Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 24

Когда Юань Юэй узнал новость, его первой реакцией стала тревога — он боялся, что Сян Вань не выдержит. Второй — ликование: такой поворот событий почти наверняка сорвёт помолвку между семьями Гу и Сян, а значит, у него появится шанс занять место Гу Шэна.

Поэтому, увидев Гу Шэна, он тут же почувствовал раздражение.

— Мистер Юань, доброе утро! — вежливо поздоровался Гу Шэн.

Юань Юэй презрительно фыркнул:

— Гу Шэн, Ваньвань сейчас нет, так что давай не будем изображать учтивость. Мы оба прекрасно понимаем, что у нас на уме. Не трать силы на эту комедию.

— Не понимаю, о чём вы говорите, — ответил Гу Шэн.

— Не понимаешь? — усмехнулся Юань Юэй. — Тогда объясню. Ваньвань и я — закадычные друзья с самого детства. Мы учились в одном классе ещё с детского сада. Никто не сравнится с нами по глубине чувств.

— Вы знакомы уже больше двадцати лет, ваша дружба, несомненно, очень крепка.

— … — Юань Юэй не знал, действительно ли этот фальшивый монах ничего не понимает или просто прикидывается дурачком, но сегодня он был настроен уничтожить соперника раз и навсегда. — Слушай, Гу Шэн, знаешь ли ты, что когда у Ваньвань впервые пошли месячные, именно я пошёл и купил ей прокладки? Первый менструальный цикл — важнейший момент в жизни девочки, и рядом с ней в тот день был я.

Он гордо вскинул подбородок. Гу Шэн спокойно посмотрел на него и с благодарностью сказал:

— Спасибо, что был рядом с ней в этот неловкий период, словно её мать.

— … — Пошёл ты к чёрту! Ты сам похож на её мать!

Автор говорит:

В полночь выйдет ещё одна глава! Посмотрим, как мастер Гу доведёт соперника до белого каления и будет баловать свою невесту!

Изначально подарки в виде монеток полагались только за первые четыре главы до платного контента, но в знак благодарности моим читательницам я продолжу раздавать монетки и в следующей главе — и крупные, и мелкие! Не забудьте оставить комментарий!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 9 сентября 2020 года, 17:49, по 10 сентября 2020 года, 14:12, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Юнь Дань Фэн Цин — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сян Вань только что перевела телефон в беззвучный режим и отложила его в сторону, как в дверь спальни постучали. За дверью раздался голос тётушки Чжан:

— Мисс Ваньвань, пришли мистер Гу и мистер Юань.

— … — Зачем они оба сюда явились? Да ещё и вместе?

Сян Вань неохотно поднялась и спустилась вниз. В гостиной двое мужчин сидели напротив друг друга: Гу Шэн по-прежнему выглядел как просветлённый монах, а Юань Юэй — как человек, готовый взорваться от злости.

Увидев, что она спустилась, Юань Юэй вскочил и первым заговорил:

— Ваньвань, я уже всё знаю. Не бойся. Для меня совершенно неважно, родная ты дочь дяди Сяна или нет. Как только ты расторгнёшь помолвку, я немедленно приду свататься. Я женюсь на тебе.

— … — Юань Юэй выпалил всё это на одном дыхании, и Сян Вань чуть не растерялась. Но прежде чем она успела что-то сказать, заговорил Гу Шэн:

— Мы не собираемся расторгать помолвку. Мистер Юань, прошу вас соблюдать приличия.

Как и предполагала Сян Вань, Гу Шэн не собирался разрывать с ней отношения из-за того, что она оказалась «поддельной принцессой». Учитывая его отвращение к женщинам, ему гораздо проще продолжать эту фиктивную помолвку, чем искать новую партнёршу и тратить время на притирку.

Сян Вань не удивилась таким расчётам Гу Шэна, но Юань Юэй был потрясён. Он подошёл к Гу Шэну и медленно, чётко произнёс:

— Ваньвань больше не внучка семьи Сян, и в будущем она не принесёт тебе никакой пользы в карьере. Ты уверен, что не хочешь расторгнуть помолвку?

Гу Шэн бросил на него холодный взгляд и спокойно ответил:

— Наша помолвка никогда не была основана на деловом сотрудничестве. Вы ошибаетесь.

— … — Сян Вань посмотрела на его выражение лица и услышала интонацию — и ей стало смешно. Ведь это же брак по расчёту, а он сумел придать ему вид свободной любви.

— Не верю, — взорвался Юань Юэй. Он повернулся к Сян Вань и почти умоляюще спросил: — Ваньвань, скажи честно: ты собираешься расторгнуть помолвку с этим фальшивым монахом?

