Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 30

«Сян Вань: Нет, скорее всего, только завтра».

«Фан Лунь: Тогда подожди. Не волнуйся — всё точно будет в порядке. Но на всякий случай постарайся как можно меньше общаться с Гу Шэном и не проводи с ним много времени».

Цок-цок-цок… Какой же хитрый тип! Хочет воспользоваться ситуацией, чтобы разлучить её с Гу Шэном. Хотя его переживания напрасны — разве мастер Гу не образец честности и благородства?

Конечно, она никогда не скажет ему об этом. Признаваться, что твой жених к тебе совершенно равнодушен, — всё равно что самой себя выставить на посмешище.

«Сян Вань: Ты очень умно рассуждаешь, но Гу Шэн упрям как осёл. Я сколько ни уговаривала — не слушает. Говорю: „Не сиди рядом со мной“, а он всё равно липнет. Велю: „Держись от меня подальше“, а он заявляет, что сегодня ночью будет дежурить у моей двери».

Эти слова вызывали отвращение, но Сян Вань без колебаний нажала «Отправить».

Едва сообщение ушло, как в дверь спальни постучали.

Сян Вань, чувствуя себя виноватой, мгновенно вышла из чата с Фан Лунем и крикнула:

— Что случилось?

— Сегодня ночью не запирай дверь. Если что — зови меня, — донёсся голос Гу Шэна из-за двери.

Сян Вань никогда не запирала дверь на ночь и даже не удосужилась ответить.

Вслед за этим она услышала удаляющиеся шаги — видимо, он ушёл.

Сян Вань снова достала телефон и увидела, что Фан Лунь прислал ей подряд несколько сообщений.

«Фан Лунь: Гу Шэн к тебе действительно очень добр, но подумай и о нём».

«Фан Лунь: Если он заболеет, тебе это ничем не поможет. Так что потерпи немного».

«Фан Лунь: Пока он здоров, у тебя всегда будет кто-то, кто позаботится о тебе».

«……»

Перед лицом такого навязчивого потока советов Сян Вань закатила глаза. Этот Фан Лунь явно не из простых — гораздо выше классом, чем все её прежние ухажёры.

Отвечать ему она больше не собиралась и просто сделала вид, что ничего не получала. Всё-таки она была больна, и уже через несколько минут пролистывания телефона почувствовала усталость. Забросив одеяло поверх себя, она уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но во сне ей показалось, будто кто-то тронул её лоб. Затем она услышала голос Гу Шэна:

— Ваньвань, проснись, выпей немного воды.

Сян Вань открыла глаза и увидела, как Гу Шэн стоит у кровати с чашкой в руках. Увидев, что она проснулась, он сразу сказал:

— Ты сильно вспотела. Вставай, переоденься и выпей воды. Я поменяю постельное бельё, а потом ты снова ложись спать.

Сян Вань была ещё не до конца в себе. Обычно утром у неё был ужасный характер, но сейчас, глядя на Гу Шэна, она вспомнила, как в детстве, когда болела, Сян Шань так же сидел рядом с ней. Гнев мгновенно улетучился.

Она послушно встала, взяла у него чашку и выпила воду залпом.

Гу Шэн забрал пустую чашку и поставил её на тумбочку. Повернувшись, он увидел, что Сян Вань уже сама направляется в гардеробную.

Когда она вышла оттуда, постель уже была застелена заново. Сян Вань без зазрения совести снова улеглась, а он аккуратно заправил одеяло и выключил свет у изголовья, после чего вышел.

В спальне снова воцарились тишина и темнота. Только что сонная Сян Вань вдруг почувствовала прилив бодрости.

Она сама оказалась мелочной и подозрительной: стоило услышать, что Гу Шэн останется рядом, как в голове тут же завелись пошлые мысли. А на деле он искренне заботился о ней как о больной.

При этой мысли она тяжело вздохнула. Мастер Гу слишком высокого уровня — появление Фан Луня было словно брошенный в реку камешек: всплеск, и всё.

Она думала, что он испытывает к ней любовь, но теперь поняла: это всего лишь безграничное сострадание и вселенская доброта.

Хотя в душе и появилось лёгкое разочарование, она не расстроилась сильно — ведь всё идёт именно так, как должно быть. Просто она немного обошла круг и вернулась в исходную точку.

На следующее утро она проснулась в девять. Гу Шэн уже приготовил завтрак и переоделся. Увидев, что она вышла из спальни, он сказал:

— Результаты ПЦР-теста готовы — отрицательные. Теперь можешь быть спокойна.

— Отлично, — ответила Сян Вань. В такое непростое время внезапная лихорадка вызывала тревогу, и теперь она наконец вздохнула с облегчением.

