись, Гу Шэн велел Сян Вань лечь в спальне, а сам пошёл варить рисовую кашу — чтобы у неё было что поесть, когда проснётся.

Сян Вань хотела было отпустить его, но, вспомнив, что сейчас нельзя заказывать доставку, решила: раз уж он сам вызвался возиться на кухне — пусть себе варит.

Она зашла в спальню и сняла больничную одежду. Вспомнив, что Гу Шэн тоже провёл в больнице немало времени, она пошла в соседнюю комнату и принесла ему домашний костюм Сян Шана.

— В больнице полно бактерий. Переоденься пока во что-нибудь чистое.

— Хорошо.

Получив одежду, Сян Вань сразу же уснула.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Она пошевелилась и почувствовала, что всё тело липкое от пота. Прикоснувшись ко лбу, обнаружила, что жар спал.

Силы вернулись, и живот громко заурчал от голода. Она переоделась и вышла на поиски еды.

Едва открыв дверь спальни, она увидела, что в гостиной горит свет. Подняв глаза, она заметила Гу Шэна, сидящего на диване и смотрящего новости.

Услышав шорох, он обернулся и, увидев её, тут же встал и подошёл ближе.

— Как себя чувствуешь? Лучше?

Сян Вань кивнула:

— Похоже, жар прошёл.

Гу Шэн уже стоял перед ней и, не говоря ни слова, приложил ладонь ко лбу.

Его ладонь была широкой и тёплой. Поскольку у Сян Вань жар уже спал, её лоб казался прохладным, и тепло его руки ощущалось особенно отчётливо.

Неожиданное прикосновение застало её врасплох, и щёки тут же залились румянцем.

Гу Шэн несколько раз проверил её лоб, убедился, что температура действительно нормальная, и только тогда опустил руку. Взглянув на неё, он спросил:

— Жар, кажется, прошёл. Но почему лицо такое красное?

И тут же его ладонь снова коснулась её щеки, чтобы проверить температуру.

— Щёки горячие. Лучше всё-таки измерить температуру — так надёжнее.

Сян Вань мысленно возмутилась: «Ты всё время трогаешь — как тут не покраснеть?»

В итоге она измерила температуру ртутным градусником и подтвердила, что всё в порядке. Лишь тогда Гу Шэн спокойно повёл её в столовую ужинать.

«Ужином» оказалась всё та же рисовая каша.

Гу Шэн варил её больше двух часов — каша получилась гладкой, нежной, с лёгким ароматом риса и цитрусовой цедры. Но всё равно это была просто каша, и Сян Вань смотрела на неё без особого энтузиазма.

Недовольно скривившись, она спросила:

— Ничего другого нет?

Гу Шэн, глядя на её детскую гримасу, сказал:

— Выпьешь эту кашу — получишь награду.

«Награду?» — теперь он обращается с ней как с трёхлетним ребёнком? Смешно! Сян Вань презрительно фыркнула, но, понимая, что сейчас зависит от него в вопросе еды, сдалась:

— Ладно. Но смотри, не откажись потом от своего обещания.

— Конечно.

Сян Вань взяла маленькую ложку, зачерпнула полложки каши, слегка остудила и отправила в рот.

Она ожидала пресную, ничем не примечательную кашу, но на вкус она оказалась невероятно нежной, с тонким ароматом риса и лёгкой цитрусовой ноткой.

Хотя это была всего лишь каша, она казалась удивительно вкусной — после первого глотка захотелось второго.

Гу Шэн с облегчением наблюдал, как она с аппетитом ест, и только тогда открыл кастрюлю, чтобы налить себе порцию.

Сян Вань, увидев его движение, удивилась:

— Ты тоже будешь есть это?

— Конечно, — ответил Гу Шэн.

— Но ты же не болен! Почему не приготовишь себе чего-нибудь посущественнее? — недоумевала она. Каша, конечно, неплохая, но всё же… Если бы не болезнь, она бы ни за что не стала её есть.

Гу Шэн наполнил свою миску, накрыл кастрюлю крышкой и спокойно сказал:

— Ты сейчас больна и и так несчастна. Если я начну уплетать перед тобой всякие деликатесы, это было бы крайне нехорошо с моей стороны.

