Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 23

За последний год он прочитал множество книг, рекомендованных Гу Шэном, и его взгляды изменились до неузнаваемости. Сначала он решил отказаться от встречи, но, подумав, что она, возможно, пришла из-за Сян Вань, всё же велел впустить её.

С того самого момента, как Янь Жуюй переступила порог здания корпорации «Сянши» и до встречи с Сян Шаном, она не могла не признать: её бывший муж действительно обладал недюжинными способностями. Сейчас он добился куда большего успеха, чем в те времена, когда она его покинула.

Ему уже за пятьдесят, и он даже не стал красить редкие седые пряди на висках, но по-прежнему выглядел элегантно и привлекательно. Раньше она считала своего первого возлюбленного более обаятельным, чем Сян Шан, но теперь её мнение изменилось — особенно после того, как тот в последнее время впал в уныние, от которого ей стало откровенно тошно.

— Говори прямо, зачем пришла, — резко прервал её размышления Сян Шан.

Янь Жуюй приняла скорбное выражение лица — она знала, что именно такая мина лучше всего действует на Сян Шана.

— Не мог бы ты уговорить Ваньвань встретиться со своим отцом? Понимаю, просьба дерзкая, но я знаю, что ты всё ещё держишь обо мне заботу. Сделай это ради меня…

Она не успела договорить, как Сян Шан презрительно фыркнул. Янь Жуюй в изумлении подняла глаза и увидела, как он с сарказмом произнёс:

— Кто тебе сказал, будто я всё ещё о тебе забочусь? Янь Жуюй, ты чересчур самоуверенна. Что касается встречи Ваньвань с твоим мужем — я уважаю её выбор. Захочет — увидится, не захочет — не увидится. Если больше нет дел, прошу покинуть мой кабинет. У меня много работы.

…

Только выйдя из здания корпорации «Сянши», Янь Жуюй наконец пришла в себя после его холодного приёма. Оказалось, что тот самый бывший муж, о котором она двадцать лет думала, будто он не женился вновь из-за неё, на самом деле давно разлюбил её.

В груди вдруг вспыхнула злость, смешанная с обидой: будто игрушка, которая всегда считалась её собственностью, вдруг перестала ей принадлежать.

Она шла, словно во сне, даже не заметив, как прямо на неё несётся автомобиль. К счастью, кто-то вовремя схватил её за руку — иначе бы она оказалась под колёсами.

А Сян Вань в это время мучилась из-за лишних двух килограммов. Вчера вечером она позволила себе лишнюю чашку супа и тут же добавила дополнительную тренировку. В результате живот свело от голода, но она упорно игнорировала это чувство. Уснуть не получалось, и она ворочалась в постели, прижимая живот, пока наконец не провалилась в сон ближе к полуночи.

Из-за этого она ложилась поздно, а утром телефон зазвонил ни свет ни заря. Сонная ярость взорвалась в ней, и, увидев имя Лян Шу Юань, она без церемоний рявкнула в трубку:

— Лян Шу Юань, лучше у тебя действительно важное дело, иначе я заклинаю тебя остаться без секса до конца жизни!

— Сян Вань, тебе не до шуток! Везде уже гудят, что ты не родная дочь дяди Сяна!

Автор говорит:

Некоторые читательницы спрашивают, почему мастер Гу вдруг стал сообразительнее. Если вы не понимаете — это правильно, ведь он по-прежнему ничего не понимает, и многие его поступки совершенно бессознательны.

Неужели вы разлюбили Сяоми? Даже крупные красные конверты не заставляют вас оставлять комментарии… Скоро выход на главную полку, прошу вас, будьте активнее! Пусть у мастера Гу будет хоть немного репутации! Сегодня я снова раздаю красные конверты — и большие, и маленькие!

Послезавтра в полночь стартует продвижение. Вместо двух обновлений в полночь в этот день я выложу первую главу завтра в 18:00, а вторую — в полночь послезавтра. В любом случае вы получите обе главы. Прошу вас вовремя оформлять подписку — это поможет Сяоми заработать побольше дохода за тысячу иероглифов!

Благодарю ангелочков, которые с 2020-09-08 17:33:21 по 2020-09-09 17:49:00 бросали мне «басю-пяо» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Юнь Дань Фэн Цин — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сян Вань ещё не успела осознать услышанное, как в особняк «Цинхэцзюй» ворвались старик Сян и бабушка Сян.

В гостиной они заняли главные места и оба смотрели на Сян Вань и Сян Шана с лицами, чёрными, как у судьи Бао.

— Сян Шан, скажи мне честно: Сян Вань — твоя родная дочь или нет? — гневно спросила бабушка Сян.

