Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 18

— … — Сян Вань закатила глаза на Лян Шу Юань. — В твоей голове уже переполнились пошлые фантазии. Как можно увязать игру на виолончели с постелью? Ты меня просто убиваешь. Я играю на виолончели и записываю альбом буддийских композиций для мастера Гу. Всё остальное — твои домыслы.

— Ничего подобного? — Лян Шу Юань широко раскрыла глаза. — Так ты в последний момент одумалась и не соблазнила мастера Гу, или он просто не поддался твоим чарам?

— Не поддался, ладно тебе? — раздражённо процедила Сян Вань.

— Неужели? — Лян Шу Юань была потрясена. — …Стоп, а он вообще мужчина?

— Должно быть, да. Я его толком не видела, так что не могу ответить на этот вопрос.

Сказав это, Сян Вань снова потянулась за одеялом, чтобы уснуть, но Лян Шу Юань опередила её и осторожно спросила:

— Ваньвань, ты, случайно, не расстроилась?

Сян Вань не стала отрицать:

— Не думала, что найдётся мужчина, которого не соблазнит Сян Вань.

— Ты расстроена потому, что твоё обаяние поставили под сомнение, или потому, что тебя отверг тот, кто тебе нравится?

— Да пошла ты! Конечно, первое! — Сян Вань толкнула Лян Шу Юань ногой. — Убирайся, мне надо выспаться. Через пару дней улетаю в командировку, а там столько всего, что я просто выдохнусь.

— Улетаешь? Куда?

— Катись, — бросила Сян Вань, метнув в подругу ледяной взгляд. — Мечтам о замужестве с богачом не суждено сбыться, так что теперь я строю карьеру. Не хочу оказаться на улице без гроша в кармане.

Она не преувеличивала. Её действительно пригласили в знаменитый оркестр V на мировое турне. Приглашение пришло неделю назад, и тогда она не собиралась ехать. Но теперь, когда мечта о «лёгкой жизни» рухнула, ей оставалось полагаться только на себя.

Жуань Шуань последние дни была в прекрасном настроении: она узнала, что Гу Шэн и Сян Вань поедут одни в отель с термальными источниками якобы для записи музыки. Однако четверо суток вдвоём в номере — даже мокрые дрова вспыхнут!

Она всё утро улыбалась, и когда за утренним чаем подруги спросили, не собирается ли она скоро сватать невесту, она сразу же всё отрицала. Но её улыбка выдавала всё с головой.

После долгого чаепития, совместившего завтрак и обед, она вернулась домой только около двух часов дня. Но, едва открыв дверь, она увидела в гостиной человека, который, по идее, должен был «разжигать огонь» в отеле. Она остолбенела:

— Разве ты не возвращаешься только послезавтра? Почему уже дома?

— Запись закончилась раньше, вот и вернулся, — ответил Гу Шэн.

— Кто вообще просил тебя ехать записываться? — Жуань Шуань раздражённо махнула рукой. — Даже если запись и закончилась, ты мог бы оставить Сян Вань там отдохнуть ещё пару дней!

— Она сказала, что не хочет, наверное, устала. Я не мог её заставлять.

— Устала? — глаза Жуань Шуань загорелись. — Ты… измотал её?

— Да, — признал Гу Шэн. — Если бы не помогала мне с записью, она бы не устала.

Жуань Шуань расхохоталась и похлопала сына по плечу:

— Сынок, ещё не всё потеряно! Но раз ты её так утомил, должен остаться рядом и ухаживать. Как ты вообще мог один вернуться домой? Сходи, спроси, не нужна ли ей мазь или пластырь от усталости. Если да — будь добр, нанеси сам. Понял?

— Понял, — кивнул Гу Шэн. — У меня в комнате есть специальные пластыри от мышечной усталости. Отнесу ей.

Он встал, но Жуань Шуань тут же его остановила:

— Какая мышечная усталость? Откуда у неё усталость?

— Наверное, в плечах, — задумался Гу Шэн. — Она вчера играла с утра до вечера, должно быть, плечи болят.

