Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 28

Гу Шэн, договорившись о встрече, не мог задерживаться на пустые разговоры и перед уходом напомнил Сян Вань:

— Скорее всего, я не задержусь надолго. Подожди меня — пойдём вместе. Если захочешь выпить, можешь немного, но не переборщи.

— Хорошо, — тихо ответила Сян Вань, и в её душе взметнулись радостные волны. Эта заботливость Гу Восьмого будто бы выдавала ревность.

Едва Гу Шэн скрылся из виду, Лю Шань тут же накинулась на подругу с расспросами:

— Ого! Ваньвань, когда вы обручились? И твой жених такой красавец! Всегда с охраной ходит — наверняка богатый.

— Мы обручены уже три года, — небрежно ответила Сян Вань.

— Три года?! — Лю Шань широко раскрыла глаза. — Почему же до сих пор не поженились?

Этот вопрос оказался непростым. Сян Вань собиралась выдумать какой-нибудь предлог, но, вспомнив про Фан Луня — потенциального союзника, — решила быть честной:

— У нас брак по расчёту. Обручение временно, и никто не знает, состоится ли свадьба.

Она намеренно давала Фан Луню ложную надежду, будто у него ещё есть шанс. И действительно, едва она договорила, в глазах Фан Луня вспыхнул интерес.

Сян Вань заметила эту перемену и едва уловимо улыбнулась. Затем добавила:

— Между нами нет чувств. Всё ради выгоды. Кто знает, может, завтра появится кто-то получше — и наше партнёрство закончится.

Как и ожидалось, после этих слов на лице Фан Луня появилась лёгкая улыбка.

Лю Шань, услышав, как подруга говорит о женихе, будто о деловом контрагенте, не выдержала:

— Ваньвань, не будь неблагодарной! Твой жених явно заботится о тебе. Конечно, денег много не бывает, но лучше выйти замуж за человека, который тебя понимает и согревает, даже если у него поменьше состояния.

Сян Вань усмехнулась:

— Он лишь притворяется перед другими. В обычной жизни со мной холоден, как лёд.

— Правда? — засомневалась Лю Шань. — Как можно быть холодным с такой красавицей? Разве такое возможно?

Сян Вань загадочно улыбнулась:

— Тот, у кого высокая степень мастерства, легко может.

Лю Шань: «…»

Хотя Сян Вань и расписывала свои отношения с Гу Шэном как чисто коммерческие, это не удержало Лю Шань от жгучего любопытства. За обедом она выспрашивала всё возможное о женихе подруги.

В это время Сян Вань внимательно следила за Фан Лунем и заметила: хотя он делал вид, будто равнодушен, на самом деле прислушивался к каждому слову.

Вечерняя деловая встреча Гу Шэна действительно завершилась быстро. Пока Сян Вань ещё не нарадовалась общением с друзьями, он уже пришёл за ней.

Раз хозяин явился, Лю Шань и остальные, конечно, отпустили девушку.

— Гу-сюй, мы возвращаем вам Ваньвань! — подшутила Лю Шань.

Гу Шэн улыбнулся:

— Давайте я заодно всех вас подвезу.

— Нет-нет, — отмахнулась Лю Шань. — Мы живём прямо над рестораном.

— Понятно. Тогда мы… — Гу Шэн не успел договорить, как Фан Лунь, до этого молчаливо стоявший в стороне, неожиданно вмешался:

— Мне нужно срочно кое-куда съездить. Можно с вами попутно?

У Сян Вань внутри всё «чмокнуло». Фан Лунь так настойчив — похоже, помощь на подходе!

Она едва сдержала радость и взглянула на Гу Шэна. Тот спокойно и вежливо ответил:

— Конечно, садитесь.

Хотя Гу Шэн однажды нёс Сян Вань на руках, как принцессу, в обычной жизни они держались друг от друга на расстоянии и никогда не держались за руки — совсем не похоже на обручённую пару.

И сейчас, направляясь от ресторана к парковке, они шли бок о бок, соблюдая дистанцию в двадцать сантиметров. Сян Вань специально посмотрела на Фан Луня и увидела, как его взгляд скользнул по их несоприкасающимся рукам.

