Готовый переклад Close Your Eyes When It's Dark / Коли сгущается тьма: Пробуждение призраков: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Гэ считал, что этот парень Янь Цзю наверняка делает это нарочно.

Раньше он всегда заказывал доставку к задней калитке — перелез через стену, и заказ у тебя в руках. Но сегодня Янь Цзю умудрился изменить адрес доставки на парадный вход, из-за чего Е Гэ пришлось тащиться пешком изрядное расстояние.

—...—

Хотя Е Гэ собирался задать этому наглецу хорошую взбучку, как только вернется в общежитие, у него всё же не хватило духу стащить Янь Цзю с кровати. Е Гэ немного прибавил температуру на кондиционере, принял душ, а когда вышел, увидел, что этот бесчувственный чурбан за обе щеки уплетает еду.

Почему он только что не выбросил этого парня прямо с балкона?

— Брат Е, иди сюда, скорей, это очень вкусно, а-а-а... — Янь Цзю зажал палочками кусок еды, подставив снизу левую руку, чтобы ничего не уронить, и вихрем подбежал к нему.

Е Гэ закатил глаза на этого дурачка, приоткрыл рот, съел угощение и принял дань.

Он решил, что у Янь Цзю, должно быть, проснулась совесть.

— Ну как?

— Сегодня пересолил, — объективно оценил Е Гэ. Он уже давным-давно перепробовал всю еду из точек доставки, докуда дотягивались их курьеры.

— Ты же знаешь, что это вкусно, почему раньше не заказывал?

— А ты давал мне шанс заказать? — Е Гэ натянул чистую футболку и направился к обеденному столу, чтобы распаковать новые палочки для еды.

Янь Цзю призадумался: кажется, и вправду так. Е Гэ заказывал еду всего пару раз, почти каждый раз доставку оформлял он сам — либо выбирал то, что хотел съесть, либо заставлял Е Гэ заказывать то, чего хотелось ему самому.

Если так посудить... Янь Цзю, похоже, даже не брал в руки телефон Е Гэ, чтобы заказать еду, и каждый раз за всех платил...

— Брат... — Янь Цзю послушно уселся, уперевшись обеими руками в сиденье стула, и, помявшись с минуту, неуверенно произнес: — Ну, в следующий раз заказывай ты.

Е Гэ приподнял веки, бросил на него взгляд и утащил последний кусочок холодной закуски:

— Выброси мусор.

Разобравшись с ночным перекусом, Е Гэ даже не стал садиться за игры — умылся и лег спать. Видимо, решив, что Янь Цзю всё еще хочет спать, Е Гэ стучал по игровой клавиатуре довольно тихо.

Янь Цзю тоже устроился на постели и, глядя в потолок, подумал, что он просто свинья.

Как можно целыми днями только и делать, что жрать да спать?

Экрана телефона у подушки ярко вспыхнул, озарив половину комнаты серебристым светом. Янь Цзю перевернул телефон экраном вниз и, повернув голову, заметил, что Е Гэ спит, отвернувшись к нему спиной.

— Братец Янь, ты спишь?!

Это было сообщение от Ли Сяна.

—? —

— Завтра вечером вымани брата Е поужинать, в Нефритовые палаты!

—? —

— Чего? Слы ваши, братец, ты что, не знаешь, что завтра у брата Е день рождения?!

Янь Цзю: —...—

Ли Сян: —...—

Ли Сян: — Кажется, я забыл сказать тебе об этом заранее, хе-хе.

Янь Цзю: — Я выбью из тебя дурь!

— Стой! Стоп! Да мы все думали, что тебе уже кто-то сказал, ты же с братом Е так близок, ну сам подумай.

— Понял, во сколько?

— В шесть, ровно в шесть, после ужина пойдем петь в караоке.

— ок

Янь Цзю отложил телефон и призадумался.

Кажется, за все свои шестнадцать лет он еще никому не дарил подарков на день рождения?

— Какой бы мне подарок подарить?

Янь Цзю решил спросить прямо у Ли Сяна.

Ли Сян: — А?

Ли Сян: — Братец Янь, сочувствую.

Ли Сян: — Всё, что можно купить на Таобао, любой мерч, который приличествует подарить, мы уже купили.

Ли Сян: — Может, братец Янь... придумаешь что-нибудь особенное?

Что значит особенное? Это он намекает на то, что приличных подарков больше нет?

Янь Цзю: — Зачем ты мне нужен, свободен.

