Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 17

— Конечно, — ответила Сян Вань, развернулась и пошла за виолончелью.

Когда всё было готово, Гу Шэн спокойно устроился в стороне, а Сян Вань, уткнувшись в ноты, начала исполнять мелодии, которые куда лучше звучали бы на эрху.

Едва коснувшись смычком струн, она полностью погрузилась в игру, отбросив все посторонние мысли. Три пьесы записали в считаные минуты.

Часы показывали пять. За окном солнце начало клониться к закату, а ужин всё ещё не подавали. В принципе, можно было бы записать ещё пару композиций, но Сян Вань нервничала из-за «некоего дела» и потому сказала:

— Я устала. Продолжим завтра.

Гу Шэн, разумеется, не возражал:

— Отдохни немного. Потом пойдём ужинать.

«Потом — не ужинать, а съесть тебя, понял?» — подумала Сян Вань, глядя на этого прекрасного «таньсанского мясца». Она промолчала и направилась в свою спальню.

Едва захлопнув за собой дверь, она распахнула чемодан и вытащила из-под самого дна соблазнительное бикини. На самом деле она купила несколько комплектов «демонического» нижнего белья, но решила, что появляться перед Гу Шэном только в нижнем — слишком вызывающе. Его взгляд слишком проницателен: он мгновенно раскусит её замысел.

Ведь Гоухоу Чжай — это же курорт с термальными источниками! Значит, купальник — самый уместный наряд. Никто и не заподозрит ничего странного.

Хотя она и была уверена в себе, всё же решила подстраховаться. Вдруг он окажется тем самым «непоколебимым Люй Сяхуэем» — тогда ей хотя бы не придётся краснеть до земли.

Она переоделась и встала перед зеркалом во весь рост. В отражении предстала «демоница» с безупречной внешностью и фигурой. Довольно улыбнувшись, она взяла «последнее оружие» — лёгкое шёлковое одеяние в стиле монашеской рясы, — и накинула его на себя, добавив образу ещё больше пикантности.

Наконец, она собрала длинные волосы в узел, обнажив изящную белоснежную шею.

Распущенные волосы, конечно, смотрелись бы эффектнее, но раз уж она решила косплеить монахиню, то нужно делать это по-настоящему. Голову она не побреет, но и не будет щеголять распущенными прядями.

Когда всё было готово, Сян Вань вышла из спальни в шлёпанцах и направилась к комнате напротив.

Она была полна уверенности, но всё же немного нервничала — ведь это был её первый подобный опыт. Однако она уже решилась.

«Либо пан, либо пропал!»

Подойдя к двери Гу Шэна, она глубоко вдохнула и подняла руку, чтобы постучать. Но тут же поняла, что дверь приоткрыта.

— Дверь не заперта, заходи, — раздался изнутри низкий голос Гу Шэна.

Сян Вань не стала медлить и толкнула дверь. Она небрежно прислонилась к косяку и, стараясь говорить как можно спокойнее, спросила:

— Погода отличная. Не хочешь вместе искупаться в термальном источнике?

Не то чтобы из-за «боевого наряда», но её голос прозвучал гораздо мягче обычного, даже с лёгким, сама того не замечая, оттенком кокетства.

Гу Шэн читал сутры. Услышав голос, он поднял глаза на дверь.

— Не нужно. Купайся сама, — спокойно ответил он, бросив на неё безразличный взгляд, после чего снова опустил глаза в книгу. Он потрогал стоящий рядом старинный радиоприёмник, и из него полилась музыка, наполненная отрешённостью от мирского. Он продолжил читать.

Раньше Сян Вань не разбиралась в буддийских сутрах, но ради записи альбома недавно изучила их. Да и эту мелодию она только что играла сама. Как же она могла не узнать, что сейчас звучит «Сутра сердца „Праджняпарамита“»?

В ту же секунду ей показалось, будто её лицо хлестнули пощёчиной — жгучий стыд охватил всё тело. Кожа горела, но она не могла ответить ударом — только терпеть.

— Ладно, — сказала она, стараясь, чтобы голос звучал совершенно ровно. Она закрыла дверь и направилась к термальному бассейну на балконе.

Отказ — не беда. Главное — не потерять лицо. Нужно довести спектакль до конца.

Она пробыла в бассейне целых двадцать минут. Голова была то пустой, то наполненной воспоминаниями. Наконец, чувствуя лёгкое головокружение, она вышла и вернулась в свою комнату.