Поскольку сегодня Гу Шэн приехал не на суперкар, а на представительский автомобиль — взял с собой ассистента и водителя, — компания устроилась в просторном салоне: ассистент занял переднее пассажирское сиденье, Сян Вань и Гу Шэн устроились на первом ряду сзади, Фан Лунь — на втором.

Фан Лунь назвал адрес, куда ему нужно, и Гу Шэн передал его водителю. Машина тронулась.

В салоне царила полумгла, лишь изредка вспыхивал свет уличных фонарей, делая атмосферу ещё более тихой и интимной.

Сян Вань, чувствуя, что молчание затянулось, хотела завести разговор, но Фан Лунь опередил её:

— Гу-сюй, как я понял от Ваньвань, вы занимаетесь разработкой туристических курортов и отелей?

Гу Шэн обернулся к нему:

— Да, верно.

Фан Лунь слегка улыбнулся:

— Моя семья работает в сфере недвижимости. Отец в прошлом году выразил интерес к проектам туристических отелей. Возможно, у нас в будущем будет шанс сотрудничать?

Гу Шэн кивнул:

— При подходящих условиях — безусловно.

С этого момента Гу Шэн и Фан Лунь весь путь обсуждали бизнес. Даже когда Фан Лунь вышел из машины, разговор не закончился — они обменялись контактами в WeChat.

— Похоже, ты отлично нашёл общий язык с Фан Лунем! — съязвила Сян Вань, как только машина снова тронулась.

Неужели он так спокоен при виде «соперника»? Или ему всё равно?

Гу Шэн, не уловив иронии, ответил:

— Видимо, судьба такая.

Сян Вань: «…»

На следующий день, проснувшись, Сян Вань увидела сообщение от Лю Шань: «Ситуация пока неясная. Мы просто вышли погулять — засиделись дома. Не рискуем больше шататься, уже выехали каждый по домам. Встретимся в другой раз!»

Она посмотрела на время — сообщение пришло два часа назад — и отправила в ответ: «Дорогая, будь осторожна».

Было почти время обеда, и Сян Вань, почувствовав голод, встала искать что-нибудь поесть.

Но вдруг закружилась голова.

Она подумала, что просто не до конца проснулась, и плеснула себе на лицо ещё немного воды, но это не помогло. Значит, наверное, гипогликемия. Опираясь на перила, она спустилась вниз, решив плотно поесть, чтобы прийти в себя.

Тётушка Чжан уже приготовила обед и, увидев её, спросила:

— Мисс Вань, вам завтрак или сразу обед?

— Обед, — ответила Сян Вань, садясь за стол.

Вскоре тётушка Чжан принесла блюда и сказала:

— Дома почти закончились лечебные травы. Я заказала новую партию — сейчас с дядюшкой Чжан схожу за ней. После еды оставьте посуду на столе, я сама уберу.

— Хорошо, — кивнула Сян Вань.

Тётушка Чжан сняла фартук, и они с мужем вышли.

Сян Вань осталась обедать одна. Еда была приготовлена по её вкусу, но аппетита не было. Однако, боясь потерять сознание от слабости, она заставила себя съесть немного.

После еды головокружение не прошло, и она решила лечь вздремнуть.

Как раз в тот момент, когда она собиралась лечь, зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Фан Лунь.

[Фан Лунь]: Ты дома? Вчера получил отличную скрипку — хочу, чтобы ты оценила.

Сян Вань сразу посвежела. Фан Лунь явно преследует цель.

Лю Шань и Ли Юй уже уехали, а он остался здесь и придумал повод прийти. Ясное дело — хочет приблизиться.

«Не вините меня, — подумала она, — раз сам вызвался быть моим союзником, грех не воспользоваться».

[Сян Вань]: Хорошо, сейчас пришлю координаты.

Затем она тут же написала Гу Шэну:

[Сян Вань]: Очень хочется твоих овощных блюд.

[Гу Шэн]: Завтра суббота, приготовлю.

[Сян Вань]: Нет, хочу прямо сейчас! Тётушка Чжан наварила столько мяса, что я не могу есть. Да и голова кружится — наверное, от того, что пропустила завтрак и обед.