Гу Шэн продолжил:

— Сначала позавтракай. Потом я отвезу тебя обратно в особняк «Цинхэцзюй» и поеду на работу.

— Не надо, — покачала головой Сян Вань. — Внизу стоит машина, я сама доеду.

— Ты уверена, что справишься?

— Конечно! Разве я не выгляжу бодрой? — Сян Вань снова обрела обычную уверенность. — Я позавтракаю и сразу поеду. Дома приму лекарства. Не переживай, я не стану садиться за руль под действием препаратов и не создам угрозы для общества, мастер Гу!

Раз она так заверила, Гу Шэн не стал настаивать — у него в десять часов была важная встреча, и он редко менял планы без веской причины.

— Хорошо. Как только доберёшься до «Цинхэцзюй», пришли мне сообщение, что всё в порядке, — сказал он, надевая часы и собираясь уходить.

— …Хорошо, иди скорее, — ответила Сян Вань. Ей казалось преувеличением требовать отчёта о безопасности на таком коротком расстоянии, но она хотела поскорее избавиться от «монаха Гу», поэтому согласилась без возражений.

Гу Шэн, не обидевшись на её явное нетерпение, будто уже привык к её манерам, просто сказал:

— Я пошёл, — и взял ключи от машины.

В этот момент зазвонил его телефон.

Он остановился, достал аппарат, взглянул на экран и нажал кнопку ответа.

— Здравствуйте, господин Фан!

Сян Вань как раз собиралась сесть за стол, но, услышав «господин Фан», замерла на секунду, а затем непринуждённо опустилась на стул. На самом деле её уши уже насторожились, чтобы подслушать разговор.

Неужели этот господин Фан — Фан Лунь? Зачем он звонит Гу Шэну так рано утром? Неужели решил бросить вызов напрямую?

Пока она строила самые фантастические предположения, из разговора Гу Шэна стало ясно: звонок, похоже, касался деловых вопросов — Фан Лунь хотел обсудить сотрудничество с корпорацией Гу.

Гу Шэн говорил около двух минут, но, почувствовав нехватку времени, начал шагать к выходу, продолжая разговор. Дверь открылась и закрылась, а звонок всё ещё не закончился.

Сян Вань не знала, искренне ли Фан Лунь хочет сотрудничать или замышляет что-то недоброе. Но теперь это уже не имело значения — мастер Гу всегда «хладнокровен в опасности» и «непоколебим в любой ситуации». Надежды на него у неё больше не было.

После завтрака Сян Вань позвонила домработнице и попросила прибраться в квартире, а сама отправилась в «Цинхэцзюй».

По дороге она почувствовала першение в горле и даже закашлялась несколько раз. Вчера у неё таких симптомов не было, и врач не выписал лекарств от кашля. Учитывая особую обстановку, она решила не затягивать с лечением — ведь даже лёгкий кашель сейчас вызывает у окружающих подозрительные взгляды.

Она резко повернула руль и поехала на повторный приём.

Несмотря на отрицательный тест, из-за вчерашней лихорадки её направили не в обычную поликлинику, а в отделение для пациентов с температурой. Там она снова встретила вчерашнего врача.

Тот сначала не узнал её — Сян Вань была в маске, — но, увидев имя в карточке, сразу вспомнил.

Проведя стандартный опрос, он выписал лекарства и в конце добавил:

— Сейчас тебе нельзя заходить в обычный приём. Твой муж пришёл вместе с тобой? Пусть сходит за препаратами.

— Муж? — Сян Вань, всё ещё официально «незамужняя», растерялась. — У меня нет мужа, я приехала одна. Что делать, если я не могу войти?

— Нет мужа? — Теперь уже врач был озадачен. — Вчера, когда заполняли анкету, разве не он был с тобой? Ты же была с температурой, и я отлично помню: он поставил галочку напротив «супружеские отношения» в графе «родство с пациентом».

Сян Вань: «……»

Врач, увидев её выражение лица, сразу всё понял и возмутился:

— В наше время мужчины совсем распустились! Увидит красивую девушку — и сразу придумывает, как бы прибрать её к рукам, выдавая за жену! Советую тебе, милая, поскорее избавиться от такого «друга» — он явно замышляет недоброе.

Сян Вань: «……»

Хотя она и оказалась «жертвой фиктивного брака», винить Гу Шэна было нельзя.

Она внимательно изучила анкету: в графе «родство с пациентом» были только варианты «супруги», «родители/дети» и подобные. Не было ни «жених/невеста», ни «друзья». Ему пришлось выбрать «супруги» — разве что ставить «отец/дочь»? Хотя после прошлой ночи он в её глазах и правда стал похож на заботливого отца.

В итоге врач распорядился, чтобы медсёстры принесли лекарства прямо в отделение для пациентов с температурой. Сян Вань взяла препараты и вернулась в «Цинхэцзюй».

