Готовый перевод Love Brain Awakens, Becomes Famous on Variety Show / Избавившись от любовной одержимости: Триумфальное возвращение на шоу: Глава 10

Чжо Ши знал привычки Пэй Цинсюаня, поэтому подошел, слегка дернул его за рукав и покачал головой.

Прямая трансляция продолжалась, и хотя в чате не было комментариев, если бы Пэй Цинсюань действительно стал отчитывать Вэнь Юаня перед камерой, его бы тут же подняли на смех зрители по всему интернету.

— Всего лишь игра, неужели великий певец Пэй Цинсюань не умеет проигрывать? — легко произнес Вэнь Юань.

Пэй Цинсюань сквозь зубы процедил:

— Верно, всего лишь игра. Проиграв здесь, я просто отыграюсь позже.

— Всегда к вашим услугам.

Между ними искрило так, что трещал воздух. Пузатый режиссёр дрожал от восторга: такая атмосфера — просто высший класс.

Это шоу станет хитом!

— Остался один раунд, кто пойдет?

Вэнь Юань задал этот вопрос, глядя на Пэй Цинсюаня. Проиграв первый раунд, Пэй Цинсюань наверняка чувствовал, что потерял лицо, и захочет отыграться. В финальном раунде он не отступит — даже ценой любых усилий Пэй Цинсюань во что бы то ни стало пожелает победить.

Точно так же было и с его прежними песнями: стоило ему выпустить трек, как Пэй Цинсюань не позволял никому оказаться выше него. Угрозами ли, накруткой ли голосов или закулисными махинациями — Пэй Цинсюань непременно должен был занимать первые строчки чартов.

Вэнь Юань был вынужден по его требованию раз за разом переписывать музыку, вытягивая песню до уровня золотого хита, а Пэй Цинсюань бросал лишь фальшивые, дежурные слова: «Вэнь Юань, ты просто молодец! Как здорово, что ты рядом и помогаешь мне. Не уходи от меня, давай всегда будем вместе, мы обязательно станем лучшим дуэтом».

И одной этой лживой обещалки было достаточно, чтобы он отбросил боль и усталость, продолжая выжимать из себя все соки ради Пэй Цинсюаня.

Пальцы Вэнь Юаня, лежавшие на краю стола, постепенно напряглись. Он поднял голову и в упор посмотрел на Пэй Цинсюаня.

Однако Пэй Цинсюань не успел ответить: Луань Мочи выскользнул из-за угла и встал напротив Вэнь Юаня.

— Я пойду.

Вэнь Юань нахмурился:

— Учитель Луань?

На площадке сухими оставались только он и Луань Мочи, в то время как остальные с ног до головы были залиты водой и теперь, потеряв всякий человеческий облик, наблюдали за этими двумя.

Сотрудники уже заменили горький сок на столе новым стаканом. Луань Мочи сам предложил заменить его овощным смузи, и теперь пути назад не было.

— Я считаю тебя очень сильным и хочу посоревноваться. Можешь не сдерживаться, — Луань Мочи указал на свой черный спортивный костюм. — Я не боюсь.

Вэнь Юань окинул взглядом собственную белую рубашку, затем покосился на исказившегося в лице Пэй Цинсюаня и кивнул Луань Мочи:

— Я не буду поддаваться.

Зазвучало вступление, заиграла мелодия Тореадора.

Ресницы Вэнь Юаня дрогнули. Съемочная группа явно переусердствовала с антуражем.

Режиссеру так и хотелось захлопать в ладоши в адрес Вэнь Юаня — стоило ли вообще переживать из-за рейтингов?

Гораздо реальнее было опасаться того, что фанаты Пэй Цинсюаня и Луань Мочи разорвут Вэнь Юаня на части.

В играх непременно нужны такие искренне увлеченные смельчаки, которые даже перед лицом короля пения и киноимператора обладают бесстрашным мужеством бросить вызов.

Режиссер украдкой покосился на экран трансляции: отлично, экран пестрел от запущенных разноцветных подарков и спецэффектов, зрители действительно с нетерпением ждали этого поединка.

Быстрый темп барабанной дроби заставлял нервничать. Ладони Чжо Ши вспотели, а двое участников на площадке все еще неподвижно смотрели друг на друга, и музыка накаляла обстановку до предела, создавая взрывоопасную атмосферу.

Он повернул голову и посмотрел на Пэй Цинсюаня, стоявшего неподалеку.

