Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 22

— Действительно, в таком огромном отеле одни только ежедневные расходы на персонал и базовое содержание — уже головная боль. А сейчас ни копейки дохода… Просто… ах…

Сян Вань листала телефон, время от времени ловя обрывки разговора. Сначала ей было всё равно, но чем дальше, тем больше она задумалась: ведь её формальный жених, этот Гу Восьмой, разве не занимается гостиничным бизнесом?

Если даже одной семье не выдержать такого удара, то как же он, у которого целая сеть отелей? Сможет ли устоять?

Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. Даже листать вичат расхотелось. Пальцы машинально скользили по экрану, пока не остановились на имени Гу Шэна.

Она замерла. Поколебавшись, всё же открыла чат. Последнее сообщение датировалось несколькими днями назад — тогда он присылал ей полуночный перекус.

«Ела за чужой счёт — теперь должна быть вежлива», — подумала она и, хоть и неохотно, набрала сообщение.

[Сян Вань: Слышала, что сейчас в туристическом и гостиничном бизнесе полный крах. Ваши отели не собираются закрываться?]

Только отправив, она поняла: звучит так, будто она прямо ждёт его банкротства.

[Гу Шэн: Пока терпимо. У Гу есть и другие активы, которые помогают друг другу. На данный момент проблем нет, хотя в этом году действительно непросто. Но в условиях пандемии нет почти ни одной отрасли, которая могла бы остаться в стороне.]

[Сян Вань: Понятно, просто спросила. Всё в порядке.]

[Гу Шэн: Ты за меня переживаешь?]

[Сян Вань: …Я переживаю за себя. Мы же партнёры. Если ты рухнешь, мне это не на пользу.]

[Гу Шэн: Не волнуйся, не рухну. Сегодня хочешь перекусить ночью?]

Как быстро он сменил тему!

Сян Вань собиралась отказаться, но в последнее время пристрастилась к овощным блюдам. Только что сидела за столом с изысканными яствами, но аппетита не было — выпила немного супа и откусила пару листочков. Сейчас не голодна, но ночью, скорее всего, захочется есть.

[Сян Вань: Да, как обычно положишь в ящик у входной двери. Как только получу сообщение — сразу спущусь.]

— Ваньвань! — раздался голос дедушки, едва она отправила сообщение.

Она подняла голову:

— Дедушка, что случилось?

— Гостиничный бизнес — основной доход семьи Гу, — сказал старик. — Тебе обязательно нужно следить за ситуацией у Гу Шэна.

— Поняла, — кивнула Сян Вань. — Гу Шэн говорит, что дела идут не очень, но в целом у Гу всё в порядке.

— Сестрёнка, с каких пор ты стала такой доверчивой? — вдруг вклинилась Сян Мэн, появившись невесть откуда и говоря с явной издёвкой. — Даже я, ничего не смыслящая школьница, знаю, насколько пандемия ударила по отелям. Гу Шэн явно врёт, чтобы ты не разорвала помолвку.

— Ваньвань, Мэнмэн, конечно, грубит, но горькая правда часто звучит неприятно, — тут же подхватила мать девочки, Ху Чжаоди. — Если бы не эта пандемия, Гу Шэн был бы прекрасной партией. Но сейчас он сам на грани, а у вас и так нет чувств. Лучше воспользуйся моментом и расторгни помолвку.

…Вот оно что! Значит, эти двое так и ждали её здесь!

Сян Вань всегда знала: семья Сян Гао против её помолвки с Гу Шэном. Не потому, что жалеют её, выданную замуж за «монаха», а потому, что состояние семьи Гу в Ваньдуне не имеет равных. Её союз с Гу — прямая угроза их интересам, поэтому они не раз и не два «заботливо» советовали ей разорвать помолвку.

Ха… Если она когда-нибудь и разорвёт помолвку с Гу Шэном, то только по собственной воле, а не потому что кто-то настаивает.

Сян Вань лёгко усмехнулась:

— Очень благодарна тебе, тётя, за такую заботу… Но в нынешней обстановке все в ужасе за своё будущее. У семьи Гу изначально сильные позиции — мёртвый верблюд всё равно крупнее живой лошади. Даже в худшем случае они всё равно лучше других. А вот семья Ли… Слышала, у них на окраине фабрика уже закрылась. Если так пойдёт, возможно, и вся компания рухнет.

