Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 25

Ей было грустно и пусто на душе, но она подумала: сегодня ей наконец-то хватило наглости подняться сюда, и если упустить этот шанс — возможно, другого уже не будет. Набравшись храбрости, она первой заговорила:

— Ты Гу Шэн, верно? Меня зовут Нюаньнюань. Очень рада с тобой познакомиться.

Она с замиранием сердца ждала ответа, но он вдруг прикрыл ладонью свою миску и спокойно произнёс:

— Во время пандемии за едой лучше поменьше разговаривать и сосредоточиться на приёме пищи.

«……» Лицо Нюаньнюань мгновенно вспыхнуло — краснее, чем задница обезьяны.

Гу Шэн, ничуть не смутившись, продолжил завтракать и даже достал телефон, чтобы пролистать ленту.

Открыв WeChat, он нашёл чат с Сян Вань и отправил сообщение:

[Гу Шэн]: Тут одна женщина, кажется, пытается меня соблазнить. Приди, пожалуйста, помоги разобраться.

Авторская ремарка:

Сян Вань: Стоит кому-то пару слов сказать — и ты уже уверен, что тебя соблазняют? А я в таком виде перед тобой стояла, а ты и не заметил, что я тебя соблазняю?

Гу Шэн: Все эти странные типы явно нацелены на меня. А ты — маленькая фея. Как ты можешь заниматься подобным?

Сян Вань: ……

Сяо Ми: Мастер Гу, в прошлой главе забыла спросить: твоя жена приклеила «пластырь» от другого мужчины. Ты не злишься?

Гу Шэн: Ничего страшного. Всё равно я не отвечаю за остановку крови. Я только за то, чтобы она «кровоточила».

Сяо Ми: ……

Это последняя глава перед платным доступом с раздачей красных конвертов… Оставляйте комментарии — получите небольшой бонус, а за искренние комментарии — крупный бонус в 500 JJB! Пишите, не стесняйтесь!

И напоследок — реклама двух следующих романов Сяо Ми. Девушки, которым нравится эта история, загляните в колонку автора и добавьте их в предварительные закладки!

«Я хочу разделить с тобой половину своего состояния»

Аннотация первая:

Когда Миньюэ впервые встретила Хань Е, она робко прошептала:

— Здравствуй, братик!

Хань Е усмехнулся:

— Малышка, надо звать «дядя».

Когда Миньюэ, уже взрослая, вновь встретила Хань Е, он спросил её:

— Не узнаёшь братика?

— Конечно, узнаю, — ответила Миньюэ, сверкая глазами. — Здравствуйте, дядя!

Аннотация вторая:

Когда Хань Е делал предложение Миньюэ, он не вставал на колено, а лишь крепко обнял её, прижал к себе и, приложив к её уху кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо, прошептал нежно:

— Юэюэ, выйдешь за меня?

Миньюэ томно взглянула на него:

— Конечно, выйду. При разводе смогу забрать половину твоего состояния.

Разница в возрасте между героями — шесть лет.

«Благочестивая женщина семидесятых»

Аннотация:

Будучи в 2020 году почти вымершим видом — благочестивой женщиной, Юань Цюань, тридцатилетняя девственница, решила подарить себе подарок на день рождения.

Она надела спрятанное на дне сундука коротенькое платьице на бретельках и отправилась на свидание в президентский люкс пятизвёздочного отеля с парнем, которого месяц знакомилась в приложении Paopao. Однако, сколько она ни ждала, пока не заснула от усталости, её кавалер так и не появился.

Проснувшись, она увидела, что роскошный потолок с хрустальной люстрой покрыт паутиной, а королевская кровать превратилась в узкую деревянную койку шириной в 90 сантиметров. Слабо лежа на ней, она увидела перед собой бледного юношу, который неловко заикался:

— Э-э… Юань… Юань Цюань, мой младший дядя хочет поговорить с тобой… насчёт расторжения помолвки…

Взгляд Юань Цюань упал на мужчину за спиной юноши. Его черты были спокойны и благородны, а даже под грубой футболкой отчётливо проступали идеальные линии мышц.

Она незаметно сглотнула и уже в мыслях придумала имя для их будущего ребёнка.

Презрительно взглянув на юношу, она сказала:

— Я не хочу тебя видеть. Пусть твой младший дядя остаётся здесь и поговорит со мной наедине. Выходя, не забудь закрыть дверь.

Младший дядя — старше по возрасту, но не женат!!!

Благодарю ангелочков, которые с 10 сентября 2020 года, 14:12:01 по 20:31:26, подарили мне бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Юнь Дань Фэн Цин — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Шэн отправил сообщение — и оно утонуло в безмолвии. Он взглянул на время и решил, что Сян Вань в это утро наверняка ещё спит, поэтому убрал телефон.