— … — Лицо Жуань Шуань мгновенно вытянулось, но она всё же не сдавалась: — Скажи честно: кроме игры на виолончели, вы там ничего не делали?

— Делали. Ели и спали.

— Спали? — фыркнула Жуань Шуань. — По отдельным комнатам?

— Да.

— …

Жуань Шуань была вне себя, но, видя, что сын безнадёжно «въехал в крематорий», решила действовать через родственные узы. Воспользовавшись скорым днём рождения Гу Цзя, она через пару дней велела ему пригласить Сян Вань на обед.

Получив приказ матери, Гу Шэн отправил Сян Вань сообщение в WeChat:

[Гу Шэн: В субботу день рождения папы. Хотим пригласить тебя и дядю Сяна на обед. У вас будет время?]

Отправив сообщение, он пошёл на работу.

В тот день дел было много, но он, как всегда, спокойно и методично справлялся со всеми задачами. Иногда заглядывал в WeChat. Но с утра до вечера ответа от Сян Вань так и не поступило.

Хотя Сян Вань и была человеком, которого «видишь — и то редкость», обычно она отвечала в течение двух часов. Сегодняшняя задержка была необычной.

Гу Шэн засомневался, но всё же убрал телефон и отправился домой с работы.

К десяти вечера, когда «мастер Гу» уже собирался ложиться на здоровый сон, ответа всё ещё не было. Тогда он написал ещё одно сообщение:

[Гу Шэн: Если нет времени — ничего страшного. Это просто семейный ужин. Встретимся в другой раз.]

На этот раз Сян Вань ответила мгновенно:

[Сян Вань: Да, нет времени. В другой раз.]

Её ответ был настолько резким, что Гу Шэн не знал, что сказать.

На следующее утро он сообщил Жуань Шуань:

— Мам, Сян Вань занята, в субботу не придёт.

— Конечно, занята! — язвительно отозвалась Жуань Шуань. — Она участвует в мировом турне, с утра до ночи в дороге. Откуда ей взять время?

— Каком мировом турне? — удивился Гу Шэн.

— Посмотри в её WeChat Moments! Не зная, что твоя девушка в турне, жены тебе не видать! — раздражённо бросила Жуань Шуань.

Гу Шэн открыл ленту, но так и не нашёл постов о турне.

— Где? Не вижу, — спросил он.

— Только что выложила! Как ты мог не заметить? — Жуань Шуань вырвала у него телефон, быстро пролистала и злорадно усмехнулась: — Поздравляю! Твоя невеста тебя заблокировала.

— …

Сян Вань действительно заблокировала Гу Шэна. Если бы не участие Сян Шана в проекте курортного комплекса в городе Си, она бы давно его разблокировала или даже расторгла помолвку. Но сейчас это невозможно. Учитывая слухи о том, что она может быть не настоящей принцессой семьи Сян, а также предстоящую помолвку Сян Хао, который получит один процент акций Сянши, ей приходилось терпеть.

Но терпение — не единственное, что она могла делать. Она решила развивать карьеру: даже если однажды она лишится статуса «принцессы Сян», у неё останется репутация известной виолончелистки.

Она сдержала слово: сразу после вступления в оркестр началась интенсивная подготовка. День за днём — то репетиции, то дорога на репетиции. По вечерам, если оставалось время, она болтала с Сян Шаном и Лян Шу Юань, а заодно публиковала в соцсетях посты, укрепляя имидж «богини виолончели».

Недавно она завела несколько аккаунтов для продвижения, выкладывая видео с репетиций, записанные коллегами. Неизвестно, что привлекало больше — её игра или красота, но число подписчиков росло в геометрической прогрессии.

Пока она не планировала монетизировать эти аккаунты — просто накапливала аудиторию. В эпоху, где правит трафик, это может пригодиться.

После нескольких месяцев закрытых репетиций, когда лето уже было в самом разгаре, началось мировое турне.

Первый концерт проходил в знаменитом Большом театре за границей. Даже привыкшая к большим сценам Сян Вань немного нервничала в этой чужой стране.