Лицо семьи Сян Гао почернело. Но Сян Вань, не боясь, добавила:

— Хотя Сян Хао и Ли Синь уже помолвлены, но даже официальный брак можно расторгнуть, не говоря уже о простой помолвке. Пока огонь не добрался до вас, лучше заранее разорвите её. А то вдруг ваши «дорогие родственники» попросят у вас в долг — дадите или нет?

— Ты…! — Ху Чжаоди, дрожа от ярости, протянула вперёд указательный палец. Сян Вань резко отвела его в сторону.

— И ещё: дедушка подарил 1,5 % акций из-за помолвки Сян Хао. Если помолвку отменят, пусть вернут их. Если не вернут — пусть дедушка передаст моему отцу 1,5 % акций, чтобы уравнять счёт.

Этот редкий семейный ужин завершился в полной тишине после язвительных слов Сян Вань, от которых все просто задохнулись.

После столь напряжённой перепалки весь скромный ужин моментально переварился. Едва вернувшись домой, Сян Вань почувствовала, как урчит живот.

Обычно Гу Шэн сам уговаривал её съесть что-нибудь на ночь, но сегодня она, голодная как волк, впервые сама написала ему:

[Сян Вань: Во сколько сегодня привезёшь перекус?]

Гу Шэн был на кухне и ответил лишь через десять минут.

[Гу Шэн: Только что приготовил. Примерно через пятнадцать минут буду у тебя. Сегодня, кроме перекуса, ещё и подарок.]

[Сян Вань: Какой подарок?]

[Гу Шэн: Ты же говорила, что не любишь самодельные моющие средства, а предпочитаешь бриллианты и драгоценности? В прошлой командировке заказал бриллиантовое ожерелье, но из-за логистики оно пришло только вчера.]

Боже мой… Неужели этот Гу Восьмой наконец-то проснулся?! Дарит бриллиантовое ожерелье! Кто после этого посмеет утверждать, что он на грани банкротства?

Сян Вань чуть не закричала от восторга. В этот момент пришло ещё одно сообщение.

[Гу Шэн: Хотя сейчас все сидят дома и на улицах почти никого нет, всё равно спускайся пораньше. Я положу всё в ящик у двери.]

Что?! Обычно он просто оставлял вегетарианский перекус и уезжал, но сегодня — бриллиантовое ожерелье! Никакой «бесконтактной доставки»! Она должна лично принять посылку.

Поэтому, когда Гу Шэн вышел из машины, он увидел свою невесту — ту, с которой не встречался два месяца.

Сян Вань стояла у двери неподвижно, но на лице сияло возбуждение. Гу Шэн взял сумку с пассажирского сиденья и вышел.

Подойдя к ней, он протянул пакет.

Сян Вань, улыбаясь как ребёнок, взяла его и даже сказала: «Спасибо» — чего с ней почти никогда не бывало.

При тусклом свете фонаря она жадно заглянула в бумажный пакет, разглядывая коробочку. Хотелось тут же распаковать, но пришлось сдержаться — а то покажется, будто она никогда ничего подобного не видела.

С трудом оторвав взгляд от коробки, она подняла глаза — и увидела, что Гу Шэн пристально смотрит на неё.

— Что? — недоумённо потрогала она лицо. Вспомнив, что этот монах строг в мелочах, добавила: — Забыла надеть маску.

— Ничего страшного.

— …Тогда зачем ты так на меня смотришь?

— Мне кажется… твоё лицо стало немного круглее, — сказал Гу Шэн с довольной улыбкой. — Теперь ты выглядишь более благополучной.

Что?! Её лицо стало круглее?! И это он называет «благополучием»?! Этот Гу Восьмой явно издевается, намекая, что она поправилась!

Лицо Сян Вань мгновенно потемнело.

— Спасибо, — холодно бросила она. — До свидания!

Развернувшись, она ушла в дом, не оглядываясь, оставив Гу Шэна в глубоком размышлении: неужели кому-то не нравится быть «благополучной»?

Сян Вань, злая как гремучая змея, вернулась в спальню, швырнула пакет на стол и пошла в ванную. Там она вытащила весы, которые давно не использовала, и встала на них.

Глубоко вдохнув, она приоткрыла один глаз и посмотрела на цифры.

Боже мой! Она набрала целый килограмм!!!

Для принцессы Сян, всю жизнь следившей за фигурой, это было настоящим падением!

Она вспомнила: ела как обычно, тренировки не пропускала. Единственное отличие — иногда поздно вечером добавляла вегетарианский перекус. А после него, уже поздно, не занималась спортом, а сразу ложилась спать.

Вот оно, корень зла — этот проклятый монах Гу Восьмой! И ещё осмелился намекнуть, что она поправилась! Всё это — его вина!

