Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 27

Гу Шэн неторопливо ответил:

— Конечно нет. Дерево питает огонь, и тот разгорается всё ярче, пока не превратит вашу жизнь в пылающий праздник.

— Можно, наконец, заказать еду? — Сян Вань уже не выдерживала этого разговора…

Автор говорит:

Сяо Ми: Мастер Гу, вы просто гений! Как вы умеете так убедительно нести чушь!

Гу Шэн: Гений — это вы. Ведь именно вы меня выдумали.

Сяо Ми: Да уж, без сомнения! После того как я написала эту книгу, мои способности врать стали расти прямо на глазах.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами» в период с 10 сентября 2020 года, 20:31:26, по 11 сентября 2020 года, 21:10:27!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Э-Э-Э — 14 бутылок;

Ха-ха-да — 5 бутылок;

Тан Сяо Ню — 3 бутылки;

На Сяо Хай — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

ГЛАВА 24

— Ха-ха-ха-ха… ха-ха-ха-ха… ха-ха-ха-ха… — смех Лян Шу Юань, словно демоническая мелодия, никак не унимался. Сян Вань смотрела на подругу с безмолвным раздражением, чувствуя, будто этот звук въедается в потолок и будет эхом разноситься ещё три дня и три ночи.

— Ты вообще собралась когда-нибудь остановиться?

— Хватит… ха-ха… Я и сама не хочу, но это просто слишком смешно… — Лян Шу Юань, услышав, как Гу Шэн «божественно» разделался с Юанем Юэем, была им восхищена до глубины души. — Мастер и вправду мастер! Даже когда несёт чушь, делает это с таким видом, будто излагает священную истину.

— Именно! — Сян Вань чуть не задохнулась от смеха. — Когда он сказал: «Дерево питает огонь, и тот разгорается всё ярче, пока не превратит вашу жизнь в пылающий праздник», мне стало за него так неловко, что аж щёки горели.

— Эх… — Лян Шу Юань с подозрением уставилась на подругу. — Мастер явно воспользовался предлогом, чтобы проучить этого «наследного принца». Скажи-ка, не влюблён ли он в тебя?

Сян Вань, что было крайне редко для неё, не стала сразу отрицать. Ведь и сама она в последнее время начала замечать, что поведение Гу Шэна действительно намекает на некие чувства к ней.

— Что? Я угадала? — оживилась Лян Шу Юань.

Сян Вань не была уверена, но всё же слегка кивнула:

— Наш брак — чисто деловой союз. По идее, каждый из нас должен выполнять свою часть сделки: он — помогать моему отцу зарабатывать деньги, я — играть роль невесты перед его матерью. И всё. Но в последние месяцы он стал вести себя странно, будто вдруг прозрел. Вдруг начал дарить мне подарки. Раньше, конечно, тоже дарил — всякие амулеты удачи или самодельный ферментированный моющий гель, но теперь… То бриллиантовое ожерелье, от которого любая женщина растает, то ланч-бокс, наполненный такой сладкой романтикой, что аж зубы сводит.

— Но это ещё не самое главное, — добавила Лян Шу Юань. — Разве ты не рассказывала, как он приезжал к тебе во время гастролей? Ты его проигнорировала, а он, скучая, сам пришёл к тебе. А когда всплыла правда, что ты не родная дочь Сяна, он не только не расторг помолвку, но и всячески тебя защищал. И ещё смена машины…

— Ладно… — Сян Вань поспешила её остановить, видя, что подруга готова говорить до скончания века. — Если он и правда меня любит, тогда как объяснить, что в тот день в курорте, когда я была в бикини под прозрачной накидкой, похожей на монашескую рясу, он подарил мне «Сутру сердца»?

— А что тут непонятного? — не согласилась Лян Шу Юань. — Он ведь много лет практикует духовные дисциплины, его самоконтроль куда выше, чем у обычных мужчин. Снаружи он спокоен и сдержан, а внутри, наверняка, бушует настоящий ураган. Наверняка читает сутры, чтобы отвлечься и подавить свои желания. Я даже уверена, что по ночам он во сне сотни раз прижимает тебя к кровати.

— … — Сян Вань скривила губы. — От твоих слов у меня такое ощущение, будто меня насилуют.

Лян Шу Юань: — … В общем, как бы то ни было, тебе стоит проверить его. Просто найди подходящий момент.

— Как именно?

— Не знаю.

— И ты ещё советуешь?