Чтобы не тревожить Сян Шаня, вчера вечером, сообщая, что остаётся в резиденции «Юньтяньвань», она умолчала о своём недомогании. Сян Шань ничего не знал, а уехавшие в тот момент дядя Чжан и тётушка Чжан тем более.

К этому времени Сян Шань уже ушёл, и дома оставалась только тётушка Чжан. Увидев Сян Вань, она сразу подошла:

— Мисс Ваньвань, только что приходил какой-то мужчина, представился Фан Лунем.

— Фан Лунь? — Неужели он преследует её так настойчиво? — подумала Сян Вань.

— Да, именно Фан Лунь, — подтвердила тётушка Чжан, ярая поклонница Гу Шэна. Ко всем мужчинам, проявлявшим интерес к Сян Вань, она относилась крайне враждебно. — Мисс Ваньвань, этот Фан Лунь явно хочет за тобой ухаживать. Скорее дай ему от ворот поворот, а то молодой господин решит, что между вами что-то есть.

— …Тётушка Чжан, вы так перепуганы, будто из боевика, — рассмеялась Сян Вань. — Не знаю, правда ли он ко мне неравнодушен, но даже если и так, он ведь ничего не сказал. Не стану же я сама лезть с отказом, не дождавшись признания?

— Хм! Такие уловки я видела не раз, — фыркнула тётушка Чжан. — Спорю, он из тех «зелёных мальчиков», о которых сейчас в сериалах рассказывают: снаружи — тёплый и заботливый, а внутри — коварный интриган, который старается посеять раздор между тобой и молодым господином. Наверняка уже наговорил тебе вроде: «Ваньвань, ты такая замечательная, как Гу Шэн может так с тобой обращаться? На моём месте я бы берёг тебя как зеницу ока!»

— …Тётушка Чжан, вы слишком много сериалов смотрите — мозги уже набекрень, — не выдержала Сян Вань.

Подумав, она вспомнила: Фан Лунь не только не говорил таких «зелёных» фраз, но даже часто советовал ей лучше относиться к Гу Шэну. Его логика была странной.

Раньше Сян Вань этого не замечала, но теперь поняла: методы ухаживания Фан Луня действительно необычны. Не успела она проснуться после дневного сна, как пришло новое сообщение от него.

Сначала он вежливо поинтересовался её самочувствием, а когда она ответила, что всё в порядке, сразу сменил тему.

«Фан Лунь: Ваньвань, ты знаешь, какие у Гу Шэна предпочтения?»

«Сян Вань: ??»

«Фан Лунь: У меня нет других намерений. Просто у меня есть проект, по которому я хочу сотрудничать с корпорацией Гу, и нужно учесть его вкусы для налаживания контактов».

«Сян Вань: Лю Шань ведь говорила, что ваша строительная компания входит в десятку лучших в стране? Корпорация Гу, хоть и лидер в Ваньдуне, на национальном уровне не так уж значима. По идее, он должен заискивать перед тобой, а не наоборот».

«Фан Лунь: Так нельзя рассуждать. В каждом деле нужны специалисты. Корпорация Гу — признанный лидер в разработке курортных отелей, а мы в этой сфере новички. Нам действительно нужна их помощь».

Раз он так скромно объяснил, Сян Вань не стала возражать и, исходя из своих знаний о Гу Шэне, ответила:

«Сян Вань: Он увлекается буддизмом и чтением сутр. Если у тебя есть оригинальные буддийские тексты, они ему точно понравятся».

«Фан Лунь: …Ты уверена?»

«Сян Вань: Абсолютно. Ты, наверное, не знал, что он учился в буддийской академии на магистратуре».

«Фан Лунь: Хорошо… Посмотрю, что можно найти по этой теме».

После этого сообщения Фан Лунь, похоже, был так ошарашен, что перестал писать бесконечные сообщения, как раньше.

На следующий день, после совещания, Гу Шэн вернулся в кабинет, и ассистент сообщил:

— Гу Цзун, на ресепшене господин Фан Лунь просит вас принять.

Гу Шэн вспомнил, что Фан Лунь ранее упоминал о желании обсудить проект лично, и сказал:

— Пусть зайдёт.

Когда Фан Лунь вошёл, он сразу увидел Гу Шэна за чайным столиком.

Тот плавно и грациозно заваривал чай. Из чайника поднимался белый пар, извивающийся вокруг него, словно он был божественным юношей. Его профиль был мягок, но мужественен, с высоким носом и соблазнительными губами. Одного взгляда было достаточно, чтобы захватило дух и участилось сердцебиение.

— Гу Шэн, — окликнул Фан Лунь.

http://bllate.org/book/3913/414396