Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 19

На самом деле у неё и правда были публикации, но Гу Шэн оказался в чёрном списке — так что она могла без зазрения совести говорить неправду, глядя ему прямо в глаза.

[Гу Шэн: Нашёл. Увидел это в твоём аккаунте Douyin.]

[Сян Вань: Ты подписан на мой аккаунт Douyin?]

[Гу Шэн: Да. И на все твои остальные промоаккаунты тоже.]

[Сян Вань: Огромное спасибо за внимание (вежливо улыбаюсь.jpg)]

Чёрт! Сколько ни просчитывала — всё равно упустила из виду, что он может наткнуться на её промоаккаунты. Но как он вообще узнал, какие у неё аккаунты? Хотелось спросить, но Сян Вань передумала: раз уж он уже подписался, не станет же она выяснять, какой именно аккаунт его, чтобы потом заблокировать. Это было бы слишком прозрачно.

Впрочем, она чётко дала ему понять: в следующий раз он точно не полетит через океан, чтобы изображать из них влюблённую пару.

Успокоившись, Сян Вань отлично выспалась в ту ночь. На следующее утро, позавтракав, она отправилась в аэропорт — в следующий город гастролей.

В аэропорту было ещё рано, и Сян Вань с несколькими коллегами устроились на свободных местах в зале ожидания.

Хотя они были из разных стран, общая любовь к музыке делала их общение лёгким и живым. Как раз в тот момент, когда компания оживлённо переговаривалась, локоть Сян Вань толкнул один из товарищей:

— Look over there.

Сян Вань подняла глаза и сразу увидела Гу Шэна — он стоял невдалеке и смотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились в воздухе, и Сян Вань поспешно отвела глаза, чувствуя лёгкую вину.

Ведь вчера вечером она сказала, что улетает ночью, а сегодня утром её поймали с поличным.

Гу Шэн направился прямо к ней и сел рядом.

— Какая неожиданная встреча! — с натянутой улыбкой произнесла Сян Вань.

— Да, — спокойно ответил Гу Шэн, не упомянув ни слова о том, что она якобы улетела ещё вчера вечером. Он просто спросил: — Куда летишь?

Раз он не стал поднимать эту тему, Сян Вань с радостью последовала его примеру и назвала город назначения. Затем, словно между прочим, поинтересовалась:

— А ты домой?

Гу Шэн кивнул и, глядя на неё, спросил:

— А ты когда вернёшься домой?

Взгляд мастера Гу всегда был спокойным и прямым, но сейчас в его глазах, казалось, мелькнуло что-то большее — какое-то жаркое чувство.

Сян Вань решила, что это просто иллюзия: наверное, просто давно не смотрела ему в глаза. Она подавила в себе тревожное замешательство и ответила:

— Когда гастроли полностью закончатся.

Гу Шэн не отводил взгляда и сказал:

— Тогда, когда ты вернёшься, я встречу тебя в аэропорту.

Сердце Сян Вань на мгновение пропустило пару ударов. Она сжала кулаки, будто это помогло бы взять пульс под контроль, и улыбнулась:

— Конечно, хорошо. Как только вернусь в Ваньдунь, надо будет как следует разыграть нашу сценку.

Едва она договорила, как почувствовала, что её за руку потянули. Обернувшись, она увидела, что товарищи смотрят на неё с лукавым интересом. Сидевший рядом однокурсник прямо спросил:

— Is he your boyfriend?

— Of course not, — поспешно ответила Сян Вань. — He's from my hometown. We don't know each other very well.

Их разговор был достаточно громким, и Гу Шэн всё прекрасно расслышал. Хотя утром он уже читал сутры, сейчас ему очень захотелось повторить их ещё раз.

После этой короткой встречи в аэропорту Сян Вань больше не видела Гу Шэна.

Их отношения снова вернулись к тому состоянию, что было несколько месяцев назад — или даже к тому, что было, когда он ушёл в горы учиться в аспирантуре. По сути, они были помолвленной парой, но относились друг к другу даже холоднее, чем обычные знакомые.

А унижение, пережитое ею в том курортном отеле, постепенно стёрлось под натиском череды триумфов. Теперь она — богиня Вань, за которой следят сотни тысяч фанатов, и у неё просто нет времени вспоминать прошлое.

К тому же, пока она сама этого не признает, кто посмеет сказать, что тогда она пыталась соблазнить Гу Шэна? Она всего лишь дружелюбно пригласила его попариться в горячем источнике! Да, именно так!