Пэй Цинсюань, набросивший на голову белое полотенце, закрывавшее пол-лица, пристально смотрел на Вэнь Юаня.

Чжо Ши знал его: чем сильнее Пэй Цинсюань злился, тем лучше притворялся. Хоть он и был вспыльчивым, несдержанным и сходил с ума, когда гнев брал верх, он также мастерски умел притворяться: перед публикой изображал кумиров и топ-звезду, а перед любовниками — непревзойденного романтика.

В конце концов, ему удавалось годами водить за нос преданного и безоговорочно верившего ему Вэнь Юаня, хотя у самого Пэй Цинсюаня любовники сменялись каждые несколько дней и этот поток никогда не иссякал.

Если сегодня Вэнь Юань выиграет у Пэй Цинсюаня в шоу, Пэй Цинсюань после этого с ним церемониться не станет.

А теперь Вэнь Юань столкнулся с Луань Мочи. Будет лучше, если он проиграет, ведь если он посмеет облить Луань Мочи...

Фанаты Императора Луань тоже разнесут его на куски.

Как ни крути, Вэнь Юаня ждет жалкий конец.

Какое же великолепное зрелище.

Чжо Ши от всего сердца поаплодировал Вэнь Юаню:

— Давай, держись!

— Что ж, у вас, двоих, есть что сказать перед началом? — спросил режиссер.

Луань Мочи пододвинул стакан с устрашающим соком ровно посередине между ними и тихо произнес:

— Тебе не обязательно поддаваться. После этого наши прежние счеты будут сведены, как тебе такое?

Вэнь Юань: «???»

Глава 5

Ритм становился все быстрее, оставалось всего два такта до кульминации.

Кончики пальцев Вэнь Юаня, лежавшие на краю стола, слегка подрагивали в такт мелодии, и на определенной ноте его рука резко взметнулась и потянулась к стакану на столе.

Музыка внезапно оборвалась.

Стакан, наполненный зеленой жидкостью, уже оказался в руке Вэнь Юаня, в то время как Луань Мочи только сообразил среагировать и едва успел протянуть руку над столом.

На глазах у изумленной публики густая зеленеющая жижа с плеском хлынула из рук Вэнь Юаня, вычертив в воздухе красивую дугу, и пролилась на пол.

— Прошу прощения, рука соскользнула.

Вэнь Юань опустил стакан и с извиняющимся видом посмотрел на черные ботинки Луань Мочи.

Этот сок не попал Луань Мочи в лицо, зато до последней капли залил его обувь.

По носку ботинка капала зеленоватая жидкость, однако грубая черная кожа впитала влагу так, что толком ничего и не разобрать.

Луань Мочи отступил на шаг назад, сохраняя непринужденный вид:

— Похоже, я должен быть благодарен, что ты не плеснул мне в лицо. У тебя потрясающее чувство музыки, ты попал точно в такт.

— Это учитель Луань мне уступил.

Вэнь Юань протянул Луань Мочи салфетку, взятую со стола. Тот вкратце протер ботинок: въевшийся в материал цвет полностью стереть не удалось, но на фоне полного краха Пэй Цинсюаня эта мелкая капля грязи ничуть не портила его внушительный вид.

Чжо Ши тоже замер, не ожидав, что Луань Мочи так легко сдастся.

В самом первом раунде Луань Мочи облил его молниеносно — он даже не успел коснуться стакана, как вода уже оказалась у него на голове.

Почему же в ситуации с Вэнь Юанем он вдруг затормозил? Не было никаких причин для Луань Мочи щадить Вэнь Юаня.

Он никак не мог проиграть — разве что сделал это намеренно.

Чжо Ши не мог понять поступка Луань Мочи, а еще меньше понимал, почему Вэнь Юань не стал портить лицо сопернику, а вместо этого облил его ботинки.

Какое там соскользнула рука — Вэнь Юань определенно сделал это нарочно, но придраться было не к чему.

Пэй Цинсюань, должно быть, умирал от злости.

Чжо Ши повернул голову и посмотрел на Пэй Цинсюаня, стоявшего в отдалении. С тех пор как ему испортили прическу и макияж, Пэй Цинсюань сидел за пределами кадра, набросив на голову полотенце. Полотенце скрывало его лицо, и если не присматриваться, было совсем не заметно, что пальцы, вцепившиеся в ткань, непрерывно дрожат.

http://bllate.org/book/39116/4937575