Она нарочно шумела, чтобы Гу Шэн, погружённый в медитацию, точно знал: она действительно купалась.

Зайдя в ванную, она включила душ. Вода хлынула сверху, смывая последний слой притворства. Сдерживаемые слёзы наконец хлынули вместе с тёплым потоком.

Обида, злость, унижение — все чувства прорвали плотину. Шум воды заглушал всё, и ей больше не нужно было бояться, что её услышат. Сначала она плакала тихо, потом — навзрыд.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока она не выдохлась и не лишилась голоса. Только тогда она выключила воду.

Одеваясь, она мельком взглянула на «боевой наряд», брошенный в раковину, и горько усмехнулась. Как бы она ни старалась, он всё равно останется неприступным.

Раньше — нет, и сейчас — тоже.

Она, конечно, предполагала такой исход, но всё же надеялась: ведь он вырос из юноши во взрослого мужчину, а у мужчин есть потребности. Даже если он не испытывает к ней чувств, её тело достаточно соблазнительно… Но он остался таким же безразличным к плотским желаниям.

В её сердце закралось сомнение: может, он просто не интересуется женщинами? Или просто не интересуется ею?

Она коснулась правой руки, где едва заметно проступал шрам, и вдруг рассмеялась. Та крошечная надежда, которую она бережно хранила с момента помолвки, теперь окончательно угасла.

«Сян Вань, теперь ты можешь спокойно отпустить всё и забыть!»

Прошептав это про себя, она растянулась на кровати, положив голову на мокрые волосы, и почти сразу уснула.

Видимо, отказавшись от навязчивой идеи, она почувствовала облегчение.

Проспала она до самого утра. Хотелось ещё поваляться, но вспомнив о делах и урчащий желудок, она всё же поднялась.

Пусть её односторонняя любовь и закончилась провалом, но Сян Вань никогда не была той, кто сдаётся. Она умылась, надела облегающее вязаное платье и нанесла безупречный макияж. Выглядела она на все сто — никто и не догадался бы, что она только что пережила эмоциональный крах.

Убедившись, что выглядит отлично, она вышла из спальни и сразу увидела, что дверь напротив тоже открыта.

На мгновение в её глазах мелькнуло лёгкое смущение, но так быстро, что никто не заметил. Она спокойно встретила взгляд Гу Шэна. Тот по-прежнему выглядел как отрешённый от мира монах и тихо спросил:

— Ты тоже так рано встала?

— Просто проголодалась и захотела есть, — ответила Сян Вань привычно резко.

— Понятно, — сказал Гу Шэн. — Я вчера звал тебя на ужин, но ты не ответила.

— Правда? — Сян Вань действительно ничего не слышала. — Наверное, так приятно было в источнике, что я сразу уснула и проспала до сих пор.

С этими словами она пошла к выходу, не предлагая ему составить компанию за завтраком.

Гу Шэн неторопливо последовал за ней. Заметив, как тонко она одета, он сказал:

— По пути в ресторан сквозняк. Утром холодно. Лучше надень что-нибудь потеплее.

— Не нужно. Мне не холодно. К тому же я всегда выбираю стиль, а не тепло, — бросила она через плечо и вышла.

В ресторане Сян Вань специально выбрала укромное место, чтобы спокойно позавтракать и вернуться к работе.

Но едва она сделала пару глотков, как стул напротив скрипнул. Подняв глаза, она увидела Гу Шэна. Её брови чуть дрогнули, но, чтобы не дать повода считать её «раздражённой после вчерашнего», она равнодушно отвела взгляд и продолжила есть.

Обычно Сян Вань строго следила за фигурой и избегала крахмалистых продуктов, но сегодня, чтобы как можно скорее избавиться от присутствия Гу Шэна, она взяла тарелку пасты с мясным соусом, быстро наелась и первой вернулась в номер.

Там она сразу же начала готовиться к записи. Как только Гу Шэн вошёл, она сказала:

— Я сейчас начну запись. Постарайся не шуметь. Лучше вообще вернись в свою комнату и читай там сутры.

Гу Шэн спокойно сел рядом.

— Ничего, я посижу здесь.

«…Тебе-то ничего, а мне — да. Раньше ладно, а сейчас мне не хочется тебя видеть. А ты всё ходишь перед глазами!» — мысленно возмутилась Сян Вань, но прогонять его не было причины, так что она молча смирилась.