— Ты думаешь, помолвка — детская игра? Сказал «расторгнуть» — и всё? — Сян Вань не была дурой. Раз Гу Шэн заявил, что сохранит их «партнёрство», она, конечно, не станет в одностороннем порядке предлагать «расторжение контракта». Разве проект курортного отеля в городе Си перестал быть привлекательным? Или она вдруг решила отказаться от завидного статуса будущей невестки семьи Гу, чтобы потом дать повод для насмешек, будто её бросил этот монах?

Чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Юань Юэй не смог с этим смириться и рухнул на диван.

Сян Вань не желала становиться зрителем этой извращённой мелодрамы «двое мужчин дерутся за одну женщину». Она махнула рукой:

— Уходите оба. Мне нужно поспать.

Едва она это сказала, как Гу Шэн обратился к Юань Юэю:

— Ты первым пришёл навестить Ваньвань, как только узнал новость. Ты по-настоящему преданный друг детства. Большое спасибо. Теперь можешь идти.

Юань Юэй и сам хотел уйти, но, увидев, как Гу Шэн ведёт себя, будто хозяин дома, он разозлился ещё больше:

— Уйдём вместе. Не мешай Ваньвань спать.

— Ты иди. У меня ещё дела, — ответил Гу Шэн.

— Она сказала, что хочет спать! Какие у тебя могут быть дела?

— Я собираюсь приготовить ей постную еду. Ей сейчас тяжело, а любимая еда поднимет настроение.

— Постную еду? — Юань Юэй презрительно фыркнул. — Да ты точно фальшивый жених! Ваньвань не любит вегетарианскую пищу, она обожает мясо!

Потом он повернулся к Сян Вань:

— Ваньвань, подожди! Сейчас сбегаю и куплю твою любимую жареную курицу!

— Не надо… — Сян Вань поспешила его остановить. — Я давно уже не ем жареную курицу.

Даже если бы она и любила её, сейчас точно не стала бы есть — иначе два килограмма, которые она сегодня сбросила, вернутся удвоенными уже к вечеру.

— Ваньвань, ты изменилась… Ты больше не любишь жареную курицу… — Юань Юэй не мог смириться с тем, что его закадычная подруга, с которой он в детстве делил жареную курицу, теперь вдруг перешла на вегетарианство. В отчаянии он ушёл.

Пока Юань Юэй был здесь, Сян Вань не могла прогнать Гу Шэна. Но как только тот ушёл, она тут же сказала:

— Ладно, теперь и ты уходи.

— Я должен приготовить еду, — ответил Гу Шэн.

— … — Он что, всерьёз решил упрямиться? Она безнадёжно вздохнула: — Сейчас только девять часов утра! Многие ещё не позавтракали, а до обеда ещё далеко!

— Уже не рано. Мне нужно подготовить ингредиенты. Ты наверняка не завтракала, а после сна в одиннадцать как раз будет время обедать.

— …

Раз он уж так решил, Сян Вань не стала его останавливать и поднялась наверх, чтобы снова завернуться в одеяло и поспать.

Она думала, что проспит до двух-трёх часов дня, и тогда, когда встанет, Гу Шэна уже не будет. Но, видимо, её желудок уже заслышал обещание постной еды и начал протестовать. Хотя она и не чувствовала голода, теперь не могла уснуть от мыслей о еде.

Покрутившись в постели, она проснулась ровно в одиннадцать — голод заставил её встать.

Спустившись вниз, она сразу увидела, что Гу Шэн уже накрыл целый стол постных блюд.

— Подходи, ешь пока горячее, — сказал он, увидев её.

Она села, и он уже поставил перед ней тарелку супа.

Она зачерпнула ложкой и попробовала — вкус оказался отличным. Видимо, Хуэй Лай не зря дал ему прозвище Унэн: ведь Чжу Бажзе из «Путешествия на Запад» тоже был большим гурманом!

Она молча пила суп, и маленькая миска быстро опустела. В этот момент Гу Шэн, до этого молчавший, наконец заговорил:

— Не бойся. Неважно, связана ли ты кровью с семьёй Сян — ничего не изменится.

Короткая фраза, произнесённая всё тем же бесстрастным голосом мастера Гу, словно бросила камень в спокойное озеро её сердца, вызвав круги волн. Не ожидала она, что этот будто отрёкшийся от мира Гу Восьмой в решающий момент окажется способен утешить.

И, честно говоря, слова его звучали очень приятно.

— Хм, — тихо отозвалась она, всё ещё опустив голову, и допила последний глоток супа, чтобы скрыть поднимающиеся уголки губ.

Хотя суп был идеальной солёности, она почувствовала в нём сладость.

— По моим наблюдениям, дядя Сян — добрый и заботливый человек. Он всегда тебя очень любил и точно не изменит к тебе отношение из-за отсутствия кровной связи, — добавил Гу Шэн.

«Чёрт возьми, мастер Гу! — подумала Сян Вань. — Нельзя ли говорить всё сразу? Зачем делать такие длинные паузы?» Уголки её губ тут же опустились. Только что она и впрямь возомнила, будто первая фраза была адресована лично ей от него самого.