После нескольких месяцев беспрерывных перелётов мировой тур V-ансамбля наконец завершился перед китайским Новым годом. Проведя почти целый год в дороге, Сян Вань наконец вернулась в Ваньдунь со своим виолончелем за спиной.

О своём возвращении она сообщила только Сян Шану, даже Лян Шу Юань не сказала. Она считала, что её «подружка» явно симпатизирует Гу Шэну и постоянно мечтает, чтобы их фиктивная помолвка стала настоящей. Если Лян Шу Юань проболтается Гу Шэну о её прилёте, тот, пожалуй, решит, что Сян Вань сама подстроила эту «утечку».

Несмотря на то что последние месяцы она почти без остановки летала по миру, Сян Вань так и не привыкла к длительным перелётам. Поэтому на обратном пути она сознательно не брала прямой рейс, а сделала пересадку, чтобы немного отдохнуть.

Последняя пересадка была в стране H. Она купила билет в первый класс, и только устроилась на месте, как кто-то хлопнул её по плечу. Подняв глаза, она увидела незнакомца.

— Извините, вы что-то хотели? — спросила она на китайском, решив, что он соотечественник.

Незнакомец лишь улыбнулся ей и долго молчал. От его жутковатой ухмылки по коже Сян Вань побежали мурашки, и она уже собиралась позвать стюардессу, как вдруг он заговорил:

— Сян Вань, да ты совсем бессердечная! Неужели не узнаёшь меня?

Сян Вань удивлённо посмотрела на мужчину. Голос был знаком до боли — это же её детский друг Юань Юэй, тот самый «Толстый Тигр», который когда-то при всех объявил, что женится только на ней!

— Толстый Тигр, ты что, сделал пластическую операцию? — не удержалась она, вспомнив знаменитую хирургию страны H.

— Нет, — фыркнул Юань Юэй. — Хотя по эффекту — почти то же самое. Я похудел. Полностью преобразился.

— Молодец! Теперь я, пожалуй, не посмею звать тебя Толстым Тигром.

— Да зови как хочешь. Лишь бы это было ты, — с нежностью сказал Юань Юэй.

Сян Вань почувствовала лёгкое замешательство от его прямолинейности. К счастью, в этот момент соседний пассажир попытался занять своё место, и она собралась попрощаться с Юанем. Но тот уговорил пожилую женщину поменяться с ним местами.

Юань Юэй был вне себя от счастья: встретить Сян Вань за границей — это же судьба! Едва усевшись, он принялся болтать без умолку, но, заметив её усталость, сжалился и попросил стюардессу принести ей плед, чтобы она могла поспать.

Сян Вань проспала до самого приземления. Когда она наконец пришла в себя, голова ещё была в тумане, но волноваться не пришлось — Юань Юэй уже забрал её багаж и вёл за собой.

Лишь выйдя из здания аэропорта и почувствовав ледяной северо-западный ветер, Сян Вань окончательно проснулась. Поэтому, когда Юань предложил отвезти её домой, она вежливо, но твёрдо отказалась.

Ведь она почти год не была дома. Не то чтобы она собиралась изображать любовь с Гу Унэнем, но и с другими мужчинами контактировать тоже не стоило — вдруг кто-то заподозрит её в том, что она «посадила рога» жениху. В конце концов, она человек с чувством ответственности и уважает условия их договора.

— Сян Вань, тебе обязательно так себя вести? — возмутился Юань Юэй. — Ты же просто помолвлена с Гу Шэном, а не замужем за ним! Что плохого в том, чтобы сесть в мою машину?

Сян Вань не могла объяснить ему всего и тут же указала на дорогой спортивный автомобиль последней модели, стоявший у обочины:

— Если это твоя машина, тогда с удовольствием поеду с тобой. Сегодня я хочу сесть только в неё.

Едва она договорила, как дверь водителя распахнулась. Сян Вань замерла, увидев, как из машины вышел Гу Шэн.

— Ваньвань, я приехал забрать тебя домой.

Автор говорит: Малышка: Ты больше не будешь работать на «Диди»?

Мастер Гу: Если и дальше буду водить «Диди», мне, пожалуй, вообще не придётся садиться за руль.

Малышка: …

Ла-ла-ла… Спасибо всем, кто последовал за мастером Гу сюда! Люблю вас!

В первых четырёх главах разыгрываются денежные конверты: за любой комментарий — маленький конверт, за отборный комментарий — большой конверт (500 JJB), по одному на главу.

Следующая глава завтра в полночь. Кто хочет двойной выпуск — поднимите руки!

Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «Боевые билеты» или наливали «Питательную жидкость» в период с 2020-09-05 20:12:27 по 2020-09-07 17:01:29!