Ли Сян: — В яблочко.

Янь Цзю: —...—

В какое еще яблочко.

С тех пор как выясзилось, что у Янь Цзю результаты тестов поразительны, словно он использует читы, да к тому же он никогда не учится, авторитет Янь Цзю в глазах учеников второго класса взлетел до небес. Многие привыкли звать его не иначе как братец Янь — хотя, конечно, авторитет брата Е никому не переплюнуть!

— Брат Е, ты спишь?

— Спил.

— Пошли завтра поужинаем где-нибудь в городе, я присмотрел одно заведение, хочу провести полевые исследования.

— Мгм.

— Спокойной ночи, брат Е.

— Спокойной ночи.

Янь Цзю услышал, что голос Е Гэ немного усталый. И хотя тот спал так много, он всё равно умудрялся снова хотеть спать. Янь Цзю внезапно подумал, что его самого теперь вряд ли можно назвать свиньей.

Вот кто настоящая свинья.

Летние каникулы, то есть период повторения перед итоговыми экзаменами Института, означали, что все основные занятия перенесли на дневное время. Однако сегодня, еще до начала уроков, на доске объявлений уже вывесили результаты и учебные баллы за недавний тест по практическим навыкам.

Первое место, без всяких сюрпризов, занял Су Хуайань, набравший 960 баллов.

Просто ужас.

Но было кое-что еще более ужасающее.

А именно — замыкавший список Е Гэ.

Минус 80 баллов.

Отрицательные, целых восемьдесят баллов.

Талантище!

Истребитель среди отстающих!

Это уже нельзя было назвать просто плетущимся в хвосте, это уровень гравитационного притяжения черной дыры!

Су Хуайань и сам не ожидал: соглашение о неразглашении было исполнено безупречно, почему же снятые баллы не прибавились? Но Е Гэ лишь покачал головой и сказал, что исправлять оценки — себе дороже, а разбираться с этим еще хлопотнее, так что ему всё равно.

Бай Сяо не стала возмущаться собственной оценкой, наоборот, она считала, что Е Гэ не заслужил такого балла.

— Ладно, — Е Гэ потрепал девочку по макушке. — Чего это ты не злишься из-за своих потерянных трехсот баллов?

— Даже потеряв триста баллов, я остаюсь в первой десятке...

— Ну да, отличница, далеко пойдешь.

Бай Сяо показалось, что над ней только что поиздевались.

— Брат Е! — эта прилипала снова прижался к Е Гэ, сложив пальцы в виде знака мира, и поздоровался с Бай Сяо.

Бай Сяо кивнула и благоразумно испарилась.

— Вау, оценки брата Е... превзошли всю историю, — похвала Янь Цзю сорвалась с языка, но свернуть вовремя не удалось, и он с треском провалился.

— Характер у тебя, — Е Гэ ухватил Янь Цзю за щеку и отлепил эту заразу от себя. Среди бела дня, неужто не жарко?

— Студент Янь Цзю, мои поздравления, — Су Хуайань, впрочем, не ушел и стоял рядом, держась предельно вежливо.

— С чем поздравлять, это я тебя поздравляю, с первым местом-то. — Хотя Янь Цзю никогда особо не волновался из-за оценок, ему всё равно казалось невероятно паршивым проигрывать тому, кто стоял перед ним.

Просто до жути паршиво.

Еще паршивее, чем когда тебя будят недоспавшего.

— Всего-то на двадцать баллов опередил, чистая удача, — Су Хуайань говорил вежливым тоном, но смысл его слов был не слишком-то любезным.

Янь Цзю приподнял брови и, не выказывая ни малейшего раздражения, с ухмылкой заявил, что ему на эти баллы глубоко наплевать, и если надо, он может поделиться парой очков с соседом по парте.

Е Гэ, уткнувшись в телефон, не обращал внимания на их пикировки, а когда они наконец унялись, поднял голову:

— Куда пойдем ужинать?

— Еще не придумал, давай сначала прогуляемся, а там видно будет. — С победоносным видом Янь Цзю самодовольно скосил глаза на Су Хуайаня.

Су Хуайань улыбнулся, поблагодарил за прошлый раз и пообещал при случае угостить Е Гэ ужином. Обменявшись еще парочкой дежурных фраз, он удалился по делам.

— Брат Е, а что было в прошлый раз?

Янь Цзю терпел целый день, а когда они вечером отправились из школы ужинать, «совершенно» небрежно поинтересовался об этом.