— … Может, попробуешь найти мужчину покруче мастера Гу и немного с ним зафлиртуй? Пусть ревнует и поймёт, что ты — его единственная и неповторимая? — Лян Шу Юань, не имея за плечами ни капли практического опыта, просто повторяла стандартные приёмы из дорам и романов.

— … По-моему, я совсем сошла с ума, раз в прошлый раз послушалась тебя — девственницу в вопросах любви, которая даже руки мужчины не держала, — с презрением сказала Сян Вань.

Лян Шу Юань, не стерпев такого унижения, выпалила:

— Кто сказал, что я никогда не держала мужскую руку?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Сян Вань сразу уловила суть:

— Так ты держала чью-то руку? Чью именно?

В голове Лян Шу Юань мгновенно возник образ Хо Цзэтиня, которого она встретила на улице несколько дней назад. Он схватил её за руку и потащил через пешеходный переход. Она почувствовала себя виноватой, но всё же упрямо выпятила подбородок:

— В детстве я часто держала за руку папу.

— … — Сян Вань закатила глаза.

Хотя обе подруги долго обсуждали, как «проверить» Гу Шэна, конкретного плана так и не придумали. Однако Сян Вань уже решила для себя: если однажды она действительно убедится, что этот «Гу Восьмой» влюблён в неё, то непременно отомстит. Иначе как быть справедливости? Ведь из-за него она целый год страдала, плакала и уехала в изгнание. Хотя, конечно, уехала ради карьеры, но Гу Восьмой всё равно виноват. Ах да… ещё и её чистое девичье сердце, которое он раздавил в пыль.

Поразмыслив, она решила, что идея Лян Шу Юань всё же имеет право на жизнь. Способ может быть и банальным, но главное — чтобы сработал. Правда, для этого нужно найти мужчину, который превосходит Гу Шэна. Иначе такие, как Юань Юэй — фанат, которого можно убрать одним щелчком пальцев, — будут бегать перед ним и дразнить его сколько угодно, а толку не будет.

Она тщательно перебрала всех знакомых мужчин, но так и не нашла никого, кто мог бы с ним сравниться: богаче — некрасивее, красивее — беднее.

Раз подходящего кандидата нет, пришлось отложить эту затею. А поскольку из-за пандемии концерты отменили и дома она превратилась в ленивую селёдку, то лишь изредка публиковала посты в соцсетях, чтобы не терять популярность.

Сян Шан, видя, что дочь без дела сидит дома, вдруг спросил, не хочет ли она заняться каким-нибудь делом. После скандала о том, что она не его родная дочь, отношения с двумя старшими членами семьи Сян резко ухудшились, а Сяо Гао постоянно подливал масла в огонь. Ему всё это надоело, и он решил, что после того как пандемия перестанет негативно влиять на бизнес Сянши, он выведёт свои активы и создаст собственную компанию.

Но, учитывая свой возраст, он понимал, что всё — и деньги, и дело — в итоге достанется Сян Вань. Поэтому хотел с самого начала заняться тем, что ей по душе.

Однако у Сян Вань на этот счёт не было никаких идей. Училась она неплохо, но с детства единственным её увлечением была игра на виолончели. Кроме этого, ей по-настоящему нравилось только одно — покупать сумки, haute couture и лимитированные коллекции.

Сян Шан не возражал. Если она не хочет заниматься бизнесом, то после вывода капитала он купит побольше недвижимости, чтобы она в будущем спокойно жила на доходы от аренды. А виолончель пусть остаётся либо делом жизни, либо хобби.

Сян Вань была тронута заботой отца, но при этом не собиралась бросать музыкальную карьеру, начатую ещё в прошлом году.

Поэтому, когда эпидемиологическая ситуация стабилизировалась и китайские участники V-оркестра предложили собраться вместе, она с энтузиазмом согласилась. Тем более что встреча должна была пройти в Ваньдуне, а раз она — хозяйка этих мест, как можно было отказаться?

Местом встречи выбрали западный ресторан в международном отеле. Всего собралось четверо: кроме Сян Вань, ещё два юноши и одна девушка. Девушку звали Лю Шань, она играла на скрипке; одного юношу — Ли Юй, он был пианистом; а второго юношу, тоже скрипача, звали Фан Лунь.

Лю Шань происходила из самой скромной семьи, но её характер был настолько жизнерадостным и общительным, а любовь к сплетням настолько велика, что она никогда не чувствовала себя неловко среди более обеспеченных коллег. Наоборот, всегда говорила всё, что думает, и отлично поддерживала атмосферу. Например, сейчас она сказала:

— Вам троим так повезло! У каждого из вас семейное положение лучше, чем у другого. Вы можете позволить себе заниматься музыкой ради удовольствия, а мне приходится зарабатывать на жизнь скрипкой.