— Не знаю, — невозмутимо ответил Сян Шан, ничуть не похожий на обманутого отца. — Впрочем, это и неважно. Ваньвань для меня — дочь, независимо от крови.

— Как это «неважно»?! — вскочил со стула старик Сян. — Если Сян Вань не из рода Сян, то передавать ей акции корпорации — всё равно что отдавать чужаку!

— Папа, Ваньвань — не чужая. Она навсегда останется моей дочерью. Для меня кровные узы не главное, — холодно возразил Сян Шан.

Сян Вань молчала, сидя рядом с ним, но эти слова согрели её до слёз. Её дорогой папа Сян Шан — действительно самый любящий мужчина в её жизни.

Она растрогалась до глубины души, но старики Сян от злости чуть не подскочили до потолка.

— Ты, недостойный потомок! — дрожащим пальцем указал старик Сян на сына. — Если тебе всё равно, то мне — не всё равно! Если ты упрямо настаиваешь на своём, верни мне все акции! Я лучше всё раздарю или спущу на ветер, чем позволю какой-то сомнительной женщине из чужого рода воспользоваться трудами нашего рода!

После этих слов Сян Вань почувствовала, будто вот-вот окажется на улице без гроша. Но обычно уступчивый Сян Шан на этот раз решительно возразил:

— Папа, акции уже оформлены на меня, и ты не можешь просто так их отобрать. Да, корпорацию основал ты, но спроси себя честно: разве она осталась бы маленькой фабричкой без моих усилий? Я не хочу хвастаться, но нынешние акции — это моя заслуженная награда. Раз уж мы заговорили откровенно, скажу прямо: когда я уйду на пенсию, все акции перейдут Ваньвань. Если окажется, что она не моя родная дочь, а вы всё равно не примете её — выкупите акции у неё.

Сян Шан произнёс всё это без единой запинки. Старик Сян был готов разразиться бранью, но бабушка Сян удержала его за руку.

Хотя после женитьбы на Янь Жуюй сын и отдалился от родителей, он всё равно оставался их плотью и кровью. Бабушка Сян хорошо знала его характер: пока дело не касалось его принципов, он был добродушным и уступчивым, но стоило задеть его убеждения — он стоял на своём до конца. Примером служила его настойчивость в браке с Янь Жуюй.

— Ашан, я понимаю тебя, — мягко сказала бабушка. — Ваньвань выросла у тебя на руках, и ты любишь её — это естественно. Но постарайся понять и нас. Мы ведь хотим только твоего блага. Оставь Ваньвань у себя — мы не против. Но постарайся побыстрее найти молодую жену и родить наследника. Мы не можем допустить, чтобы твоя ветвь рода оборвалась!

— Мама, у А-Гао уже двое сыновей. Этого достаточно для продолжения рода Сян. Я уже не молод, не мучай меня, — ответил Сян Шан.

— Ты… — начала было бабушка.

— Да что ты «ты»! — перебил её старик Сян, сердито оттягивая её руку. — Он твёрдо решил оставить только Ваньвань! Пойдём, нечего здесь зря время тратить!

Когда старики ушли, ругаясь и ворча, в особняке наконец воцарилась тишина.

— Ваньвань, не переживай, всё будет хорошо, — тихо утешил дочь Сян Шан.

— Папа, со мной всё в порядке, — покачала головой Сян Вань.

Она говорила искренне.

С тех пор как Янь Жуюй намекнула, что она не родная дочь Сян Шана, в душе у неё будто висел тяжёлый камень. Сегодня, когда правда всплыла, она сначала испугалась, но потом почувствовала облегчение — будто этот камень наконец упал на землю.

— Кто, по-твоему, распустил эту сплетню? Янь Жуюй? Кто ещё мог знать об этом, кроме нас и неё?

Сян Вань уже смирилась с ситуацией, но это не мешало ей выяснить, кто именно её подставил.

— Скорее всего, да, — Сян Шан рассказал дочери, как несколько дней назад в кабинете жёстко отчитал Янь Жуюй, и с досадой добавил: — Знал бы, не стал бы её так злить. Теперь всё вышло из-под контроля.

— Папа, ты реально крут! — Сян Вань радостно рассмеялась, услышав, что отец унизил Янь Жуюй.

— Да толку? — Сян Шан усмехнулся, чувствуя себя ребёнком в глазах дочери. — Теперь она нанесла ответный удар.

— Хотя… — задумчиво произнесла Сян Вань. — Мне кажется, всё не так просто. Допустим, сплетню пустила Янь Жуюй. Но чтобы новость так быстро распространилась и при этом мы не могли найти источник — нужны определённые ресурсы и связи. А у неё, по-моему, ни того, ни другого нет.

