Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 5

Покончив с завтраком, все собрались в холле гостиницы вместе с вещами. Сестра Линь вкратце обрисовала планы на день:

— Скоро за нами пришлют машину от принимающей стороны. Всю первую половину дня проведём в Шанхае, в обед сядем на скоростной поезд до Нанкина, а оттуда сразу рванём в аэропорт — полетим в Сычуань.

— Ну и темп, — с улыбкой отозвался брат Хэ. — За два дня — три города.

Директор Е кивнула:

— Ничего не поделаешь, нужно закрыть все вопросы как можно скорее.

— Все выехали из номеров? — Сестра Линь сверилась с часами. — Нам пора. Шанхайские коллеги только что звонили, будут минут через десять.

Сяо Цинь растерянно замерла. Густо покраснев, она торопливо вытащила из кармана электронный ключ и побежала к стойке администратора.

— Ой, а я совсем забыла... — виновато бросила она на ходу.

Принимающая сторона оказалась пунктуальной — ровно через десять минут машина была у входа. Директор Е обменялась с прибывшими дежурными любезностями, и вся команда погрузилась в салон. Отель, который выбрала сестра Линь, находился совсем близко от места встречи, так что доехали они буквально за четверть часа.

В Шанхае их ждали. Приём устроили радушный: заранее подготовили просторный конференц-зал, а перед каждым местом аккуратно разложили блокноты и ручки для записей.

Ци Юань на протяжении всей встречи помалкивал, стараясь держаться в тени. Да и работы для него здесь, строго говоря, не было. Поездку организовывал чужой отдел, ключевые вопросы вели тоже не они. Его взяли скорее за компанию — как специалиста из смежного подразделения, просто чтобы расширил кругозор и перенял опыт иногородних коллег.

Встреча прошла на удивление быстро. Хозяева вкратце рассказали о развитии своего проекта и его преимуществах, после чего гости задали несколько вопросов. Не прошло и двух часов, как совещание завершилось. Наскоро попрощавшись, командировочные устремились к вокзалу, чтобы сесть на скоростной поезд до Нанкина.

Время близилось к полудню, желудки настойчиво требовали еды. Капризных в группе не водилось, поэтому, заметив у дороги скромную вывеску с шанхайскими вонтонами, все дружно свернули туда. Заказали по порции на свой вкус. Трудно сказать, насколько аутентичным было заведение, но обед никого не впечатлил — обычное блюдо, мало чем отличающееся от того, что подавали дома. Разве что начинки не пожалели, но на вкусе это никак не отразилось.

После обеда они сразу поехали на вокзал. Поезд до Нанкина отправлялся ещё нескоро, так что спешить с посадкой не приходилось. Шанхайский вокзал оказался колоссальным. Поскольку никто из них раньше здесь не бывал, на поиски нужного входа ушло прилично времени. В какой-то момент Ци Юань отошёл в туалет, а когда попытался вернуться, понял, что заблудился среди бесконечных залов ожидания. Пришлось сделать приличный крюк, прежде чем он снова отыскал своих.

Словно почувствовав момент, на связь вышел Цинь Ичэн. На экране телефона высветилось сообщение:

«Ты пообедал?»

«Уже», — отозвался Ци Юань.

«И как, вкусно кормят в Шанхае?»

«Особых изысков не было. Обычные вонтоны».

«Вкусно хоть?»

«Да так, ничего особенного».

«... Мне кажется, тебя там совсем не кормят. Вот вернёшься — я отведу тебя в нормальный ресторан».

Ци Юань вежливо отказался.

Вскоре подали поезд до Нанкина. Разобравшись с вещами, коллеги тут же повалились спать. День начался ни свет ни заря, в сон клонило немилосердно, да и время как раз подходило к привычному послеобеденному отдыху. Дорога пролетела незаметно: пока все дремали, состав без лишнего шума доставил их в пункт назначения.

В Нанкине их уже встречали. Местные представители приехали заранее, так что прямо с перрона командировочных без лишних проволочек повезли на встречу. Снова завертелось привычное колесо: приветствия, доклады, обсуждения.

Очередное совещание растянулось чуть больше чем на час. Сразу после него — снова в путь, теперь уже в аэропорт. Предстоял перелёт в Сычуань.

С ужином мудрить не стали. Побродив по терминалу, наткнулись на какую-то забегаловку быстрого питания. Еда оказалась настолько унылой и безвкусной, что Ци Юань даже не запомнил, что именно лежало у него в тарелке.

