Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 7

Цинь Ичэн остался верен своему стилю: с головы до ног в чёрном. На дворе стоял ноябрь, но здесь, на юге, погода всё ещё мало отличалась от летней — даже в футболке становилось жарко. Вот и сейчас на нём были простая чёрная футболка и спортивные брюки. Одну руку он небрежно держал в кармане, в другой зажал тлеющую сигарету.

Стоило Ци Юаню сделать несколько шагов в его сторону, как Цинь Ичэн, словно почувствовав чужое присутствие, резко обернулся. Заметив Юаня, он заметно оживился. Недокуренная сигарета тут же отправилась в урну — Цинь Ичэн тщательно затушил её о металлический край.

— Вернулся, — первым заговорил он, делая шаг навстречу и перехватывая ручку чемодана. — Давай помогу.

Вообще-то Ци Юань не считал себя неженкой и не привык перекладывать свои вещи на чужие плечи, но спорить с Цинь Ичэном было бесполезно — тот просто не оставил ему выбора. Завладев чемоданом, этот упрямец размашистым шагом двинулся вперёд. Юаню оставалось лишь плестись следом, созерцая его удаляющуюся спину.

Ци Юань лишь беззвучно вздохнул.

Пройдя приличное расстояние, Цинь Ичэн вдруг вспомнил, зачем вообще сюда приехал. Он замер, опустил взгляд на ручку чужого чемодана в своей руке, а затем осторожно обернулся. Ци Юань неторопливо шёл далеко позади.

Цинь Ичэн застыл на месте, не зная, куда деваться от неловкости. Сначала он порывался вернуться, но вовремя сообразил, что это будет выглядеть глупо. Идти дальше с прежней каменной миной тоже не получалось, так что он просто замер на месте, слегка переминаясь с ноги на ногу. Нервничая, он машинально сунул руку в карман, нащупал пачку и, чтобы хоть как-то занять себя, достал сигарету, тут же зажав её губами.

— Опять куришь?

От неожиданно раздавшегося над ухом голоса Цинь Ичэн вздрогнул. Он рефлекторно выхватил сигарету изо рта и спрятал ладонь за спину.

— Нет, — буркнул он, изо всех сил пытаясь сохранить невозмутимый вид. — Не курю.

Ци Юань окинул его недоуменным взглядом, но промолчал.

Цинь Ичэн смущённо потёр лицо и быстро зашагал к парковке. Распахнув перед пассажиром дверцу, он дождался, пока Юань сядет, закинул чемодан в багажник и ещё пару минут постоял у машины, подставляя лицо прохладному ветру, прежде чем устроиться за рулём.

В салоне было зябко. Цинь Ичэн всегда выкручивал кондиционер на минимум, чтобы не клонило в сон в дороге. Однако, заметив, что спутник поёжился от холода, он тут же прибавил тепла и плавно тронулся с места.

Вообще-то приличные люди в таких ситуациях завели бы светскую беседу, но оба оказались далеки от звания неисправимых болтунов. Цинь Ичэн пообещал встретить — и выполнил обещание буквально: молча встретил, молча везёт домой. Никаких лишних жестов, ни единого лишнего слова.

Юань только-только освободился после череды бесконечных дел. Изнурительный перелёт оставил после себя лишь гудящую усталость и непреодолимое желание спать. То, что он вообще ухитрялся держать глаза открытыми, было чистой победой воли над телом. Естественно, проявлять инициативу и начинать разговор он не собирался. Впрочем, мерное покачивание машины располагало к ленивым мыслям, и Юань в очередной раз поймал себя на очевидном выводе: Цинь Ичэн в сети и в реальной жизни — это два абсолютно разных человека.

Цинь Ичэн показал себя идеальным водителем. В полной тишине они докатили до дома Юаня. Выгрузив чемодан на тротуар, он нерешительно взглянул на попутчика:

— Может, помочь донести до квартиры?

— Спасибо, я сам, — вежливо отказался Юань.

Цинь Ичэн отпустил ручку, но прежде чем Юань успел развернуться, поспешно добавил:

— Тогда… как насчёт завтрашнего утреннего чая?

Юаню безумно хотелось выспаться, но, вспомнив, что парень сегодня тащился ради него в аэропорт, он решил уступить:

— Хорошо.

