Готовый перевод Love Brain Awakens, Becomes Famous on Variety Show / Избавившись от любовной одержимости: Триумфальное возвращение на шоу: Глава 2

Вэнь Юань стряхнул из головы остатки мыслей о любви, оглядел сорокаметровую съемную квартиру, тесную конурку и заставленный упаковками с антидепрессантами стол.

Наглотаться здесь таблеток — и позору перед родными и близкими не оберешься.

Вэнь Юань поднялся и вышел из спальни. Гостиную он переоборудовал под студию, и повсюду варварски валялись музыкальные инструменты и черновики.

Перед тем как проглотить лекарства, он, убитый отказом и сорвавшись, разметал по всей комнате плоды многолетнего труда — нотные листы и сборники текстов летели во все стороны.

Вэнь Юань еще не успел навести порядок, как зазвонил телефон.

Он отыскал под педалью электропианино разбитый вдребезги аппарат, который, тем не менее, упорно отказывался умирать, когда вызов пробивался уже в четвертый раз.

— Алло...

— Вэнь Юань, ты совсем больной? Какого черта ты устроил на шоу, почему не соизволил заранее с нами посоветоваться?! Чего ты добиваешься, угробить карьеру и репутацию Цинсюаня? Ты же любишь его, неужели нельзя не создавать нам проблем?!

— …

Вэнь Юань чуть отодвинул телефон от уха. Ему даже не нужно было смотреть на определитель, чтобы узнать, кому принадлежит этот взбешенный голос.

Собеседник на том конце еще не выпустил пар и, не дожидаясь ответа Вэнь Юаня, продолжил брызгать слюной:

— И не мечтай, что какое-то там шоу принесет тебе популярность. Ты уже шесть лет нормально на людях не показывался, подвернулась оказия, так ты все запорол в самом первом же выпуске! Сам-то видел, как тебя сейчас в интернете полощут?!

— Хм, — Вэнь Юань усмехнулся вполголоса. — Я и не думал становиться популярным.

Ян Нин на том конце провода от злости закусил губу:

— Даже если бы и думал, не вышло бы! Тебе дали готовый сценарий, а ты вместо него отсебятину понес! Посмотри, во что ты превратил шоу? Из-за тебя Цинсюаня тоже втянули в тренды, позор на весь интернет!

— …

Все равно лучше, чем глотать таблетки из-за несчастной любви в какой-то халупе.

Зажав телефон плечом, Вэнь Юань вернулся в спальню и смахнул весь стол с антидепрессантами прямо в мусорное ведро.

Молчание в трубке позволило Ян Нину немного остыть, и он сменил тактику:

— Мы же с тобой оба хотим, чтобы Цинсюань шел дальше и взлетал выше, верно? Любовь бескорыстна, ты не можешь эгоистично требовать, чтобы он любил только тебя одного. Он принадлежит бесчисленным фанатам, он не может принадлежать кому-то одному. То, что он сказал на шоу, — вынужденная мера, ты должен войти в его положение.

— Я должен войти в его положение, а кто войдет в мое?

Ян Нин закатил глаза в трубку и раздраженно бросил:

— Ты уже угодил в тренды, чего тебе еще надо?! Не будь неблагодарным! Если бы мы все эти годы тебе не помогали и Цинсюань не подкидывал подработку, ты бы давно с голоду сдох. Нужно уметь быть благодарным!

— Менеджер Ян со мной счетами занялся?

— Счетами?! Да тебе их вечность оплачивать! Я же помогаю тебе! — из трубки донесся глухой стук — судя по всему, чашка со злости врезалась в стол, — а следом взвизгнул голос Ян Нина: — Вэнь Юань, не думай, что раз засветился на шоу, то сможешь снова взлететь! Сколько лет уже в тиране сидишь, вмиг популярным не стать. Сиди тихонько и действуй строго по утвержденному сценарию, слышишь меня?!

Вэнь Юань выбросил мусор и щелкнул выключателем. Было около одиннадцати вечера — как раз время, когда он обычно садился за работу.

Ночной образ жизни и творчество наизнанку подорвали его здоровье, а в сочетании с колоссальным психологическим давлением и расшатанной психикой это привело к тому, что Вэнь Юань стал завсегдатаем больниц.

