×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Ян открыла дверцу машины, голос Лянь Фэйфэй в её наушниках всё ещё трещал без умолку:

Ты действительно всё решила?! Вы же с Вэй Шу столько лет вместе! Как вы можете вот так просто взять и развестись?!

Юй Ян бросила сумочку на пассажирское сиденье и, ведя машину, ответила: Дело ведь не в том, сколько времени прошло, просто я больше так не могу жить.

Но... но когда ты говорила со мной об этом в тот раз, ты даже не упоминала, что собираешься с ней разводиться.

Лянь Фэйфэй была одноклассницей Юй Ян, и за эти годы её карьера интернет-знаменитости превратила их в известный в тусовке дуэт подруг. Вот только в мире блогинга нравы порой куда суровее, чем в шоу-бизнесе: новички появляются один за другим, и того и гляди тебя окончательно выбросит волной на берег.

Яркие рыжие волосы Юй Ян покрасила всего пару дней назад — ради новой коллекции в своём интернет-магазине. Пройдя путь от простой малоизвестной блогерши до нынешнего уровня, она уже подняла свою планку. Магазин давно жил отдельной от неё жизнью, побеждая за счёт дизайна и качества, так что ей уже не было необходимости каждый раз самой выступать в роли модели.

Просто настроение было испорчено, вот и захотелось перемен.

Я больше не могу так жить. Юй Ян выехала из подземного паркинга, и навигатор озвучил пункт назначения: районное бюро гражданской администрации Фэнхуа.

Лянь Фэйфэй вздохнула. В прошлый раз, когда они с Юй Ян выбирались выпить послеобеденного чаю, настрой у той был совсем другой, так что она не удержалась и спросила: Вэй Шу вернулась из командировки?

Юй Ян усмехнулась. Сама она была стопроцентной милашкой, и хотя её возраст умножался на два, внешне она почти не изменилась со школьных времен.

Вот только эта усмешка прозвучала до того холодно, что Лянь Фэйфэй невольно вспомнила законную супругу Юй Ян. Вэй Шу как раз из тех людей: внешность — одна на миллион, но уж слишком ледяная и высокомерная.

В первую неделю после перевода в старшую школу в качестве новой ученицы она прослыла первой красавицей школы, а на второй неделе превратилась в школьного парня — вот в таком стиле. Впрочем, длинные у неё волосы или короткие, от неё всегда исходила этакая крутая аура, и даже спустя больше десяти лет одна её фотография из журнала могла легко взорвать сеть.

Ага, иначе с кем я по-твоему развоюсь — с призраком?

Погода сегодня выдалась ни к черту, бушевал тайфун. На оформление развода нужно записываться заранее, ждать придется по меньшей мере месяц.

И в такую ветреную и дождливую погоду на обочине валялся непонятно откуда сорванный ветром рекламный щит. Как раз наступил час пик для дневной работы, машин на дороге было немало, а вздыхавшая на том конце провода Лянь Фэйфэй действовала только на нервы.

Юй Ян бросила: Чего ты со мной возишься, как моя матушка?

Лянь Фэйфэй: А твои папа с мамой знают, что вы собрались разводиться?

Юй Ян: Без понятия.

Лянь Фэйфэй на несколько секунд потеряла дар речи: Ты даже им ничего не сказала.

Юй Ян тоже на мгновение умолкла. В потоке машин она смотрела на возвышавшиеся вокруг высотки: Да как я посмею? Мои родители любят её куда больше, чем меня.

От этих слов Лянь Фэйфэй растерялась и не знала, что ответить. Её собственные впечатления о Вэй Шу и Юй Ян со старшей школы и до сегодняшнего дня... хотя вешать на них табличку с надписью идеальная пара было бы чересчур, за столько лет совместной жизни они казались вполне гармоничными. Кто бы мог подумать, что всё обернется вот так.

Ян-ян, то происшествие... Вэй Шу ведь тоже этого не хотела.

Голос Лянь Фэйфэй стал тише. Обычно она была очень общительной, и когда они с Юй Ян вели стримы, фанаты называли их дуэтом гонга и сорны, но сейчас она редко звучала так.

То происшествие...

Прошло уже около полугода, но Юй Ян не могла забыть. Все говорили, что Вэй Шу не виновата, и она сама головой всё понимала, но...

Сколько ни живи на свете, некоторые вещи вообще невозможно измерить категориями правильного и неправильного. В их с Вэй Шу отношениях назрел огромный кризис.

Причем неразрешимый.

И смерть Сяо Мао была лишь одной из причин.

Лишь поводом выплеснуть на Вэй Шу накопленную злость, которой больше некуда было деться.

Будь она такой же, как десяток с лишним лет назад, она бы ещё сохраняла оптимизм.

Но годы спустя любовь превратилась в суровую бытовуху, зёрна кофе стёрлись в порошок, а в кружке при заваривании не осталось ни единой крупицы сахара — одна сплошная горечь.

Сидя в машине посреди бушующего тайфуна, Юй Ян думала о Вэй Шу. О той Вэй Шу, что была в прошлом.

Дождь лил как из ведра, и дворники, работавшие на максимальной скорости, не помогали разглядеть дорогу впереди. Светофоры расплывались в туманной дали, над головой прокатился раскат грома.

Юй Ян бросила: Я пока вешаю трубку.

Она ненавидела дождь. В этот момент в полузабытьи она вспомнила, как давным-давно, наоборот, любила дождливую погоду.

Тогда она призналась Вэй Шу в любви под проливным дождем, громко выкрикнув: Я люблю тебя! Хотя признавалась и раньше, но это можно было считать официальным признанием.

В Наньчжоу больше десяти лет назад тоже шли такие проливные дожди, снаружи грохотали громы и молнии, а она под козырьком крыши, перекрывая шум дождя, смело поцеловала Вэй Шу.

Но потом её Сяо Мао тоже погибла под дождем. Погибла в результате несчастного случая в ливень. Если бы в тот день...

http://bllate.org/book/39120/4938294

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу