Готовый перевод Love Brain Awakens, Becomes Famous on Variety Show / Избавившись от любовной одержимости: Триумфальное возвращение на шоу: Глава 1

Луна высоко висела над верхушками деревьев, и её серебристый свет просачивался сквозь листву, ложась на профиль Пэй Цинсюаня. В его меланхоличном взгляде читалась самая глубокая нежность, а в белоснежном костюме он выглядел настолько элегантно, словно принц, поцелованный лунным богом.

Он манил к себе бесчисленное множество мужчин и женщин.

Вэнь Юань был одним из них.

За спиной сгрудились многочисленные камеры, в чате прямой трансляции мелькали восторженные крики фанатов, а Вэнь Юань на глазах у всех подошёл к Пэй Цинсюаню.

Он на мгновение замешкался, а затем сильно прикусил губу до ярких красных пятен. Слова с трудом пробивались сквозь зубы, улавливаемые микрофоном, приколотым к воротнику, и тут же транслировались на платформу.

— Ты хоть раз любил меня?

Пэй Цинсюань озадаченно поднял глаза на Вэнь Юаня.

Вэнь Юань, не сводя с него прямого взгляда, спросил снова:

— Ты хоть раз, в самом деле, любил меня?

Шум толпы и фоновая музыка на площадке мгновенно стихли. Режиссёр, гости и съёмочная группа застыли в немом изумлении, наблюдая за этим внезапным признанием.

В чате трансляции одна за другой летели строчки, все спрашивали, что происходит.

Стоявший под деревом Пэй Цинсюань слегка нахмурился, поправил очки в золотой оправе и произнёс:

— Если я сделал что-то, что заставило тебя неправильно всё понять, прости, это моя вина.

Воздух стал густым и неловким.

Когда Вэнь Юань услышал этот ответ, кровь внутри него, до того неспокойная, в одно мгновение превратилась в лёд. Чувства, которые он лелеял в одиночку, сгнили, словно отравленное яблоко.

Разум твердил ему не позориться дальше и немедленно исчезнуть.

Но он услышал, как сам же запинаясь спрашивает:

— Семь... семь лет, мы знакомы семь лет, я столько сделал для тебя...

Пэй Цинсюань перебил его. На его утончённом, приятном лице отразилось беспомощное и мягкое выражение:

— С самого начала я считал тебя близким другом, братом. Возможно, моё неосознанное дружелюбие заставило тебя что-то неверно истолковать, но у меня никогда не было иных мыслей.

Вэнь Юань зашевелил губами, он всё ещё не хотел сдаваться.

— Тогда... возможно ли, что когда-нибудь... ты полюбишь меня?

— Я надеюсь, что мы навсегда останемся близкими друзьями и братьями, и не хочу, чтобы подобные вещи портили наши отношения.

Уголки губ Пэй Цинсюаня опустились, подбородок чуть приподнялся, и раздражённый взгляд скользнул по Вэнь Юаню. Но стоило ему повернуться к камере, как он тут же сменил выражение лица на меланхоличное и смущённое, мастерски изображая досаду и чувство вины.

Вэнь Юань словно провалился в ледяную бездну:

— Значит, ты всё это время лгал мне.

***

Вэнь Юань схватился за голову и сел.

В голове стоял гул, словно бобы, разбитые в миксере, снова поставили вариться — настоящий хаос. В желудке словно застрял кусок неперевариваемого мусора, от каждого сокращения к горлу подступала тошнота.

Казалось, его просто-напросто стошнило от омерзения.

Он потёр виски, вспоминая, что только что действительно умирал.

После того как человек, которого он любил и которому посвятил семь лет жизни, отверг его на глазах у всей страны, он вернулся домой, купил таблетки и, не в силах больше терпеть, проглотил их все.

В итоге он не только выжил, но и, проснувшись, осознал, что оказался второстепенным персонажем-пустышкой в романе о «подонке-атаке», «ничтожной-эмке» и мучительной любви. Ему было на роду написано семь лет безответно страдать, а затем бесславно сойти со сцены.

В этой книге он даже не был полноценной ничтожной эмкой.

Так, просто инструмент, мелкая сошка с промытыми любовью мозгами, призванная подчеркнуть характер подонка-атаки.

Вэнь Юаня едва не вырвало кровью: он ради этого подонка даже лицом не побоялся рискнуть и публично признаться в любви на шоу, а оказался лишь второстепенным персонажем.

Насколько же ничтожной тогда должна быть главная эмка?

Постойте, его мысли ушли не в ту сторону.

Суть не в том, кто из них более жалкий, а в том, что этот подонок Пэй Цинсюань — действительно конченый негодяй!

В восемнадцать лет он крутил с ним роман, в девятнадцать они вместе дебютировали. Он обманывал его, подначивал, заставлял добровольно идти на жертвы, не требуя ни признания, ни отдачи. Вэнь Юань терпел всё: и удары, и оскорбления, и неразделённую любовь, глупо прожив так до двадцати пяти лет.

А затем, как и было прописано в сценарии романа, он, не в силах вынести душевной боли, в отчаянии наглотался таблеток.

Все действия и слова Пэй Цинсюаня можно было смело вносить в энциклопедию под названием «Руководство по выявлению подонков».

http://bllate.org/book/39116/4937566