Пэй Цинсюань и его менеджер Ян Нин прекрасно это знали, но здоровье Вэнь Юаня их ни капли не волновало — их заботило лишь то, выдает ли Вэнь Юань подходящие треки и послушно ли участвует в шоу по их указке.

Загнанный в угол Вэнь Юань воспринимал это ностальгическое шоу как отдушину для чувств, жаждая спасения со стороны Пэй Цинсюаня, но ответ Пэй Цинсюаня стал той самой последней соломинкой, что переломила хребет верблюду.

Он не смог спасти самого себя и едва не свел себя в могилу.

Вэнь Юань покачал головой: искать спасения у мерзавца — у него действительно не все дома.

— Помогает? Менеджер Ян, ты менеджер Пэй Цинсюаня, а не мой. Вот и заботься о том, есть ли у Пэй Цинсюаня будущее, а обо мне беспокоиться не надо.

— Хватит нести чушь, Вэнь Юань! На этот раз проехали, и чтобы впредь никаких фокусов! — Ян Нин на мгновение осекся, словно подавившись словами, которые собирался выкрикнуть. То ли связь была плохой, но ему показалось, что тон Вэнь Юаня звучит как-то непривычно. — Скоро концерт Цинсюаня, шевели поршнями. Ты в прошлый раз говорил, что две песни уже готовы, осталось еще шесть. Дописывай за пару дней и скидывай мне на почту!

Вэнь Юань приподнял бровь. Ого, а про это он и забыл.

— Не сделал. Забыл.

— Что? Что ты сказал?

— Можешь не сомневаться, ушами ты не хлопал. Я ничего не делал и больше никогда ничего для него не напишу.

Вэнь Юань поднял с пола листок с пометкой Концерт — Часть 2, уже хотел было разорвать его, но сдержался.

— А, кстати, раз ты только что заговорил о том, что я не смогу расплатиться... За столько лет я написал вам никак не меньше двух сотен песен. Большинство из них Пэй Цинсюань выпустил под своим именем, и немало получили наград. Давай посчитаем по-простому: по миллиону за песню... Ой, ладно, по десять тысяч за штуку, возьмем в среднем двести песен — итого два миллиона. Сумма небольшая. Будь любезен, найди время рассчитаться.

— Вэнь Юань! Ты... ты... да ты!

Ян Нин долго захлебывался «тыканьем», но так и не смог выдавить из себя продолжение. Дело было даже не в деньгах — он просто лишился дар речи от шока, услышав такое от Вэнь Юаня, словно тот объелся белены.

Каким вообще был Вэнь Юань? Забитым, затравленным неудачником, который прятался в съемной квартире, бледный как покойник, с прядями волос, падающими на пол-лица. Он вечно ходил на цыпочках, выискивая в мессенджерах Пэй Цинсюаня, чтобы робко спросить, чем тот занят и не найдет ли минутки послушать его новые наброски, которые он так старательно отбирал. Стоило Пэй Цинсюаню в порыве настроения бросить ему пару успокаивающих фраз, дать мнимую конфетку вперемешку с тумаками, как этот Вэнь Юань тут же покорно соглашался на все.

Каков поп, таков и приход: раз Пэй Цинсюань ни в грош не ставил Вэнь Юаня, Ян Нин и подавно смотрел на него свысока. И пусть в прошлом Вэнь Юань дебютировал вместе с Пэй Цинсюанем, был чертовски хорош собой и даже превосходил Пэй Цинсюаня по таланту...

Но какой толку от красоты и таланта, если ты не умеешь жить в обществе? Все равно скатишься в безвестные массовщики.

И вот этот вечно мягкотелый и ничтожный Вэнь Юань посмел заявить ему, что песни писать больше не будет и требует расплаты! Ян Нин почувствовал, что у него случается сердечный приступ — он только беззвучно открывал рот, хватая ртом воздух.

Внезапно Ян Нин подумал, что Вэнь Юань, должно быть, просто взбешен публичным отказом Пэй Цинсюаня, вот и мелет чепуху со злости. Он тут же нащупал спасительную лазейку и глубоко вздохнул:

— Ладно, проехали, не собираюсь я с тобой возиться. Выбрось эту дурь из головы, садись за песни для Цинсюаня. Позже я скажу ему, чтобы он связался с тобой. Пойми же ты его, на шоу он был вынужден так ответить! Если бы он признался, что испытывает к тебе какие-то чувства, это бы разрушило всю его карьеру!

http://bllate.org/book/39116/4937567