Разозлившись на собственную наивность, она, как только доела, тут же начала выпроваживать Гу Шэна:

— Спасибо, что пришёл навестить меня сегодня, но со мной всё в порядке. Сейчас эпидемиологическая обстановка остаётся напряжённой, и меры предосторожности нельзя ослаблять ни на минуту. Если у тебя нет срочных дел, лучше не приходи ко мне. И не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить. До свидания!

Когда он уже сел в машину, перед тем как завести двигатель, Гу Шэн отправил Сян Вань сообщение в WeChat.

[Гу Шэн: Видимо, эта новость сильно тебя потрясла. Понятно, что ты расстроена, но постарайся взять себя в руки. Злость вредит здоровью.]

[Сян Вань: Ты что, глухой? Я же только что сказала, что со мной всё в порядке!]

[Гу Шэн: Но ты сказала мне «спасибо».]

[Сян Вань: ??]

[Гу Шэн: Когда у тебя хорошее настроение, ты не говоришь «спасибо». Ты говоришь «спасибо», только когда расстроена.]

… Чёрт побери, этот фальшивый жених действительно отлично её знает!

Хотя Сян Вань теперь была своего рода интернет-знаменитостью, история быстро сошла на нет через несколько дней. В нынешней обстановке люди больше беспокоились о пандемии. Да и в этом году из-за эпидемии экономика пошла вниз, и у всех хватало забот со своим уровнем жизни — кому было до чужих сплетен?

Но если обычные пользователи сети не интересовались этим, то светские дамы из высшего общества — очень даже. Узнав, что Сян Вань оказалась «поддельной принцессой», многие из них прямо дома смеялись до слёз: наконец-то эта «первая мисс Ваньдуна», которая всегда держала их в тени, пала!

На самом деле, с тех пор как стало известно, что Сян Вань — не родная дочь Сян Шана, все ждали самого сочного развития событий: чтобы семья Гу разорвала помолвку. Но проходил день за днём, прошло уже больше двух недель, а от семьи Гу — ни слова. Казалось, будто им совершенно всё равно, кто она по происхождению.

Семья Гу сохраняла спокойствие, но другие этого вынести не могли. Многие уже точили локти, мечтая занять место Сян Вань.

Жуань Шуань в последнее время сидела дома и не встречалась со своими подругами за утренним чаем, но переписка в WeChat не прекращалась. Особенно в последнее время всё чаще приходили сообщения — прямо и косвенно — с советом как можно скорее заставить Гу Шэна разорвать помолвку и предложить ему знакомых девушек.

Она, конечно, решительно отказывалась, но сколько бы она ни отмахивалась, другие продолжали напирать. Некоторые даже не предупреждали заранее, игнорируя призывы партии и правительства о социальной дистанции, и просто врывались в дом Гу.

Однажды утром, когда вся семья Гу завтракала, раздался звонок в дверь.

Жуань Шуань как раз закончила есть и пошла открывать.

Открыв дверь, она увидела одну из своих подруг, чья улыбка сияла даже сквозь маску:

— Ашун, давно не виделись! Я так по тебе скучала! Сегодня как раз проходила мимо, решила заглянуть без приглашения, чтобы поболтать.

С этими словами она тут же подтолкнула вперёд молодую женщину рядом с собой:

— Ах да, это моя племянница Нюаньнюань. Сегодня она со мной, так что я и её заодно привела. Надеюсь, ты не против?

Раз уж они стояли у двери, Жуань Шуань не могла сказать «против». Да и дурачком она не была — прекрасно понимала, зачем подруга привела племянницу.

Она вежливо пригласила их войти.

Едва подруга переступила порог и увидела Гу Шэна за завтраком в гостиной, как тут же сказала:

— Ашун, я уже позавтракала, но Нюаньнюань ещё нет. Можно ей здесь перекусить?

— …Хорошо, — согласилась Жуань Шуань и уже собралась проводить племянницу в столовую, но подруга её остановила:

— Пусть сама идёт. Я так давно с тобой не общалась — давай посидим и поговорим!

— …А ей одной не страшно?

Племянница тут же ответила:

— Тётя Жуань, со мной всё в порядке.

С этими словами она без церемоний направилась в столовую.

Подойдя к столу и увидев Гу Шэна, она вдруг стала застенчивой и тихо спросила:

— Можно мне сесть?

Гу Шэн взглянул на место, которое она имела в виду — прямо рядом с ним.

Он даже не посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Нельзя. Садись вот туда, — он указал на стул подальше от себя. — Во время эпидемии за столом нужно соблюдать дистанцию, чтобы избежать передачи капельных инфекций.

Нюаньнюань неловко села, налила себе кашу и уткнулась в тарелку, но глаза всё время косились на Гу Шэна.

Но сколько бы она ни смотрела, он даже боковым взглядом не удостоил её внимания.

http://bllate.org/book/3913/414390