Нюаньнюань то краснела, то бледнела от стыда и больше не осмеливалась ничего предпринимать. Она тихо доела свою миску каши до самого дна.

К тому времени Гу Шэн уже ушёл, и ей оставалось лишь вернуться в гостиную и сесть рядом с тётей.

Та ничего не знала о происшествии в столовой и усиленно подавала племяннице знаки глазами. Нюаньнюань, конечно, понимала, чего от неё хотят, но объяснить не могла — горько было молчать.

Увидев, что племянница сидит, словно остолбеневшая гусыня, тётя пришла в отчаяние и, пока Жуань Шуань не смотрела, бросила на неё укоризненный взгляд.

Если молодёжь безынициативна, старшему поколению нельзя бездействовать. Как только Гу Шэн вышел из комнаты, она поспешила окликнуть его:

— Гу Шэн, ты уже уходишь на работу? Не мог бы заодно отвезти Нюаньнюань? Мы приехали сегодня на одной машине, а мне так давно не удавалось поболтать с твоей мамой — хочется посидеть подольше.

«……» Нюаньнюань растерялась: ведь ей ещё несколько месяцев до выпуска — откуда ей взять работу? Но в следующее мгновение она поняла замысел тёти и решила, что, если Гу Шэн согласится, скажет, будто проходит практику в семейной компании.

Гу Шэн взял ключи с тумбочки, поднял контейнер с едой и сказал:

— Извините, но мне нужно отвезти завтрак Ваньвань. Это не очень удобно. Да и дорога туда и обратно займёт время — боюсь, опоздаете на работу, госпожа Нюань. Если не возражаете, можете остаться у нас, попить чай с моей мамой и поболтать. Мама давно сидит дома, ей будет приятно пообщаться вволю.

— Ну… ладно, — смутилась тётя, но всё же не сдавалась и многозначительно добавила: — Гу Шэн, ты настоящий двадцать четыре благочестия — бойфренд. Так усердно зарабатываешь на работе, а ещё находишь время возить завтрак Сян Вань. Если бы у моей Нюаньнюань был такой парень, она бы ни за что не позволила тебе так утруждаться. Она бы сама встала пораньше и приготовила тебе завтрак.

Лицо Жуань Шуань слегка потемнело, но Гу Шэн оставался невозмутимым:

— Мне не тяжело возить завтрак для Ваньвань. Я сам этого хочу. Если бы мне было тяжело, я бы не возил его как жених, а работал бы курьером.

«……» Тётя онемела от его ответа.

Гу Шэн не стал дожидаться, обидел ли он Жуань Шуань или её подругу, взял контейнер и вышел.

Поскольку путь через Гу Шэна оказался закрыт, тётя, как только дверь захлопнулась, решила пойти окольным путём — через Жуань Шуань. Но не успела она открыть рот, как та холодно сказала:

— Все говорят, что я не похожа на жену из богатого дома — будто бы у меня нет достоинства. Но это потому, что никто раньше не переступал мою черту.

Сердце тёти дрогнуло — она поняла, что Жуань Шуань рассердилась, но не знала, как оправдываться.

Жуань Шуань не дала ей шанса и прямо заявила:

— Я прекрасно понимаю, зачем вы сегодня привели сюда свою племянницу. Но я уже ясно выразила свою позицию: единственной невесткой в нашем доме Гу будет Сян Вань. Даже если она захочет разорвать помолвку с Гу Шэном — тогда, конечно, всё изменится. Но если нет, то нам совершенно безразлично, чья она дочь по крови. Мы ценим в ней саму личность, а не происхождение.

Лица тёти и Нюаньнюань побелели от страха, но Жуань Шуань не испытывала ни малейшего сочувствия. Она встала, чтобы проводить гостей:

— У меня сегодня дела, поэтому не могу вас задерживать. Прошу вас уйти. Впредь, если нет важных причин, не приходите ко мне — я не желаю видеть тех, кто пытается подсидеть мою будущую невестку.

Тем временем Сян Вань, спокойно спавшая дома, ничего не знала о том, что её «жених по договору» и будущая свекровь утром устроили целую битву ради неё.

Только проснувшись, когда солнце уже стояло высоко, она по привычке открыла WeChat и увидела «магическое» сообщение от Гу Шэна:

[Гу Шэн]: Тут одна женщина, кажется, пытается меня соблазнить. Приди, пожалуйста, помоги разобраться.

Она закатила глаза: неужели он всерьёз считает её живым щитом от поклонниц?

Пусть сам разбирается со своими проблемами! В их «союзе» никогда не было условия помогать друг другу отбиваться от ухажёров.

Она не стала отвечать, отбросила телефон в сторону и пошла умываться, а затем спустилась вниз, чтобы позавтракать.

— Тётушка Чжан, ещё есть завтрак? — спросила Сян Вань, входя в столовую.