— …Ну ладно, хоть совесть у тебя есть, — буркнула Сян Вань, опустив глаза и усердно зачерпывая кашу, чтобы он не заметил, как у неё дрожат уголки губ от подавленной улыбки.

Допив кашу, Гу Шэн сдержал обещание и вынес из кухонной пароварки тарелку зелёных пельменей.

Сян Вань с изумлением уставилась на сочные, ярко-зелёные пельмени:

— Ты сам их сделал?

— Да, — представил Гу Шэн своё творение. — Тесто замешано на овощном соке, начинка — овощная. Тебе сейчас лучше есть что-то лёгкое.

— Ты прав, — согласилась Сян Вань, глядя на аппетитные пельмени. В этот момент она готова была одобрить всё, что бы он ни сказал.

Она взяла палочками один пельмень, осторожно откусила. Оболочка оказалась упругой и эластичной, а овощная начинка — идеально сбалансированной по соли. После пресной каши эти пельмени казались ей настоящим деликатесом.

Такой «больничный ужин» доставил ей полное удовлетворение. Погладив живот, она почувствовала лёгкую тяжесть и решила прогуляться по дому, чтобы переварить пищу.

Гу Шэн тем временем доел оставшиеся пельмени и собрал посуду. Сян Вань, увидев это, не стала предлагать «сиди, я сама», а просто сказала:

— Оставь. Завтра придёт тётушка — она всё вымоет.

— Ничего, я сам, — ответил Гу Шэн и проворно унёс тарелки на кухню.

Сян Вань тут же добавила:

— У нас есть посудомоечная машина. Просто загрузи туда посуду.

— Посудомойка тратит электричество. Лучше я вручную — так экологичнее.

— …Она чуть не забыла, что её жених — настоящий экологический активист!

Раз он хочет мыть — пусть моет. Она спокойно отправилась гулять по просторной гостиной и столовой в тапочках, но, проходя мимо кухни, не могла не заглянуть сквозь стеклянную дверь, чтобы посмотреть на его занятую фигуру.

Гу Шэн был немного выше Сян Шана, и домашний костюм сидел на нём чуть в обтяжку. Но именно это подчёркивало его стройную, подтянутую фигуру.

По её представлениям, мастер Гу, хоть и выглядел воздушным и отстранённым, на самом деле обладал вполне внушительной физической силой — и сейчас её догадка подтвердилась.

Каждое его движение при мытье посуды заставляло мышцы мягко напрягаться под тканью, и Сян Вань невольно начала представлять, какие именно мышцы скрываются под этим хлопковым костюмом.

Сначала она просто мельком взглянула, но потом её воображение понесло — и в голове словно взорвалась целая тонна «жёлтых отходов».

Она так увлёклась фантазиями, что не сразу осознала, чем именно заняты её мысли. Ощутив жар на лице, она резко встряхнула головой, пытаясь избавиться от непристойных образов.

— Что случилось? Опять голова закружилась? — раздался вдруг голос Гу Шэна.

Она подняла глаза и увидела, что он уже стоит перед ней. Его грудь была мокрой, и сквозь ткань чётко проступали два тёмных пятна.

Лицо Сян Вань мгновенно вспыхнуло, и она поспешно отвела взгляд.

Гу Шэн подошёл ещё ближе и приложил руку ко лбу:

— Нет, температуры нет.

Затем добавил:

— Дай мне ещё один домашний костюм дяди Сяна. Я останусь здесь на ночь — буду за тобой присматривать. И скажи тётушке, чтобы завтра не приходила: пока результат ПЦР-теста неизвестен, лучше перестраховаться.

Сян Вань промолчала.

Авторская заметка:

Сян Вань: Значит, сегодня ночуем вместе?

Гу Шэн: Да.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 17 сентября 2020, 17:31:28 по 18 сентября 2020, 18:58:33:

Благодарю за питательные растворы: Цюйчюй, Айчжимэн — по 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Не нужно, — Сян Вань отреагировала на предложение Гу Шэна на автомате.