Этот лишний килограмм стал для неё ударом. Она вдруг осознала: в последнее время она слишком сблизилась с Гу Шэном.

После провала с косплеем «монахини» в прошлом году она поклялась держаться от Гу Шэна как можно дальше. Лучше вообще не общаться, если не обязательно.

За время зарубежных гастролей и тренировок ей это удавалось. Даже вернувшись в страну, она твёрдо решила сохранять дистанцию. Особенно сейчас, в условиях карантина! Но из-за своей слабости к еде она снова начала часто писать ему — и в результате поправилась.

Нет, так дальше продолжаться не может! А то вдруг снова начнёт скучать по этому мерзкому монаху?

Сян Вань сошла с весов и вернулась в спальню, решив выбросить перекус. Но как только почувствовала аромат, живот предательски заурчал.

В итоге она не выдержала. «Это последний раз!» — сказала она себе и начала есть. Во время еды открыла коробку с ожерельем — и глаза её приковало к сверкающему бриллианту.

Медленно закрыв крышку, она прошептала: «Дарёному коню в зубы не смотрят. Когда разорву помолвку с этим Гу Восьмым, продам его и получу неплохие деньги».

С таким утешением она спокойно убрала ожерелье в сейф.

*

*

*

Хотя Сян Вань более двадцати лет жила как «ленивая рыба», стоит ей принять решение — она добивается цели любой ценой. Раз уж выбрала карьеру виолончелистки, будет упорно работать.

Поэтому даже во время пандемии, валяясь дома в позе «Гэ Юй», она строго соблюдала график занятий, чтобы не потерять форму. А теперь, после того как набрала вес, ещё увеличила время практики — чтобы не лежать и не толстеть дальше.

Правда, из-за глобального распространения вируса X оркестр временно отменил гастроли. Зато предыдущий тур принёс ей широкую известность и массу поклонников. Дома она регулярно вела соцсети, и пока все сидели без дела, листая телефоны, её подписчики за два-три месяца удвоились.

Она радовалась каждому дню, выделяя полчаса на просмотр комментариев и ответы избранным фолловерам, чтобы поддерживать связь.

Однажды, после тренировки и душа, она открыла вэйбо: сначала проверила комментарии, потом — личные сообщения.

Листала рассеянно: всё те же восхищения и комплименты. Надоело. Уже собиралась закрыть, как вдруг заметила «Ваньвань» — и замерла.

Она всегда поддерживала образ утончённой и талантливой девушки, поэтому фанаты обычно называли её «Богиня Вань». Очень редко кто-то позволял себе такое фамильярное «Ваньвань».

С подозрением открыв сообщение, она прочитала:

«Ваньвань, это мама. Я так рада твоим нынешним успехам. Мы не претендуем на твои заслуги, но твой талант к виолончели — это наследие от меня и твоего отца. Ради этого хотя бы навести отца. Он в беде. Если бы он знал, что у него такая замечательная дочь, что его талант живёт в тебе, он бы перестал мучиться и вышел из депрессии».

Сян Вань прочитала и чуть не выругалась. Человек, который никогда её не воспитывал, и женщина, прожившая с ней всего полгода, теперь осмеливаются приписывать себе её успех, ссылаясь на «гены»!

«Ты вообще не стыдишься? Кто тебе дал право…» — набрала она яростно, уже готовясь отправить. Но вдруг остановилась.

Её тайна — что она не дочь семьи Сян — это козырь в руках врагов. Если разозлить Янь Жуюй, та может раскрыть правду публично. А это ударит в первую очередь по ней самой.

Сян Вань сдержалась. Закрыла вэйбо и сделала вид, что никогда не получала это сообщение.

Янь Жуюй, надеясь на чудо, ждала ответа от Сян Вань. Сначала убеждала себя, что та просто не видела сообщения. Но когда увидела, что более ранние комментарии уже получили ответы, поняла: её проигнорировали.

Не добившись ничего от Сян Вань, она решила обратиться к последней надежде — Сян Шану.

Она знала, что поступила с ним ужасно, но также знала: он до сих пор не забыл её. Когда она вернулась в родной город, не раз слышала от земляков, что Сян Шан появлялся поблизости. Да и то, что он все эти годы не женился, — лучшее тому доказательство.

Когда Сян Шан услышал от ассистента, что некая госпожа Янь хочет его видеть, он сразу понял: это Янь Жуюй. Её возвращение стало для него полной неожиданностью.

http://bllate.org/book/3913/414388