— Заеду за тобой в девять утра.

Ци Юань замер на полушаге и медленно обернулся:

— В десять.

— А? — растерялся Цинь Ичэн.

— Завтра в десять.

— Ладно.

Юань зашёл в подъезд. Поднявшись к себе, он наспех разобрал самые необходимые вещи и сразу отправился в душ. Когда он, согревшийся и сонный, вышел из ванной, на экране телефона уже светилось сообщение от Цинь Ичэна: «Я дома». Юань коротко, на автомате, черкнул ответ и продолжил раскладывать вещи.

Казалось бы, ничего особенного в этой поездке не было, но три перелёта, один скоростной поезд и бесконечные метания на такси в течение нескольких дней — притом что ложиться спать приходилось глубоко за полночь — измотали бы кого угодно. Едва добравшись до подушки, он провалился в глубокий сон без сновидений.

Проснулся он только в половине десятого утра. Лениво зевая, Юань чистил зубы перед зеркалом и сквозь полуприкрытые веки разглядывал залитую солнцем улицу за окном. Долгий сон сотворил настоящее чудо: Юань наконец почувствовал себя живым человеком. Он вышел на балкон, с удовольствием потянулся под тёплыми лучами, а затем вернулся в гостиную и с ногами забрался на диван. Уткнувшись в телефон, он совершенно потерял счёт времени.

Он как раз читал безумно интересную манхву, когда тишину бесцеремонно нарушил звонок от Цинь Ичэна. В груди шевельнулось глухое раздражение от того, что его оторвали на самом интересном месте. Впрочем, Юань никогда не срывался на малознакомых людей, поэтому лишь ответил чуть суше и тише обычного:

— Да?

— Я внизу.

Юань взглянул на часы: ровно десять, минута в минуту. Придраться было не к чему.

— Подожди немного, сейчас спущусь.

Дома никого не было — родители уехали в родные края, так что давать советы по поводу гардероба было некому. Впрочем, Юань никогда не забивал себе голову подобными глупостями. Он натянул первые попавшиеся под руку вещи и вышел на улицу.

У подъезда его ждал Цинь Ичэн. Разумеется, снова полностью в чёрном.

Ци Юань лишь мысленно развёл руками.

«Похоже, у него в шкафу висит десяток абсолютно одинаковых комплектов».

Цинь Ичэн по обыкновению хранил молчание. Он заранее настроил навигатор и без лишних предисловий повёз Юаня в ресторан при отеле. Место они выбрали другое, но меню традиционного утреннего чая осталось неизменным: прозрачные креветочные пельмени хагао, сочные шаомаи, пикантное суфле из свиной крови и прочие привычные закуски.

Юань не испытывал особого голода, но всё же съел немного ради приличия. Когда Цинь Ичэн ненадолго отлучился в уборную, Юань поспешил к стойке администратора, намереваясь оплатить счёт, но девушка за кассой вежливо улыбнулась и сообщила, что всё уже оплачено.

План отплатить взаимностью с треском провалился, и это изрядно подпортило Юаню настроение. Позволять кому-то постоянно платить за себя — сомнительное удовольствие. Юань привык к равновесию в отношениях и терпеть не мог оставаться в долгу.

Именно поэтому, когда Цинь Ичэн предложил пройтись по торговому центру, Юань не стал отказываться. Он рассчитывал позже перехватить инициативу и угостить спутника хотя бы кофе или десертом. Однако совместный поход двух взрослых мужчин по магазинам оказался сомнительной затеей. Покупать им было решительно нечего, так что прогулка превратилась в бесцельное наматывание кругов по этажам.

В какой-то момент Юань всерьёз засомневался в собственной адекватности. Зачем он, словно заведённый, кружит по этому трёхэтажному зданию?

Цинь Ичэн молчал как партизан. Стоило Юаню погрузиться в свои мысли, как парень просто пристраивался рядом и безропотно шагал следом — шаг в шаг, круг за кругом. Поглядывая на идущую бок о бок фигуру в чёрном, Юань ловил себя на абсурдной мысли: он не с потенциальным партнёром общается, а выгуливает огромного, преданного чёрного пса.

http://bllate.org/book/39127/5071197