[Гу Шэн]: Ты совсем не бережёшь себя. Сейчас приготовлю и привезу. А пока перекуси чем-нибудь лёгким.

«Как легко его обмануть!» — обрадовалась Сян Вань. Она представила, как Гу Шэн будет ревновать, и головокружение будто отступило.

Через полчаса Фан Лунь уже стоял у двери с футляром от скрипки.

Сян Вань с ним не была знакома, но, считая его «помощником», приняла с необычайной теплотой и с интересом осмотрела его «антикварную» скрипку.

Правда, поговорить им было не о чём. Как только тема скрипки иссякла, наступила неловкая пауза.

— Прости, — сказала Сян Вань, вставая, — я даже не предложила тебе чаю! Что предпочитаешь — чай или кофе?

Она только встала, как мир закружился. Инстинктивно потянувшись за опорой, она не смогла удержаться и начала падать.

Фан Лунь сидел рядом и, заметив её состояние, сразу подхватил её.

В этот самый момент Гу Шэн, которому Сян Шан давно дал код от дома, открыл дверь особняка «Цинхэцзюй» и увидел, как Сян Вань лежит в объятиях Фан Луня.

Его лицо на миг застыло. Фан Лунь тоже заметил его и быстро пояснил:

— У неё жар.

— Жар? — Гу Шэн нахмурился, чего с ним случалось редко. Он подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу Сян Вань — тот был горячим.

— Везу её в больницу, — решительно сказал он, забирая девушку из рук Фан Луня и поднимая на руки.

Фан Лунь последовал за ним:

— Поеду с вами. Я за руль сяду.

— Не нужно, — отрезал Гу Шэн. — Сейчас эпидемиологическая обстановка серьёзная. Жар — дело не шуточное. Я сам отвезу.

Фан Лунь не сдавался:

— Ничего страшного. Я и так уже контактное лицо.

Мастер Гу про себя подумал: «Да пошёл ты со своим „контактом“! Кто с тобой контактировал?»

— В таком случае, не возражаю, — сказал Гу Шэн, бросив на Фан Луня короткий взгляд и направляясь к выходу с Сян Вань на руках.

Суперкар Гу Шэна был на обслуживании, поэтому сегодня он приехал на респектабельном четырёхместном седане — специально выбрал машину, которая понравится Сян Вань.

Он бросил ключи Фан Луню, усадил Сян Вань на заднее сиденье и уложил её так, чтобы голова покоилась у него на коленях.

— Ваньвань, как ты себя чувствуешь? — тихо спросил он.

— Голова кружится, — прошептала она. Глаза были закрыты, но она приоткрыла их и слабо добавила: — Надень маску скорее. Вдруг у меня вирус — заразишься.

— Ничего, — Гу Шэн снова коснулся её лба. — Я и так уже контактное лицо. Если заболеем — будем сидеть на карантине вместе.

Голос его звучал как обычно, но, может, из-за слабости, Сян Вань почудилось в нём что-то тёплое и заботливое — будто «радости и беды разделим вместе». От этой мысли голова закружилась ещё сильнее, и она тихо «мм»нула, закрыв глаза и больше ничего не желая замечать.

Фан Лунь, сидевший за рулём, в зеркале заднего вида видел, как Гу Шэн наклонился над Сян Вань, и морщины на его лбу говорили о тревоге. Руки Фан Луня крепче сжали руль.

Особняк «Цинхэцзюй» находился недалеко от комплексной больницы, и благодаря свободным дорогам они добрались за десять минут.

По правилам Сян Вань должна была идти в отделение для пациентов с температурой, но из-за потери сознания её сразу направили в приёмное отделение. Врач, осмотрев её, предположил обычную простуду с жаром, но из-за обморока назначил капельницу.

Пока Сян Вань лежала с капельницей, врачу нужно было заполнить анкету эпидемиологического расследования. Эту задачу поручили Гу Шэну.

— Заполните внимательно и честно все пункты, — строго предупредил врач, вручая бланк. — Подпишите и отдайте мне.

— Хорошо, — кивнул Гу Шэн и быстро заполнил анкету. Только в самом конце, перед подписью, он на секунду замер, но тут же уверенно поставил галочку и подписал своё имя.

http://bllate.org/book/3913/414394