Перед выступлением она делала последние приготовления в гримёрке. Она думала о возможных ошибках, но, вспомнив, что этот концерт — её «последний рубеж», от которого зависит, придётся ли ей в будущем зависеть от чужого мнения, она собралась и решила: «Вперёд!»

Усилия не прошли даром: выступление прошло блестяще. Зрители не переставали аплодировать. Сян Вань обнималась с коллегами, чувствуя их радость и признание публики, и впервые за долгое время у неё навернулись слёзы.

Оказывается, кроме жизни «лёжа на диване», у неё есть и другой, более захватывающий путь. Пусть он и утомителен, но того стоит.

В тот же вечер она выложила короткое видео с концерта в свои аккаунты и довольная уснула.

На следующий день, проснувшись, она увидела тысячи комментариев. Она выбрала несколько представительных, например: «Богиня Вань, куда вы едете дальше? Хотим вас увидеть!»

Отдохнув день в городе, вечером оркестр сел на ночной рейс в следующий город гастролей.

Благодаря успеху первого концерта, второй прошёл не менее ярко. После выступления Сян Вань вместе с коллегами направилась в гримёрку собирать вещи. В этот момент зазвонил телефон.

Она подумала, что звонит Сян Шан, но, взглянув на экран, увидела имя «Гу Унэн».

— Зачем звонишь без дела? — пробормотала она и спрятала телефон в сумку, делая вид, что не заметила.

Тут подошёл коллега и позвал её. Она весело болтая с ним, направилась к задней двери, чтобы сесть в автобус оркестра.

— Ваньвань! — едва она вышла наружу, кто-то окликнул её. Голос напоминал Гу Унэна.

Сян Вань подумала, что ей показалось из-за неожиданного звонка. Но, сделав ещё пару шагов, она снова услышала:

— Ваньвань!

Она обернулась.

Под ярким светом у задней двери, совсем недалеко, стоял Гу Шэн. На нём была простая белая рубашка с короткими рукавами и чёрные брюки, но благодаря идеальному крою и фигуре он выглядел элегантно и привлекательно. Волосы немного отросли с начала года, и строгий «мастерский» образ стал мягче.

Сян Вань прикинула: они не виделись почти полгода. Хотя это и не так долго по сравнению с его годом и половиной в горах на учёбе, ей почему-то казалось, что прошла целая вечность.

Она сказала пару слов коллегам и подошла к Гу Шэну:

— Ты здесь зачем?

— В командировке. Решил заглянуть к тебе.

— А… — Сян Вань не знала, что сказать. — На самом деле, тебе не нужно было приходить.

— Что? — мастер Гу редко бывал растерян.

Сян Вань усмехнулась:

— Здесь ни души знакомых, даже соотечественников мало. Зачем нам изображать влюблённых? Никто не увидит. В следующий раз, если снова окажешься в моём городе, занимайся своими делами. Не трать драгоценное время на меня.

Она махнула рукой:

— Я пошла.

— …Подожди! — окликнул её Гу Шэн, едва она развернулась.

— Что ещё?

— Я ещё не ужинал.

— Тогда ужинай и ночуй сразу, — Сян Вань указала на улицу за его спиной. — Там полно еды. Я сама тут чужая, помочь не могу.

Она снова собралась уходить, но Гу Шэн прямо сказал:

— Я проделал такой путь, чтобы увидеть тебя. Не поужинаешь со мной?

«Разве я тебя звала? Зачем мне с тобой ужинать?» — подумала она, но вслух сдержалась:

— Мне самолёт ждать. Некогда. Пока.

И, не оглядываясь, решительно ушла.

Появление Гу Шэна выбило её из колеи. Она, конечно, не думала, что он искренне приехал поддержать свою «фиктивную невесту». Но странно: она ведь заблокировала его. Откуда он узнал, где она выступает?

Она сразу проверила настройки — да, он точно в чёрном списке. Тогда, как будто между делом, отправила ему первое сообщение за несколько месяцев:

[Сян Вань: Нашёл, где поесть? Кстати… откуда ты знал, что я сегодня здесь выступаю? Вроде бы в Moments не писала!]

http://bllate.org/book/3913/414384