Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark / Когда сгущается тьма: Пробуждение призраков: Глава 7

Брат Е, что мы едим утром?

Брат Е, я ждал тебя всю ночь, неужели не угостишь меня обедом?

Брат Е, у тебя форма расстегнута, давай я помогу.

Ученики второго класса чувствовали себя несколько ошеломленными. Вчера эти двое вроде бы собирались устроить драку, так почему сегодня они ведут себя так… словно между ними что-то есть? Что же произошло этой ночью?! Неужели они что-то пропустили?

Е Гэ бросил на Янь Цзю многозначительный взгляд, чтобы тот догадался сам. В итоге за утренний завтрак Янь Цзю все равно заплатил Е Гэ.

Янь Цзю даже школьную форму еще не получил, откуда у него могла взяться карточка для столовой.

На утренних уроках Е Гэ усердно наверстывал упущенный сон в своей привычной позе, а Янь Цзю, просидевший почти всю прошлую ночь без сна, устроился на парте еще более нагло и сладко посапывал.

Больше всего одноклассников из второго класса злило то, что этого парня Янь Цзю даже не ругали учителя, хотя он спал с таким бесстыдством!

Товарищ Янь Цзю, иди к доске, реши эту задачу.

В конце концов, учитель математики оказался самым несгибаемым.

Хотя ученики этого не знали, учитель математики был не в духе лишь потому, что его урок перенесли на самый последний момент, иначе он ни за что не вызвал бы Янь Цзю отвечать на вопросы.

На уроке математики Е Гэ не спал. Ему давалась математика тяжеловато, на вчерашней самоподготовке он тоже ничего не понял, поэтому сегодня слушал очень внимательно.

Янь Цзю! — учитель повторил еще раз.

Е Гэ даже не стал толкать Янь Цзю — если учитель так упорно лезет на рожон… он был бессилен это предотвратить.

Янь Цзю ничего не ответил, с недовольным вздохом выдохнул, считай, проснулся.

В отличие от утреннего пробуждения, сейчас он не выспался, но рассудок еще сохранял, правда, аура его была на редкость тяжелой. Он нахмурился и зыркнул на учителя математики так, что тот даже вздрогнул.

И-иди к доске, решай задачи, — учитель, говоря это, не удержался и сглотнул подступивший ком.

Янь Цзю по-прежнему молчал. Сморщив недовольное лицо, он подошел, быстро набросал правильный ответ, бросил мел и вернулся на свое место дальше спать.

Е Гэ не силен в математике и не мог оценить уровень Янь Цзю, зато учитель математики был потрясен. Он-то думал, что это заковыристая задача, кто же знал, что этот переведенный ученик, проспавший весь урок, сможет доказать ее столь стандартным и изящным способом.

Янь Цзю немного полежал, но сон так и не шел, поэтому он снова поднялся и принялся донимать Е Гэ.

Брат Е, что на обед?

Не мешай мне, я учусь. — Е Гэ поправил очки в черной оправе — слева с диоптриями пятьдесят, справа сто.

Заметив, что линзы тонкие, Янь Цзю протянул руку, сам снял очки с Е Гэ и стал крутить их в руках со словами:

Раз зрение не сильно упало, не носи их, а то потом не сможешь снять, чем дальше, тем хуже будет.

Писанина Брата Чжана слишком мелкая. — Е Гэ сначала хотел разозлиться, но, услышав такую причину, сразу растерял весь пыл. Хоть у него и не было близорукости, перед лицом этих плотных мушиных строчек учителя математики он действительно ничего не видел, вот и доставал их иногда надеть.

Ничего, что не видишь, я спущусь и тебе объясню, все равно вечернее занятие…

Янь Цзю умолк под суровым взглядом Е Гэ.

О делах Ин днем распространяться запрещалось.

Особенно перед теми двумя спереди, которые только и ждали сплетен.

Е Гэ сказал:

Тогда вечером приходи ко мне, мама как раз говорила, что соскучилась по тебе.