Если бы это случилось раньше, когда она ещё пыталась его соблазнить, такой шанс — «подушка под голову, когда хочется спать» — она бы ни за что не упустила. Но сейчас, когда она уже отказалась от этих намерений, она даже не задумываясь отвергла его предложение.

К тому же, перед ней стоял полумокрый мастер Гу, источающий невероятно соблазнительную ауру. Она боялась, что, будучи в таком состоянии, не удержится и бросится на него. А если он её оттолкнёт — это будет настоящий позор. Как бы толстокожей она ни была, лицо всё равно есть.

— Почему «не нужно»? — спросил Гу Шэн. — Жар, возможно, временно спал, но ночью может вернуться — ведь сегодня ты даже в обморок упала. Оставить тебя одну — значит не спать спокойно самому.

— Потому что мужчина и женщина не должны оставаться наедине! Это неприлично! — заявила Сян Вань с видом полной самоочевидности.

Гу Шэн, которого обвинили в похотливости, не обиделся:

— Здесь несколько спален. Мы можем спать в разных комнатах. Как в отеле «Хогоу» — помнишь? Чего тебе ещё не хватает для спокойствия?

…Последняя фраза окончательно поставила Сян Вань в тупик и заставила вспомнить позорный провал своей попытки соблазнения.

Она сама тогда разгуливала перед ним в бикини, а он сидел, как статуя, непоколебимый и невозмутимый. Что ещё может доказывать его добродетельность?

Однако вместо того чтобы убедиться, она разозлилась ещё больше из-за упоминания своего чёрного пятна в прошлом:

— Сейчас я позову папу. Ты можешь быть спокоен.

— Это ещё хуже. Пока результат ПЦР-теста неизвестен, звать сюда дядю Сяна — значит подвергать его риску.

Фраза «это рискованно» окончательно прижала Сян Вань. В итоге она неохотно согласилась, чтобы он остался.

— Сам зайди в шкаф папиной спальни и возьми любой костюм. Потом прими душ и постирай свою одежду в стиральной машине. Не экономь воду и электричество — у неё есть функция сушки. Завтра, когда уйдёшь, сможешь надеть свою одежду, — сказала Сян Вань и больше не хотела разговаривать с «Гу-монахом».

Она уже собралась уйти в спальню, как вдруг услышала:

— Мою одежду я уже выстирал вручную. Похоже, дождя не будет — к утру точно высохнет.

— Делай, как хочешь, — бросила Сян Вань, но её взгляд невольно скользнул к балкону.

И тут она замерла.

Она давно не жила в «Юньтяньване», поэтому на балконе не должно было быть её вещей. Но сейчас там развевались не только вещи «Гу Восьмого», но и её собственная одежда, в которой она была в больнице.

Увидев, что её вещи висят немного смятыми, она наконец пришла в себя и спросила:

— Ты… постирал и мою одежду? Она точно не помнила, чтобы стирала её сама.

— Да, — Гу Шэн ответил совершенно спокойно и без тени смущения. — Раз уж стирал, заодно и твою постирал.

— …Да пошёл бы ты со своим «раз уж стирал»! Смел бы ещё и моё бельё постирать!

С янтарно-сладкими чувствами Сян Вань вернулась в свою спальню.

Она должна была злиться на Гу Шэна за то, что он без спроса постирал её личные вещи — ведь это нарушение приватности. Но почему-то в её сердце закралась тёплая нотка сладости.

Проспавшись и вспотев, она приняла душ, переоделась в свежую одежду и растянулась на кровати в позе «Гэ Юй», листая WeChat.

В этот момент пришло сообщение от Фан Луня.

[Фан Лунь]: Ваньвань, жар спал? Чувствуешь себя лучше?

Сян Вань подумала: «Раньше за Фан Лунем такого не водилось. Оказывается, он так за меня переживает? Наверное, раньше притворялся холодным. Все мужчины такие подлые?»

[Сян Вань]: Жар прошёл, чувствую себя гораздо лучше. Спасибо за заботу.

[Фан Лунь]: Отлично. А результат ПЦР-теста уже вышел?

http://bllate.org/book/3913/414395