— Нет, у нас всё просто нормально, — Сян Вань говорила искренне, ведь людей богаче неё было хоть отбавляй.

Ли Юй тоже поддержал её. Лю Шань, видя, как они один за другим скромничают, не дала Фан Луню и рта раскрыть:

— Фан Лунь, даже не начинай! Не думай, что я не знаю: твоя семья владеет строительной компанией, входящей в десятку крупнейших страны. Если ты скажешь «у нас всё нормально», мне, наверное, вообще жить не захочется!

Фан Лунь лишь слегка улыбнулся и промолчал. Сян Вань на мгновение удивилась.

Его всегда считали самым красивым в V-оркестре, и она с этим соглашалась. Правда, его красота была чересчур изысканной, лишённой мужественности, — не её тип. Но в каждом его жесте чувствовалась врождённая аристократичность, а не наигранная, как она раньше думала.

Её удивление ещё не успело исчезнуть, как её взгляд случайно встретился со взглядом Фан Луня. Она поспешно попыталась скрыть смущение и вежливо улыбнулась ему. Он ответил такой же вежливой улыбкой.

Она думала, что на этом всё и закончится, но Лю Шань всё подметила.

— Цок-цок-цок! Вы двое прямо при нас глазами стреляете! — с наигранным кокетством сказала Лю Шань. — С первого дня тренировок в оркестре я чувствовала, что вы идеально подходите друг другу. Как говорится: «Хорошее — не упускай!» Почему бы вам не стать парой?

Фан Лунь по-прежнему сохранял свою спокойную улыбку — казалось, ему всё равно, что Лю Шань сватает их, или он даже согласен с ней.

Сян Вань терпеть не могла двусмысленности, поэтому, раз Фан Лунь молчит, заговорила сама:

— Лю Шань, не шути…

Она не договорила — за спиной раздался знакомый мужской голос:

— Ваньвань.

Сян Вань обернулась и увидела, что Гу Шэн уже подходит к ней, за ним следует его ассистент.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, вставая.

— Пришёл по делам, — ответил Гу Шэн, оглядывая стол. — С друзьями обедаешь?

— Да, — кивнула она. — Это мои коллеги по оркестру.

Лю Шань, увидев, какой Гу Шэн элегантный и обаятельный, не дождалась, пока Сян Вань представит его, и сама спросила:

— Ваньвань, это твой друг?

— … — Сян Вань хотела отделаться общим представлением — просто назвать имя, не уточняя отношения. Но Лю Шань специально спросила, да и за спиной стоял ассистент Гу Шэна, агент Жуань Шуань, наблюдавший за всем. Пришлось собраться с духом и сказать: — Это Гу Шэн. Мой… жених.

Слово «жених» прозвучало для неё крайне неловко.

Как только она это произнесла, Лю Шань и Ли Юй широко раскрыли глаза.

Неудивительно: в прошлом году они почти целый год провели вместе — и на сборах, и на гастролях, — но никто и не слышал, что Сян Вань помолвлена. Все считали её свободной.

Сян Вань проигнорировала их изумлённые взгляды и начала представлять Гу Шэна остальным:

— Это Лю Шань, Ли Юй и Фан Лунь.

Лю Шань и Ли Юй, опомнившись, улыбнулись и кивком поздоровались с Гу Шэном. Но Фан Лунь вдруг встал и протянул Гу Шэну правую руку:

— Здравствуйте!

Гу Шэн спокойно взглянул на него, затем слегка коснулся его ладони:

— Здравствуйте!

ГЛАВА 25

По мнению Сян Вань, у неё с Фан Лунем почти не было контактов. Из трёх соотечественников в оркестре она меньше всего общалась именно с ним.

Конечно, и потому, что избегала лишнего внимания: в прошлом году некоторые коллеги уже сватали их друг другу, но оба лишь улыбались и не обращали внимания на эти сплетни.

Она и представить не могла, что сегодня он проявит такую инициативу по отношению к её жениху — встанет и пожмёт ему руку. Даже Лю Шань, обычно такая общительная и активная, не пошла на такое.

Сян Вань не была самовлюблённой, но действия Фан Луня заставили её задуматься.

Неужели на этот раз помощь пришла с небес?

http://bllate.org/book/3913/414393