Янь Цзю подумал про себя: лучше бы ты этого не объяснял, у сидящих спереди ручки от испуга из рук повылетали.

К счастью, звонок с урока спас толстяка и Ли Сяня, оба побежали домой как угорелые, даже учебники с нарисованными человечками не закрыли.

Чего хочешь поесть?

М?

Если ничего, я иду в общежитие.

Ем, ем, ем! Брат Е, что ты ешь, то и я ем, Брат Е меня содержит!

Ишь чего губы раскатал.

Вот здесь — все принадлежит Брату Е. — Янь Цзю, подражая мему, хлопнул себя по груди. Е Гэ проигнорировал его, собрал вещи со стола, встал и направился к выходу.

Янь Цзю. — Юй Бэйпин появился у задней двери класса. — Школьная форма готова, пойдем получим.

Ладно. — Янь Цзю показал знак окей. — Брат Е, жди меня!

Брошенный у задней двери класса Юй Бэйпин был немного озадачен: с каких это пор эти двое стали так близки?

На самом деле у Е Гэ был хороший характер, просто он обычно всегда держался неприступно, поэтому никто не осмеливался заговорить с ним, из-за чего люди вечно думали, что у него скверный нрав.

Этот хитрый лис Ли Сянь тоже прекрасно это знал, только вот бесстыдства у Ли Сяня было поменьше, чем у Янь Цзю.

Е Гэ отвел Янь Цзю за школьной формой, они пообедали, а во время полуденного отдыха Е Гэ чуть не выпнул Янь Цзю из общежития. Он уже начал думать, не проклят ли он случаем на встречу с болтунами — что Янь Цзю, что Юй Бэйпин, что госпожа Чжоу, все вокруг трещали без умолку.

В конце концов Янь Цзю получил подушкой прямо в лицо и рухнул на свой пружинный матрас, на котором вполне можно было прыгать как на батуте, но он все равно поднялся, чтобы вернуть подушку Е Гэ.

Это движение было чересчур дерзким, простым смертным повторять не стоит.

Брат Е, просыпайся, если не пойдем сейчас, опоздаем. — Спустя полчаса Янь Цзю стоял у кровати и звал его. Е Гэ, обняв одеяло, отвернулся и проигнорировал его, тогда тот забрался на кровать и принялся вытаскивать его:

Вставай!

Вид Е Гэ — с беспорядком на голове сразу после сна — делал его еще больше похожим на ребенка. Подумал Янь Цзю: этот парень такой мелкий, волосы мягкие и длинные, а характер при этом на удивление покладистый, как его ни тирань, он даже не злится, ну вылитая девчонка.

Сразу после этого он был сброшен Девушкой Е под кровать.

Переодевшись впопыхах, они помчались в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на дневной урок.

Школьная форма Янь Цзю еще не высохла после стирки, поэтому он заявился в одежде Ин, снова привлекая к себе всеобщее внимание. Едва закончился первый урок, как к нему подбежала прелестная девочка и вытащила из класса.

Е Гэ наконец-то обрел долгожданную тишину. Он еще никогда не чувствовал класс настолько спокойным и умиротворенным.

Затем это блаженство резко оборвалось.

Брат Е, следующий урок физкультура, да?

Е Гэ горько пожалел, что только что не воспользовался моментом и не сбежал, спустившись вниз пораньше, чтобы укрыться от этого шумного наглеца.

Учитель физкультуры на следующем уроке занят, так что можете заниматься самостоятельно или спуститься вниз, главное — не шумите сильно. — Староста спортивного класса объявил это в дверях, подхватил бадминтонные ракетки и побежал занимать площадку.

Е Гэ только поднялся с места, как Янь Цзю придвинул к нему свою парту, соединив их вместе, и перекрыл выход:

Брат Е, пообсуждаем математику? Я объясню тебе задачи.

Это действительно было величайшим искушением.

Ведь больше всего на свете Е Гэ любил именно математику — лаконичную, но глубокую, дающую ощущение чистой и звенящей ясности.

Вот только сам он в математике был нулем и никак не мог прочувствовать всю прелесть решения задач на одном дыхании.