Брат Хэ сокрушённо вздохнул:

— Эх, приехать в такие края и даже местной кухни не попробовать... Прямо чувствую себя обделённым.

— Сегодня график слишком плотный, — подбодрила его директор Е. — Зато в Сычуани у нас будет немного свободного времени. Я уже разузнала, где подают лучший сычуаньский хого. Так что завтра оторвёмся! Будет нам пир горой, а сегодня придётся потерпеть — труба зовёт.

— Раз будет хого, я согласен! — повеселел брат Хэ. — Ради настоящего сычуаньского хого можно и потерпеть, поездка точно окупится.

Настроение у всех приподнялось: казалось, осталось только сесть в самолёт, и этот безумный, бесконечный день наконец завершится. Но лёгкой дороги не получилось. В положенное время посадки на табло вместо номера выхода высветилась безжалостная надпись: «Рейс задерживается». Самое скверное — ориентировочное время вылета даже не удосужились указать.

Улыбки с лиц мигом сползли. Чтобы хоть как-то разрядить обстановку, брат Хэ пустился в воспоминания:

— Да уж, задержка рейса... Сразу вспомнил своего приятеля. Он в прошлом году на Хайнань летал, так у него каждый божий рейс откладывали. Дошло до того, что в аэропорту чуть ли не рукопашная стена на стену началась...

Все только молча переглянулись.

К этому моменту Ци Юань уже едва сдерживал глухое раздражение. Смартфон висел на портативном аккумуляторе, так что за зарядку можно было не переживать, но ресурс пауэрбанка всё же не был бесконечным. Тратить батарею на игры или ролики казалось верхом расточительства. Но и просто сидеть, тупо уставившись в стену, было невыносимо скучно. Днём в поезде он успел вздремнуть, так что теперь сна не было ни в одном глазу.

Тоска требовала выхода, хотелось хоть с кем-то поделиться своим унынием. Да только близких друзей у Ци Юаня было раз-два и обчёлся, и прямо сейчас никто из них не был онлайн. Внезапно в голове всплыл образ Цинь Ичэна.

«В конце концов, мы ведь вроде как знакомимся для отношений, — размышлял он. — Если напишу, никто не сочтёт это странным. Да и ответит он наверняка сразу»

Поддавшись порыву, Ци Юань набрал:

«Чем занимаешься?»

Ответ прилетел мгновенно:

«Книгу читаю».

Энтузиазм Ци Юаня тут же угас. Не хотелось отвлекать человека от дел. Он уже собирался вежливо свернуть разговор, как экран снова мигнул:

«Ты уже в Сычуани?»

«Если бы, — уныло отправил Ци Юань. — Рейс задерживают. Даже примерного времени посадки не говорят».

«Да ладно? Я ведь смотрел прогноз погоды в тех краях, там всё чисто».

«Ты в этом разбираешься?» — удивился Ци Юань.

«Не особо. Просто помню, что ты туда летишь, вот и приглядываю за погодой, — судя по всему, Цинь Ичэн улыбался, набирая эти строки. — Вдруг там ураган или буря, а я тут как тут — привезу тебе тёплые вещи».

«Пока ты доедешь, я уже окоченею», — отшутился Ци Юань.

«И не надейся! Если надо, сяду на ближайший рейс и прилечу лично».

Ци Юань опешил. В этих словах почудилось что-то слишком личное, выходящее за рамки простого вежливого флирта. В груди шевельнулось странное, непривычное чувство.

Ответить он не успел — подошедший брат Хэ прервал его размышления радостным возгласом:

— Подъём, народ! Посадку объявили!

Ци Юань так и подскочил. Облегчённо вздохнув, он заблокировал телефон, подхватил сумку и поспешил к выходу на посадку. Поскольку он замешкался, собирая вещи, в очереди к стойке регистрации он оказался самым последним из их группы.

Ци Юань лениво скользнул взглядом по коллегам, стоящим впереди, и вдруг его брови поползли вверх. Нахмурившись, он легонько тронул за плечо стоящую перед ним Сяо Цинь. Когда та обернулась, он спросил:

— Сяо Цинь, послушай... Ты ведь всю дорогу с чёрным рюкзаком ходила?

Девушка недоумённо моргнула и машинально завела руку за спину.

— Ну да, он же у меня на плечах...

Пальцы наткнулись на пустоту. За спиной ничего не было.

Лицо Сяо Цинь мгновенно сделалось белым как полотно.

— Рюкзак... — выдохнула она, округлившимися от ужаса глазами глядя на Ци Юаня. — Он пропал!

http://bllate.org/book/39127/5049856