Готовый перевод Love Brain Awakens, Becomes Famous on Variety Show / Избавившись от любовной одержимости: Триумфальное возвращение на шоу: Глава 12

Вэнь Юань резко поднял голову и со сложным выражением в глазах уставился на Луань Мочи.

Он того не стоит. В тоне Луань Мочи сквозила какая-то странная надменность. Он сам подвел итог, махнул рукой и зашагал прочь, разминувшись с Вэнь Юанем.

Вэнь Юань обернулся и проводил взглядом высокую стройную спину Луань Мочи, пока та не скрылась за дверью комнаты, и только после этого спустился вниз.

Место за гостевым корпусом называлось небольшим садом, но на деле там цвело лишь несколько кустов хризантем, да и те большей частью засовяли и увяли, так что садом это назвать было трудно.

Зато искусно выполненные в древнем стиле крытые галереи и деревянная беседка, усыпанная опавшими листьями гинкго, выглядели довольно живописно.

Пэй Цинсюань стоял как раз в этой беседке.

В светлом свитере и повседневных брюках, в очках в золотой оправе, он был похож на заграничного молодого господина из былых времен.

Красивый, словно сошедший с картины.

Неудивительно, что стоило ему лишь поманить пальцем, как мужчины и женщины сломя голову бросались к нему.

Услышав шаги, Пэй Цинсюань обернулся и, увидев приближающегося Вэнь Юаня, наконец немного успокоился после долгого удушливого раздражения: Я знаю, что у тебя на душе тяжесть. В тот день на шоу ты внезапно признался в чувствах, и я никак не мог ответить. Некоторые вещи нельзя говорить во время прямой трансляции.

Нельзя говорить? Чего ты боишься?

Вэнь Юань, мы публичные люди, нам нужно следить за каждым словом и поступком, думая о том, как это отзовется. Если я ляпну что-то неподобающее, что подумают фанаты? Что станет с моим имиджем? Что будет с концертом?

Вэнь Юань вздернул бровь: Значит, ты думал только о себе и ни разу — обо мне.

Если бы я не думал о тебе, то не стал бы звать сюда. Пэй Цинсюань нахмурился и попытался взять Вэнь Юаня за руку, но тот отдернул ее: Видишь ли, мой концерт пройдет уже совсем скоро, и это шоу как раз отлично поможет подогреть интерес к нему. А когда концерт закончится, я отвезу тебя развеяться туда, куда ты давно хотел. В Африку, верно?

Ох, как же ты ущемлен. Вэнь Юань тихонько усмехнулся. Но тебе не нужно беспокоиться обо мне. Лучше займись своим концертом.

Пэй Цинсюань потерял терпение: Я уже угождаю тебе, чего ты еще хочешь? Ты захотел в Африку, я тоже согласился. Хватит уже устраивать сцены!

...Вэнь Юань лишился дар речи. Нахмурившись, он посмотрел на него: Ты использовал мое признание как способ поднять себе популярность, а теперь обвиняешь меня в том, что я устраиваю истерики? Пэй Цинсюань, я пришел сюда не для того, чтобы сводить старые счёты. Возможно, вчера ты не расслышал мои слова по телефону, так что я повторю еще раз.

Что?

Слушай сюда: с этого момента мы разрываем все связи. Больше не приходи ко мне, я не буду с тобой церемониться.

Элегантность Пэй Цинсюаня начала трещать по швам, его голос постепенно ожесточился: Что ты имеешь в виду?!

Буквально то, что я сказал.

Вэнь Юань, ты был со мной восемь лет, а теперь говоришь о разрыве? У тебя рука поднимется бросить меня?

Вэнь Юань усмехнулся: Пэй Цинсюань, очнись. Вообще-то я пришел посмотреть, откуда у тебя такая уверенность, будто я буду вечно, безропотно и преданно тащиться за тобой, превратившись в твоего эмоционального раба, который отдает всего себя, ничего не требуя взамен?

Гнев и шок одновременно захлестнули Пэй Цинсюаня. Прежде чем успеть сообразить, он схватил Вэнь Юаня за руку, и его лицо исказилось: Какого черта ты творишь?!