— Твой староста такой мастер на все руки, неужели ему кто-то нужен для помощи?

Е Гэ, не поднимая головы от телефона, бросил:

— Лучше дорогу показывай.

Янь Цзю закатил глаза, потащил Е Гэ за собой и бродил по улицам до тех пор, пока совсем не стемнело, после чего остановился у небольшого магазинчика.

— Брат Е, стой здесь и никуда не уходи.

— Вали отсюда, — Е Гэ пинком закинул Янь Цзю внутрь.

— Хозяин, заверните вон то, и еще это, мне нужно свежее!

Е Гэ продолжал залипать в телефоне — судя по всему, в какую-то новую мобильную игру, которой Янь Цзю пренебрегал целые сутки.

— Брат Е, неужели ты не можешь уделить хотя бы взгляд своему прекрасному соседу по парте?

Е Гэ оставил его без ответа.

— Братец, подними голову!

—...—

Е Гэ вздохнул, смирился с судьбой и поднял голову, гадая, какую еще глупость удумал этот малец, как вдруг увидел, что Янь Цзю держит в руках гигантскую яичницу-глазунью.

От одного вида у него проснулся аппетит.

Белок у яичницы был толстым и нежным, а желток выглядел донельзя наглым и вызывающим — прямо-таки просился, чтобы его съели.

Чем-то это напоминало рисунок на одной из футболок Янь Цзю, правда, на той футболке был изображен только один желток.

— Брат Е, с днем рождения, — выпалил Янь Цзю, после чего прижал эти две половинки яичницы к бокам Е Гэ, ухмыляясь и нашептывая ему на ухо: — Подарок на день рождения, отказ не принимается.

Е Гэ не оставалось ничего другого, как зажать обеими руками яичницу подмышками, внезапно почувствовав себя куском ветчины, причем несчастной ветчины, которая никак не могла отделаться от прилипшего яйца.

— Я есть хочу...

— Идем, идем, поедим вон там, — Янь Цзю приобнял Е Гэ за плечи с видом императора, указывающего на завоеванные земли, и ткнул пальцем в Нефритовые палаты. — Всё уже заказано, придем — сразу сядем за стол.

Вообще-то Янь Цзю собирался подарить что-нибудь другое, но, проходя мимо витрины и увидев эту милую яичницу, он вдруг подумал... да она же вылитый брат Е!

Возможно, всё дело было в том, что Янь Цзю сегодня утром вымыл голову, и у него в памяти всплыло, как каждый раз, когда он забирался на кровать Е Гэ, ему всё время всюду давило и кололо. Купит эту штуку, постелит на кровать — и самому мучиться не придется. Убивает двух зайцев сразу, просто идеально.

Они вдвоем вошли в указанную отдельную кабинку, дверь отворилась, и их тут же окатили дождем из праздничных хлопушек. Все ученики второго класса, кто смог прийти, уже собрались здесь, и толпа в один голос завопила:

— Брат Е — с днем рождения!

Е Гэ на мгновение растерялся, не зная, как на это реагировать, но, к счастью, все всё понимали и не стали ждать от него невозможного, сразу окружив и утащив к праздничному столу.

— Брат Е, а чего ты обнимаешь две яичницы? — кто-то протиснулся вперед с вопросом.

— Какая еще яичница, это же Усердный Шарик, никогда не видел, что ли?

— Усердный в душу мать, ты на эту морду посмотри, разве это похоже на усердие?

В итоге оба завязали яростный спор о том, является ли эта яичница усердной или ленивой.

Е Гэ задул свечи и принялся за еду.

После ужина последовал традиционный поход в караоке, однако заказанное заведение находилось на некотором расстоянии от Нефритовых палат, поэтому все решили пройтись пешком, чтобы немного укачать еду. Девушки шли впереди, парни — сзади, неспешно прогуливаясь по набережной.

Девчонки болтали о чем-то своем впереди, парни тоже шумели и толкались сзади. Янь Цзю продолжал усердно промывать всем мозги насчет того, что яичница всё-таки усердная, в то время как Е Гэ по-прежнему изображал ветчину, неся в руках огромные пакеты с подарками.

— Эй, — одна из девочек понизила голос и переглянулась с подругой. Склонив головы друг к другу, они загадочно оглянулись назад. — Слушай, а одежда у брата Е и братца Янь — не парные ли костюмы?

Конец главы.

http://bllate.org/book/39112/4937059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу