Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 8

Ци Юань всё же решил прекратить это бессмысленное хождение по кругу. В конце концов, двое взрослых мужчин, бесцельно нарезающих круги по торговому центру, выглядели со стороны невероятно нелепо. Выбор пал на «Старбакс». Цинь Ичэн с готовностью вызвался сделать заказ, а после они устроились за столиком на летней веранде.

Внезапно Ци Юаня кольнуло нехорошее предчувствие.

И предчувствие его не обмануло — Цинь Ичэн завёл разговор. Судя по прошлым встречам, этот парень вообще не отличался инициативностью; Ци Юаню он казался молчаливым, даже угрюмым — из таких обычно и пары слов клещами не вытянешь. И вот теперь они беседовали уже добрых полчаса, но Ци Юань решительно не понимал, к чему всё это ведётся. Всё это походило на бесконечный поток пустой болтовни.

"Может, я слишком к нему строг? — Ци Юань невольно задумался. — Ведь ни с кем другим я прежде не испытывал ничего подобного"

Впрочем, сравнивать было глупо: Цинь Ичэн слишком отличался от его привычного окружения. Если говорить начистоту, среди знакомых Ци Юаня вообще не водилось таких типажей.

Но каков же Цинь Ичэн на самом деле?

Немного поразмыслив, он оставил эту попытку. Всё это были лишь мимолётные догадки, ведь они едва знали друг друга.

Ци Юань откинулся на спинку стула. Глаза предательски слипались. Атмосферу в этой кофейне сложно было назвать уютной — она располагалась в самом оживлённом крыле торгового центра, кругом сновали толпы людей, и гул голосов не смолкал ни на минуту. Но даже этот шум не спасал Ци Юаня от накатывающей дремоты. Монотонный, глуховатый голос Цинь Ичэна, то и дело раздававшийся над ухом, действовал усыпляюще.

К счастью, совсем провалиться в сон он не успел. Как раз в тот момент, когда сопротивляться усталости стало невмоготу, вернулся Цинь Ичэн с подносом.

Сделав пару жадных глотков, Ци Юань почувствовал себя немного лучше. Кофеин, конечно, ещё не подействовал, но горячий горький напиток хотя бы помог прогнать туман из мыслей. Кое-как взбодрившись, он вернулся к роли слушателя. Из дальнейшего сбивчивого монолога удалось выудить несколько фактов: в семье Цинь Ичэна было пять человек, у него есть старший брат, у того — невеста, и к концу года они планируют сыграть свадьбу.

Похоже, это и была единственная крупица полезной информации за все полчаса.

Любая беседа — это игра в пасы. И хотя Ци Юань не собирался сближаться, правила вежливости требовали взаимности. Раз уж собеседник выложил всё о своей семье, стоило вкратце рассказать и о своей.

Однако стоило ему начать, как Цинь Ичэн невозмутимо перебил его:

— Я знаю.

"Что ж, тут мне и добавить нечего"

Немного помолчав, Ци Юань всё же спросил:

— И откуда же?

— Отец рассказал, — Цинь Ичэн мельком взглянул на него. — Наши отцы ведь знакомы. Он как-то упоминал тебя. Кстати, мы учились в одной начальной школе.

— Когда я пошёл в первый класс, ты ведь уже должен был её окончить?

Разница в возрасте у них составляла шесть лет. В самом крайнем случае, когда Ци Юань только сел за парту, Цинь Ичэн должен был учиться в выпускном классе.

Цинь Ичэн смущённо поджал губы:

— Я оставался на второй год.

О такой пикантной детали биографии Ци Юань слышал впервые. Он всегда понимал, что они вращаются в совершенно разных мирах, но чтобы его собеседник умудрился завалить программу начальных классов... Подобных уникумов в его окружении ещё не встречалось. Находя это достижение невероятно забавным, он с улыбкой спросил:

— И почему же тебя оставили?

—... Учился плохо.

— А потом подтянулся?

— Не особо...

Ци Юань заново окинул спутника оценивающим взглядом. Внешне тот выглядел безупречно — статный, красивый мужчина. Но кто бы мог подумать, что за этим фасадом скрывается... Впрочем, вешать ярлыки пока не стоило. Они общались слишком мало, судить по паре фраз было бы поверхностно, так что лучше попридержать выводы.