Пэй Цинсюань, если не хочешь, чтобы я вывалил в сеть все наше прошлое и устроил тебе новую волну хайпа — отпусти руку.

Их отношения с Вэнь Юанем длились ровно семь лет — ни больше, ни меньше. Об этом не напишешь в одной тетради. Даже если не брать в расчет доказательства, стоило Вэнь Юаню пойти ва-банк и выболтать всё посторонним, у Пэй Цинсюаня прибавилось бы головной боли при разгребании последствий.

Если ты это опубликуешь, можешь и сам забыть о карьере в шоу-бизнесе! Твоему имиджу тоже придет конец!

Раз уж я настолько непопулярен, какая разница, кручусь я в этой сфере или нет? А вот ты... — Вэнь Юань многозначительно усмехнулся и дернул руку, пытаясь высвободить ее, но безуспешно. — Отпусти.

Пэй Цинсюань в упор уставился на Вэнь Юаня, а видя, что тот не поддается, тяжело вздохнул, отпустил его и с размаху пнул ногой маленький деревянный табурет, стоявший в беседке.

Табурет с грохотом покатился, врезался в колонну и издал неприятный скрежет.

Ты!

Пэй Цинсюань чувствовал, что перестает узнавать Вэнь Юаня. Он не мог поверить и постичь, как стоящий перед ним Вэнь Юань умудрился превратиться в такого человека.

Ты угрожаешь мне!

Вэнь Юань поднял взгляд и прямо посмотрел на Пэй Цинсюаня: Если ты хочешь думать так, я не возражаю.

Последний луч осеннего солнца скрылся за горизонтом, и в саду зажглись тусклые декоративные светильники.

Лицо Пэй Цинсюаня мгновенно исказилось от злости. Он высоко взмахнул рукой, собираясь отвесить пощечину, чтобы хоть как-то выпустить пар, как делал это раньше.

Вот только его рука, взлетев высоко вверх, была остановлена куда более мощной силой и никак не могла опуститься на лицо Вэнь Юаня.

Стоявший напротив Вэнь Юань сначала изумился, а затем поразился, переведя взгляд куда-то за спину Пэй Цинсюаня.

Пэй Цинсюань медленно обернулся.

За его спиной стоял Луань Мочи, крепко сжимавший его запястье.

Луань Мочи отбросил руку Пэй Цинсюаня и с брезгливым видом отряхнул ладони, словно на них села невидимая пыль: Что такое, чуть что — сразу распускать руки?

Мы просто болтали, тебя это не касается. Пэй Цинсюань всегда умел притворяться перед чужаками: едва завидев Луань Мочи, он сменил свирепое и мрачное выражение лица на спокойное и непринужденное, а его тон стал легким и расслабленным, будто они просто шутили: Правда ведь, Вэнь Юань?

Вы уже наговорились? — Луань Мочи посмотрел на Вэнь Юаня, сунув руки в карманы брюк. — Режиссер велел мне найти тебя, вечером будет еще один круг игр.

Наговорились.

Вэнь Юань кивнул в знак согласия и, обойдя Пэй Цинсюаня, подошел к Луань Мочи.

Стоять!

Вэнь Юань и Луань Мочи одновременно обернулись к Пэй Цинсюаню.

Я еще не закончил. Пэй Цинсюань сжал кулаки и легко улыбнулся: Если ты уйдешь, то потом пожалеешь о сегодняшнем решении. С этого момента я палец о палец не ударю, чтобы помочь тебе в шоу-бизнесе, и чего бы ты ни добился, не вини меня.

Хорошо. — Вэнь Юань встретился с ним взглядом. — Посмотрим, чего мы добьемся в будущем.

Хм. — Пэй Цинсюань не стал больше ничего говорить и первым зашагал по галерее прочь из маленького сада.

Вэнь Юань отвел взгляд и с некоторым недоумением поднял голову на Луань Мочи: Так зачем на самом деле пришел учитель Луань? Только не говорите, что режиссер послал меня искать: работников полно, режиссер бы не стал утруждать учителя Луань такими поручениями.

http://bllate.org/book/39116/4937577