Спасибо за «Питательную жидкость»: wadhl, peng — по 10 бутылок; Чэнь Чэнь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Появление Гу Шэна здесь и так было шокирующим, но ещё больше поразило то, что мастер Гу теперь водит суперкар!

Неужели мир так сильно изменился за год её отсутствия? Тот самый Гу Восьмой, который годами не расставался со своей старенькой «Диди», теперь ездит на самом ярком, самом крутой ограниченной модели суперкаре — именно таком, о котором она всегда мечтала!

Но пусть даже он и на суперкаре — не думает, что она сразу же сядет к нему в машину.

Хм… Хотя на самом деле ей всё равно пришлось бы сесть в его машину. Ведь будь то суперкар или «Диди», как помолвленной невесте ей нельзя было садиться в чужую машину при нём.

Пока Сян Вань крутила в голове эти мысли, Гу Шэн уже подошёл к ней и, как будто они виделись каждый день, спросил:

— Это твой друг? Представь, пожалуйста.

— Да, — ответила Сян Вань и, улыбнувшись Юаню, представила: — Юань Юэй, это Гу Шэн.

Затем, обращаясь к Гу Шэну, добавила:

— Это Юань Юэй, мой детский друг.

Хотя она не дала никаких титулов, тот факт, что она сначала представила Юаня и говорила с Гу Шэном без особого почтения, ясно показывал: с Гу Шэном она гораздо ближе.

Юань Юэй крепче сжал ручку чемодана. Он всегда думал, что помолвка Сян Вань и Гу Шэна — чисто деловое соглашение, которое расторгнут по окончании срока, и между ними — полное безразличие.

А вот он и Сян Вань росли вместе, их связывала особая дружба детства. Пусть она и отвергла его раньше, но теперь он похудел, стал таким, каким она любит, — наверняка она передумает!

Однако сегодняшняя встреча показала: между Сян Вань и Гу Шэном всё не так просто, как он думал. Юань почувствовал тревогу.

Пока он был погружён в свои мысли, Гу Шэн протянул ему правую руку и спокойно произнёс:

— Здравствуйте!

— …Здравствуйте! — Юань Юэй опомнился и поспешно пожал ему руку. Хотя ему и не хотелось быть вежливым с Гу Шэном, при Сян Вань приходилось сохранять лицо.

Их руки слегка соприкоснулись в воздухе и тут же разошлись.

Как только Юань Юэй убрал руку, он машинально потянулся за ручкой чемодана — но в этот самый момент багаж «исчез».

Гу Шэн непринуждённо перехватил чемодан Юаня и поставил его рядом с собой, затем сказал:

— Мы с Ваньвань уезжаем. Хотел бы отвезти и тебя, но в машине всего два места. Извини.

Не дожидаясь ответа, он направился к багажнику.

— … — Сян Вань смотрела на его самоуверенную манеру и еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза.

Когда они сели в машину, Сян Вань сразу спросила:

— Откуда ты знал, что я сегодня возвращаюсь?.. Хотя… — она поспешила добавить, боясь показаться самонадеянной, — ты кого-то провожал в аэропорт и случайно меня увидел?

— Нет, — Гу Шэн не отрывал взгляда от дороги. — Сян Шань попросил меня сегодня тебя встретить.

— Папа? — голос Сян Вань невольно повысился. — С каких пор вы с ним так сдружились?

Старик Сян явно тайком передал Гу Шэну её расписание и даже послал его за ней — очевидно, пытается устроить им «случайную» встречу! Как только она вернётся домой, обязательно устроит этому шпиону допрос.

Гу Шэн ответил как ни в чём не бывало:

— За последние полгода я часто бывал у вас дома, так что постепенно и сдружился с дядей Сяном.

— И зачем тебе так часто заходить к нам? — настороженно спросила Сян Вань, пристально глядя на его профиль.

— Ты в отъезде и не можешь заботиться о дяде Сяне, — спокойно ответил Гу Шэн. — Я обязан помогать тебе в этом.

— Какая у тебя сильная ответственность! Большое тебе спасибо! — съязвила Сян Вань, хотя в её словах не было и намёка на благодарность.

Дорога от аэропорта до особняка «Цинхэцзюй» была неблизкой, но заняла меньше времени, чем обычно: во-первых, движение было хорошим, а во-вторых, никто не осмеливался приближаться к его машине или перестраиваться перед ним.

Когда они подъехали к воротам особняка, Гу Шэн вынул её багаж из багажника, и Сян Вань тут же сказала:

— Спасибо, что привёз. Можешь ехать домой.

http://bllate.org/book/3913/414385