В этом альбоме должно было быть двадцать буддийских композиций. По плану — по пять в день, за четыре дня завершить. Но теперь Сян Вань не хотела ни минуты оставаться с Гу Шэном. Каждый его взгляд вызывал у неё боль и тоску, а ещё — ненавистное чувство жалости к себе.

Вчера записали три пьесы, осталось семнадцать. Она прикинула: если усердствовать, можно закончить всё ещё в этом году. Пусть уж лучше тело устанет, чем душа.

Она начала играть на виолончели. Гу Шэн сначала слушал с интересом, но постепенно стал замечать что-то неладное и вынужден был прервать её.

— Что случилось? Я что-то не так сыграла? — спросила Сян Вань.

— Нет, — покачал головой Гу Шэн. — Ты играешь отлично. Просто с утра ты уже записала пять композиций. Отдохни немного.

— Ладно, — Сян Вань перевернула страницу нот. — Я не устала. Сыграю ещё две — как раз к обеду.

И она снова заиграла, пока не завершила запись ещё трёх пьес. Только тогда она встала и пошла в ресторан.

После обеда Гу Шэн подумал, что Сян Вань ляжет вздремнуть, но она сразу же села за ноты, явно собираясь продолжать. Он слегка нахмурился, но тут же разгладил брови:

— С альбомом не спешат. Ты устала за утро. Отдохни сегодня, завтра продолжим.

— Ничего, — безразлично ответила Сян Вань. — Я нетерпеливая. Раз уж решила что-то сделать, не люблю откладывать. Кстати, если хочешь поспать, лучше попроси открыть тебе отдельную комнату. Здесь будет шумно.

Гу Шэн, конечно, не ушёл. Он сопровождал Сян Вань весь день, пока она записывала буддийские мелодии, и только вечером, в шесть тридцать, они пошли ужинать. После ужина Сян Вань снова взяла смычок и записала последние две композиции. Наконец, потянувшись, она отправилась спать.

Целый день игры на виолончели, хоть и с перерывами, дался нелегко: плечи так ныли, что едва поднимались. Она быстро приняла душ, отправила сообщение в WeChat и тут же уснула.

На следующее утро Гу Шэн вышел из комнаты, но Сян Вань не увидел. Подойдя к её двери, он уже собрался постучать, но вспомнил, как она устала вчера, и убрал руку. Он пошёл завтракать один.

Вернувшись, он увидел у двери мужчину с чемоданом, очень похожим на её. В следующее мгновение Сян Вань вышла, неся за спиной виолончель.

Она собиралась просто отправить ему сообщение и уехать, но всё же столкнулась с ним у двери.

На лице её не было и тени смущения или поспешности. Она спокойно сказала:

— Как раз вовремя. Просто сообщаю: я уезжаю.

— Почему так внезапно? — спросил Гу Шэн.

— Альбом записан. Мне что, оставаться здесь купаться в источниках? — парировала она.

— Если бы ты хотела уехать сегодня, могла сказать мне, — сказал Гу Шэн. — Не нужно было заставлять кого-то специально приезжать.

— Я не экологический активист и не переживаю, что лишняя поездка навредит природе, — усмехнулась Сян Вань. — К тому же я избалованная принцесса и не выношу ездить на «такси».

Гу Шэн промолчал.

Вернувшись в Ваньдунь, Сян Вань сразу отправилась в особняк «Цинхэцзюй». После обеда она упала в постель и проспала до вечера. Дверь спальни постучали, и она, раздражённо, крикнула:

— Кто там? Да дают ли нормально поспать?

Лян Шу Юань, получив сообщение, что Сян Вань вернулась в Ваньдунь, сразу после работы примчалась сюда. Услышав крик, она закатила глаза и, не дожидаясь разрешения, вошла в спальню.

Заперев дверь, она подошла к кровати и резко стянула одеяло с головы подруги.

— Боже… Насколько же силен мастер Гу, если ты так вымоталась, что спишь днём, как ночью?

Сян Вань хотела продолжить спать, но при звуке «мастер Гу» сон как рукой сняло. Она косо глянула на подругу и проворчала:

— Ты о чём? Я просто устала от игры на виолончели.

— От игры? — Лян Шу Юань на секунду замерла, потом расхохоталась. — Ох, Сян Вань, ты теперь такая продвинутая! После первой ночи стала так изящно описывать… Другие говорят «стучать», а ты, верная своей профессии, говоришь «играть на виолончели»!

http://bllate.org/book/3913/414383