Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 6

Слова Сяо Цинь заставили всех всполошиться. Сама девушка от паники совершенно растерялась и не могла связать и двух слов — мысли в её голове окончательно спутались.

Подумав, Ци Юань спросил:

— Вряд ли её украли. Ты куда-нибудь отлучалась в последнее время? Может, случайно где-то забыла?

Сяо Цинь словно очнулась:

— Точно! Я же в туалет ходила! Наверное, там и оставила.

— Ты оттуда уже прилично по времени ушла, — с беспокойством заметила сестра Фэн. — Вдруг кто-то уже прибрал к рукам?

Сяо Цинь была на грани слёз. Очевидно, мысль о потере сумки со всеми документами и вещами наводила на неё первобытный ужас.

— Я быстро, только проверю! — бросила она на ходу и, не дожидаясь ответа, помчалась обратно, даже не оглядываясь. — Вы пока проходите на посадку!

Стоявшая впереди в очереди директор Е, услышав шум, недовольно нахмурилась, хотя в её голосе сквозила и тревога:

— И почему с этой девчонкой вечно какие-то хлопоты? То чемодан не проходит по габаритам, то сумку потеряет.

— Ну она же не нарочно, — попыталась смягчить ситуацию сестра Линь. — Сама ведь не ожидала, что багаж окажется слишком большим. Просто не повезло.

Директор Е лишь невнятно хмыкнула в ответ.

Все уже заняли свои места в салоне самолёта, а Сяо Цинь всё не было. Брат Хэ как раз собирался подняться и пойти на поиски, когда в проходе наконец показалась запыхавшаяся виновница переполоха. Глаза у неё были красными от пережитых слёз, но в руках она крепко сжимала свою сумку.

— Нашлась? — облегчённо вздохнула сестра Линь. — Где хоть лежала?

— Прямо в кабинке! — взволнованно затараторила Сяо Цинь. — Тётушка-уборщица заметила её, заперла кабинку снаружи и ждала, пока я вернусь... О боже, какая же она чудесная женщина!

— Главное, что всё обошлось.

— Да-да, я ей так благодарна, просто слов нет!

***

Дальнейший полет прошёл без происшествий. Однако из-за задержки рейса приземлились они гораздо позже намеченного времени. Изначально коллеги планировали после заселения в отель немного прогуляться по вечернему городу, но на часах уже была глубокая ночь. Когда измотанная делегация наконец добралась до номеров, сил осталось разве что доползти до кровати — ни о каких прогулках никто уже и не помышлял.

Следующее утро началось со спешных сборов. Им снова пришлось тащить с собой все вещи: сразу после окончания конференции планировался обед в местном ресторанчике с традиционным сычуаньским хотпотом, откуда они должны были ехать прямиком в аэропорт. Возвращаться в отель за багажом времени попросту не оставалось, так что чемоданы пришлось загрузить в машины с самого утра.

Принимающая сторона в Сычуани оказалась на редкость гостеприимной. Узнав, что гости изъявили желание попробовать знаменитый местный хотпот, их куратор тут же с жаром вызвался помочь:

— О, я знаю одно потрясающее место, там самый аутентичный самовар во всём городе! Пойдёмте вместе, обещаю — за уши не оттащишь, пальчики оближешь!

Директор Е вежливо попыталась отказаться:

— Ну что вы, у вас же работа. Не стоит беспокоиться, мы без проблем найдём дорогу по навигатору и доберёмся на такси.

— Да бросьте, рабочий день всё равно подходит к концу, к тому же я сам ещё не обедал, — радушно отмахнулся тот. — Пробовать местную кухню нужно обязательно под присмотром коренного жителя! Я и с выбором блюд вам помогу, и подскажу, что стоит заказать.

Проявлять излишнюю холодность в ответ на такое радушие было неудобно, и в итоге они сдались.

Для Ци Юаня это была первая поездка в Сычуань, но далеко не первое знакомство с хотпотом. В конце концов, в наше время, когда гастрономическое разнообразие шагнуло далеко за пределы регионов, сычуаньский самовар перестал быть экзотикой. На улице возле его дома, к примеру, из десяти заведений добрую половину составляли именно хотпоты, а остальные места делили между собой корейский фастфуд, суши-бары да северо-восточное барбекю.

Так что удивить Ци Юаня этим блюдом было трудно.

И всё же местный вариант заметно отличался от сетевых франшиз, заполонивших его родной город. Возможно, сказывался эффект новизны, но здешний бульон казался Ци Юаню гораздо более аутентичным: острота не просто обжигала рецепторы, а раскрывалась богатым, пряным ароматом, оставляя приятное послевкусие.

Под конец обеда на телефон пришло сообщение от Цинь Ичэна.

[Вы уже освободились?] — интересовался тот. — [Слышал, у вас сегодня в меню хотпот?]

Ци Юань мельком упоминал об этом в их вчерашнем разговоре, так что он просто переслал одну из фотографий, сделанных коллегами для общего чата, сопроводив лаконичным ответом: [Ага, в процессе].

[Я, кстати, никогда не пробовал настоящий сычуаньский самовар], — тут же отозвался Цинь Ичэн. — [Как вернёшься, сходим вместе? Будешь моим гидом!]