— А вот я учился отлично, — внезапно заметил Ци Юань.

— Я знаю, — Цинь Ичэн с полным благоговением кивнул. — Мне говорили, что ты настоящий отличник.

— Ну, до гения мне далеко. Просто всегда был первым в списке успеваемости.

Ци Юань внимательно следил за реакцией собеседника. Тот нисколько не удивился. Напротив, в его глазах промелькнуло нечто вроде искреннего восхищения и зависти. Постукивая пальцами по столу, Ци Юань вдруг осознал одну крайне занятную вещь.

"Да он же мной просто восхищается!"

Уголки его губ невольно поползли вверх. Что ни говори, а чужое восхищение всегда льстит самолюбию. Эта маленькая деталь оживила его угасающий интерес к разговору. Сменив тактику, он больше не отмалчивался, а плавно влился в беседу. Сначала поддерживал пустую болтовню, а затем как бы невзначай обронил:

— В начальной школе я вообще был старостой класса.

Хотя сейчас скатился до самого заурядного офисного клерка.

Цинь Ичэн на мгновение опешил, а затем восторженно выдохнул:

— Ничего себе. Потрясающе.

— Да ладно тебе, это же дела давно минувших дней, — отозвался Ци Юань. — Разве я не похож на старосту?

— Похож! — горячо закивал собеседник. — Ты сразу кажешься невероятно умным. Я как только тебя увидел, сразу это понял.

— Только вот теперь я самый обычный наёмный рабочий, — прищурился Ци Юань, ведя свою игру. — Простой винтик в системе.

— Ты совсем не обычный! — выпалил Цинь Ичэн без тени сомнения.

— Да неужели?

Цинь Ичэн, кажется, смутился. Этот крупный, крепко сбитый мужчина с рельефными мускулами на руках сейчас выглядел на удивление неловким и простодушным.

— Ну... просто чувствую, что ты не такой, как остальные.

— Остальные — это кто?

— Мои приятели, — улыбнулся Цинь Ичэн. — Один из них сразу после выпуска унаследовал семейное дело, сейчас он крупный акционер отеля. В следующий раз я вас обязательно познакомлю.

Ци Юань вежливо, но твёрдо отказался. Внедряться в круг общения этого золотого мальчика у него не было ни малейшего желания.

Время близилось к ужину. Цинь Ичэн предложил пойти перекусить, но в этот момент у него зазвонил телефон. Коротко переговорив с кем-то, он повернулся к Ци Юаню:

— Тут мой друг неподалёку. Предлагает поужинать вместе.

— Тогда иди с ним, — спокойно ответил Ци Юань.

— А ты? Не хочешь присоединиться?

— Нет, пожалуй, откажусь.

— Но как же ты доберёшься?

— Вызову такси. Без проблем доеду сам.

— Давай я тебя довезу! — Цинь Ичэн заметно занервничал.

— Ты ведь собирался встретиться с другом, — ровным голосом парировал Ци Юань. — Не заставляй его ждать. К тому же я действительно устал и хочу поскорее оказаться дома.

— Я... мне вовсе не обязательно идти с ними! — в голосе парня зазвучали панические нотки, он заговорил гораздо быстрее. — Мне не хочется ужинать с ними. Я хочу провести вечер с тобой. Почему ты так рвёшься уйти?

—...

— Давай сходим в то заведение... как его... «Хайдилао», о котором ты говорил? Пожалуйста.

—...

— Или выберем любое другое место? Куда захочешь, туда и пойдём, ладно?

—...

Разумеется, дело было вовсе не в трогательной настойчивости Цинь Ичэна. На Ци Юаня такие уловки не действовали. Просто в его голове мелькнула практичная мысль: дома сейчас никого, готовой еды в холодильнике нет. Приличных мест поблизости от его жилья тоже не найти, а значит, придётся либо давиться лапшой быстрого приготовления, либо заказывать доставку и ждать её до поздней ночи.

Взвесив все за и против, он вздохнул.

— Ладно, уговорил.

Цинь Ичэн шумно выдохнул, будто у него гора с плеч свалилась. Он тут же набрал приятеля и на ходу отменил встречу, после чего пристроился рядом с Ци Юанем, преданно следуя за ним шаг в шаг — словно боялся, что тот передумает и сбежит в последнюю секунду.

http://bllate.org/book/39127/5079418