Тётушка Чжан, услышав голос, вышла из кухни с улыбкой и многозначительно спросила:

— Конечно есть! Только скажи: хочешь то, что приготовила я, или то, что приготовил будущий зять?

— Будущий зять? — Сян Вань на секунду опешила, потом поняла, что тётушка имеет в виду Гу Шэна. — Гу Шэн… принёс завтрак?

— Да! Целый контейнер! — Тётушка Чжан вернулась на кухню, вынесла контейнер и поставила перед Сян Вань. — Ешь скорее завтрак от зятёчка!

Сян Вань нахмурилась:

— Тётушка Чжан, не называйте его зятём. А то привыкнете и скажете при нём — он ещё посмеётся, подумает, будто я рвусь замуж.

— Чего бояться? Такой хороший мужчина — не упустишь же, а потом пожалеешь!

Сян Вань: «……»

Тётушка Чжан знала Сян Вань с детства, и, как только заходила речь о замужестве, забывала, что она всего лишь служанка, превращаясь в обычную тётю-сплетницу.

Чтобы избежать дальнейших наставлений, Сян Вань решила молчать — пусть тётушка сама замолчит от нехватки слушателя.

Когда в доме воцарилась тишина, Сян Вань вдруг подумала: ведь это впервые, когда Гу Восьмой приносит ей завтрак. Без причины доброта — или злой умысел, или кража. А если связать это с тем «магическим» сообщением, то всё выглядело так, будто он сделал что-то плохое и теперь пытается загладить вину.

[Сян Вань]: Гу Восьмой, с чего это вдруг ты такой добрый и принёс мне завтрак? Неужели тебя уже соблазнили, и теперь ты на двух стульях сидишь?

[Гу Шэн]: Я не «вдруг». Я всегда тебе еду приношу, просто утром — впервые. Сегодня испёк новые кукурузные лепёшки — хочу, чтобы ты попробовала. И нет, меня никто не соблазнит.

Последняя фраза звучала немного наивно, но Сян Вань почему-то почувствовала удовольствие.

[Сян Вань]: Если тебя никто не соблазнит, зачем тогда просил меня прийти «помочь»?

[Гу Шэн]: Как только ты появляешься, все сразу понимают, что шансов нет, и отступают. Мне не нужно тратить силы на отказы.

Ха… Теперь она — злая курица, а он, мастер Гу, — добрый человек? Какой же он хитрец! Если у них когда-нибудь будут дети, она точно будет «чёрной» мамой, а он — «белым» папой, всегда выбирая роль хорошего. Фу… О чём она вообще думает? Ведь скоро они расстанутся, и детей у них не будет. Просто она разозлилась и потеряла голову.

***

С тех пор как стало известно, что Сян Вань — не родная дочь Сян Шана, семья Сян Гао вела себя необычайно тихо. Даже Сян Мэн, которая всегда её ненавидела, не воспользовалась этим шансом, чтобы унизить её.

На самом деле они ждали — ждали, когда старейшина передаст акции компании Сянши.

Но прошёл почти месяц, а кроме того, что на следующий день после скандала старик пошёл в особняк «Цинхэцзюй» и поссорился с Сян Шаном, больше ничего не происходило.

Ху Чжаоди, не выдержав, подговорила Сян Гао пойти к родителям и выяснить всё лично.

Ранним утром они принесли в старый особняк любимые утренние закуски из ресторана, который больше всего нравился старику и его жене.

Последнее время старики редко выходили из дома и давно не наслаждались традиционным утренним чаем, поэтому с удовольствием принялись за угощение.

Увидев довольные лица родителей, Ху Чжаоди толкнула локтём Сян Гао, давая понять, что пора начинать.

Сян Гао прочистил горло и сказал:

— Папа, мама, теперь вы знаете, что Сян Вань — не родная дочь старшего брата. Получается, у него вообще нет наследников по крови. Если он возглавит компанию Сянши, а он всегда особенно любил Сян Вань, кто гарантирует, что в будущем компания останется в руках семьи Сян?

Старик поднял глаза и бросил на Сян Гао холодный взгляд:

— А как ты думаешь, что делать?

Сян Гао внимательно изучил выражение лица отца и, убедившись, что тот не зол, осторожно произнёс:

— Папа, вы уже в почтенном возрасте. Лучше передать акции мне — так надёжнее. Если вдруг с вами что-то случится… ну, вы понимаете…

— Негодяй! — Старик шлёпнул сына по голове. — Я ещё живой, а ты уже смерть мне желаешь! Зря я тебя столько лет любил!

— Папа, я не это имел в виду! Просто… всякое бывает. Надо быть готовым ко всему, — обиженно пробормотал Сян Гао. — В любом случае, вы же не собирались отдавать акции Сян Вань. Иначе бы тогда…

http://bllate.org/book/3913/414391