Перспектива выступать в роли гастрономического эксперта Ци Юаня совсем не вдохновила. Он, конечно, любил вкусно поесть, но гурманом себя точно не считал: с одинаковым удовольствием мог уплетать и дорогой стейк в элитном ресторане, и копеечные острые крылышки из придорожной палатки. Разницу во вкусовых тонкостях он улавливал слабо, да и концепция «изысканной кухни» была ему чужда. Обычно он просто шёл туда, куда его звали другие, и сам никогда никому заведений не рекомендовал.

И всё же отделаться от предложения надо было как-то помягче.

Поколебавшись, Ци Юань предложил беспроигрышный, универсальный вариант:

[Сходи в Хайдилао, там неплохо]. Известная сеть, великолепный сервис, да и бульон вполне приличный.

[Вот и отлично, вернёшься — и сходим туда вместе], — не давая ему опомниться, написал Цинь Ичэн и тут же прислал следующее сообщение: [Ты ведь сегодня вечером прилетаешь?]

Ци Юань собирался было вежливо слиться с совместного похода, но, отвлекшись на последний вопрос, машинально ответил на него: [Да, где-то в начале восьмого должен быть на городском терминале].

[Я тебя встречу!]

— Ци Юань! — его мысли прервал окрик брата Хэ. Ци Юань поднял голову, и тот кивнул на выход: — Ты закончил? Пора выдвигаться, такси ждёт.

— Да, я готов.

Ци Юань быстро подхватил свои вещи и зашагал к выходу. Уже устроившись на заднем сиденье такси, он вспомнил, что так и не успел толком ответить на последнее сообщение Цинь Ичэна. Он разблокировал экран, открыл диалог и с удивлением обнаружил, что перед тем, как убрать телефон, случайно ткнул в стикер с лаконичным «ОК» и отправил его.

Ци Юань прикрыл глаза от досады.

"Ну и ладно".

***

В аэропорту, однако, их ждал новый сюрприз. На входе в терминал, где требовалось приложить удостоверение личности к турникету, директор Е вдруг обнаружила, что её паспорта нигде нет. Будучи женщиной опытной и гораздо более зрелой, чем юная Сяо Цинь, она не поддалась панике и сохраняла внешнее спокойствие.

— Может, в отеле оставила? — попыталась помочь сестра Линь, лихорадочно соображая. — Ты его в сумку убирала после того, как доставала?

— Вчера при заселении доставала... — директор Е нахмурилась, восстанавливая в памяти цепь событий. — Точно. Я положила его на стол рядом с карточкой от номера. Видимо, когда уходили, карточку взяла, а паспорт так и остался лежать.

— У кого-нибудь есть контакты отеля? — спросил Ци Юань. — Нужно срочно позвонить на ресепшен.

— У меня есть, — сестра Линь уже быстро перелистывала список контактов в телефоне. — Я сама наберу.

Ответившая на звонок менеджер отеля поначалу не смогла сказать ничего определённого, но, понимая всю критичность ситуации, пообещала немедленно связаться с горничной, убиравшей номер. Спустя пару минут она перезвонила и подтвердила: документ действительно нашли на столе.

— Я сейчас же возьму такси и съезжу обратно! — решительно заявила директор Е. — А вы проходите без меня. Если буду не успевать, летите своим рейсом, а я потом поменяю билет.

— Не стоит так рисковать, — спокойно вмешался Ци Юань. — На дорогу туда и обратно уйдёт уйма времени. Проще попросить менеджера отправить паспорт с курьером или на такси. Так будет гораздо быстрее.

Директор Е на секунду задумалась и согласилась:

— Действительно, это выход! Спроси у неё, сможет ли она отправить машину. Все расходы я, разумеется, оплачу.

Сестра Линь быстро уладила этот вопрос. Менеджер вошла в положение и согласилась вызвать такси «Диди», чтобы передать паспорт. Через пару минут она уже прислала скриншот с маршрутом и номером машины.

Сяо Цинь нужно было сдавать багаж, поэтому её отправили регистрироваться первой. Остальные коллеги остались у входа поддерживать директора Е, но время неумолимо таяло. Опасаясь, что из-за неё застрянет вся группа, директор Е буквально силой выставила большинство сотрудников в терминал, оставив при себе только Ци Юаня и сестру Линь.

Наконец у обочины притормозила нужная машина. Водитель опустил стекло и протянул заветную корочку. Директор Е, рассыпаясь в благодарностях, тут же просунула в окно стоюаневую купюру за оперативность. Чуть позже менеджер отеля написала, что сама оплатила поездку через приложение, поэтому сестра Линь, по настойчивой просьбе начальницы, отправила ей в Вичате «красный конверт» на те же сто юаней. Девушка для вежливости поотказывалась, но в итоге перевод приняла.

До окончания посадки оставались считаные минуты. Троица на всех парах помчалась к стойкам досмотра. Ци Юань, решив облегчить пожилой коллеге бег с препятствиями, забрал у неё сумку. Зрелище, надо признать, вышло эпическим: навьюченный огромным рюкзаком за плечами и с двумя чемоданами в руках, он нёсся по терминалу словно чемпион на спринтерской дистанции.

К счастью, на борт они прорвались в самый последний момент.

***

В родном городе пути коллег разошлись. Сдав служебные дела, Ци Юань сел на экспресс-автобус и доехал до терминала неподалёку от своего дома. Но стоило ему выйти на улицу, как взгляд наткнулся на до боли знакомый — и одновременно как будто чужой — силуэт у входа.

Мужчина стоял, небрежно прислонившись к перилам, и курил.

Ци Юань невольно замер. На душе у него сделалось как-то... кисло.

http://bllate.org/book/39127/5061632