Сян Шан задумался и согласился:

— Верно. Если бы она хотела нас отомстить, то уже достигла цели. Но ей от этого никакой выгоды: во-первых, мы теперь точно не заставим Ваньвань встречаться с её мужем; во-вторых, даже если она не раскрылась сейчас, в интернете быстро всё раскопают, и тогда её обвинят в том, что она бросила мужа и дочь и заставила бывшего супруга воспитывать чужого ребёнка. Этого хватит, чтобы её заживо съели в соцсетях.

— Папа, а не мог ли за этим стоять второй дядя? — осторожно предположила Сян Вань.

— Маловероятно. Он же ничего об этом не знает.

— Да, странно звучит… Но разве не подозрительно, что обычно при любом намёке на скандал вся его семья — шестеро человек — тут же выступает единым фронтом? А теперь, когда речь идёт о том, что я не твоя родная дочь — ни один из них не появился! Новость же вчера вечером уже разлетелась, бабушка с дедушкой знают, а они — нет? К тому же, кто больше всех выиграет от этого скандала? Второй дядя!

Сян Шан внимательно выслушал и кивнул:

— Не волнуйся, я поручу проверить.

— Хорошо, но постарайся действовать незаметно, чтобы не спугнуть змею.

— Обязательно, — пообещал Сян Шан. — Мне пора возвращаться в офис. Если устала — иди поспи. И не смотри сегодня соцсети, подожди, пока шум уляжется.

— Хорошо, — ответила Сян Вань.

Но едва вернувшись в спальню, она всё же не удержалась и включила компьютер. Побродила по новостным сайтам с заголовками вроде «Самая красивая виолончелистка — поддельная наследница богатого дома», заглянула в комментарии под постами блогеров.

Хотя многие издевались и радовались её падению, нашлось и немало тех, кто встал на её защиту. Ведь она всегда славилась профессионализмом, а не внешностью, никогда не афишировала своё происхождение и кроме демонстрации мастерства игры на виолончели ничем не хвасталась.

Закрыв ноутбук, она решила лечь спать, но едва коснулась подушки, как телефон на кровати завибрировал. Она взяла его и увидела десятки непрочитанных сообщений в WeChat — все спрашивали, правда ли, что она «поддельная принцесса», и расторгнет ли помолвку с Гу Шэном.

Она уже почти забыла об этом, но теперь вспомнила.

Развяжет ли Гу Восьмой помолвку? Если бы их союз был чисто деловым, он бы точно разорвал его. Но Гу Шэн согласился на помолвку не ради выгоды — он просто устал от бесконечных сватовств Жуань Шуань и выбрал Сян Вань в качестве прикрытия.

Если они сейчас разорвут помолвку, ему будет даже хуже, чем ей.

Без неё, как формальной невесты, он снова окажется под гнётом материнских угроз жениться.

А для Сян Вань эта помолвка теперь и вовсе стала бесполезной. Старик Сян уже знает, что она не родная, и никогда не передаст акции Сян Шану из-за её брака — с кем бы она ни сочеталась.

Единственное, что пока удерживает старика, — это деловые связи между семьями. В остальном эта помолвка для неё — пустая формальность.

Хотя, если дело дойдёт до разрыва, она станет посмешищем в высшем обществе. Сначала помолвка с монахом — уже позор, а теперь ещё и монах от неё отказался! Лицо упадёт ниже плинтуса.

При этой мысли она открыла диалог с Гу Шэном в WeChat. Их переписка застыла ещё несколько дней назад. После такого скандала её жених-«пластик» даже слова не сказал.

А Гу Шэн в это время уже давно лёг спать — в десять часов вечера, как и положено для здорового образа жизни. Утром он сразу же начал читать сутры, и только закончив утренние ритуалы, одевшись и умывшись, взял в руки телефон. Тут же он увидел новость о том, что Сян Вань — не родная дочь Сян Шана.

Он хотел позвонить ей, но в этот момент вбежала Жуань Шуань, только что узнавшая новость, и велела немедленно ехать в особняк «Цинхэцзюй», чтобы утешить свою несчастную невесту.

Гу Шэн послушно схватил ключи от машины и выехал, но попал в утреннюю пробку. К тому же на основном маршруте случилось ДТП, и движение встало окончательно.

Когда он наконец добрался до особняка, прошёл почти час.

Он припарковался и только вышел из машины, как навстречу ему шёл мужчина. Этот человек был ему знаком — друг Сян Вань, Юань Юэй.

http://bllate.org/book/3913/414389