Е Гэ немного посомневался, сложил оружие, сел обратно и произнес:

Давай, объясняй.

Хе-хе, я сегодня в обед присмотрел пару любопытных задачек, сейчас покажу тебе. — Янь Цзю извлек на свет свою совершенно новую рабочую тетрадь. Как же Е Гэ ненавидел его в этот момент!

Урок пролетел незаметно. Задачи, которые подобрал Янь Цзю, и правда оказались интересными и довольно сложными, но стоило распутать один виток за другим, как в голове наступало прояснение. Хоть они и исписали длинное полотно убористого текста, чем дольше он вглядывался, тем больше ему нравилось.

До чего же прекрасна математика!

Что будешь есть вечером? — настроение у Е Гэ было отменным, уголки его глаз даже слегка приподнялись.

Да что угодно, хозяин угощает — хозяин и выбирает. — Янь Цзю никак не ожидал, что с помощью нескольких простеньких математических примеров ему удастся растопить этот вековой айсберг, о который все только зубы ломали. Он пребывал в легком замешательстве.

Последним уроком стояла самоподготовка. Е Гэ получил звонок еще до того, как прозвенел звонок с урока.

Истинный Брат Е, он даже не боялся оставлять телефон со включенным звуком.

Увидев имя звонящего, Е Гэ помрачнел лицом и тут же поднялся на выход. Янь Цзю попытался последовать за ним, но дорогу ему преградила дежурная староста класса по учебе.

Почему ему можно выйти?

Бэйпин разрешил, а тебе разрешали?

Староста задрала подбородок. Их Брат Е — это человек, которому даже прогулы сходили с рук, просто ходячая легенда!

А мне и не нужно разрешение.

Староста нахмурилась:

Учитель ничего такого не говорил, тебе нельзя выходить!

Хех. — Янь Цзю холодно усмехнулся. — Чтобы мне выйти, твое разрешение не требуется.

Янь Цзю! А ну вернись! — испуганная девочка-староста едва не плакала.

Янь Цзю даже ухом не повел, молча зашагал к выходу.

Пара парней с задних рядов не выдержала, поднялась с мест, собираясь остановить Янь Цзю:

Староста сказала, что тебе нельзя покидать класс, чего ты тут права качаешь?

Янь Цзю помрачнел, прищурил глаза, сбросив с лица привычное легкомысленное выражение. Его взгляд скользнул по лицам парней, и те самые крепкие парни, что обычно держались уверенно, мгновенно почувствовали слабость в коленях.

Это был взгляд хищника, выслеживающего добычу.

Ладно-ладно, братья, мы же еще на уроке, устроим тут балаган — учителю не понравится. — Ли Сянь поспешно вмешался, пытаясь сгладить углы. Хотя он сам болтал в чате о Янь Цзю, эти ребята в классе явно не принимали все это всерьез — во всяком случае, в мистические вещи они не верили, пока не увидят своими глазами.

При поддержке Ли Сяня те парни действительно немного остыли от пронизывающей ауры Янь Цзю. С руганью они вернулись на свои места, заставив Янь Цзю замолчать одним лишь взглядом.

Чего он тут раскамандовался, если только ради Ли Сяня…

И только ради Брата Е!

Парни кипели от злости, но промолчали, только страницы книг зашуршали от яростных перелистываний.

Янь Цзю, разумеется, не собирался препираться с этой шпаной — он пришел сюда не для драк и скандалов, сейчас было куда важнее найти Е Гэ.

Однако Янь Цзю перевернул всю школу вверх дном, но так и не обнаружил этого парня.

Е Гэ даже прогулял занятия на стороне Ин. У Янь Цзю не был сохранен номер Е Гэ, пришлось просить людей пробить его, но при вызове оказалось, что номер заблокирован.

Что за черт творится с этим пареньком?

Янь Цзю вернулся в общежитие ближе к двум часам ночи, и только тогда Е Гэ объявился, молча проскользнув прямиком в ванную.

Где ты был днем? — Янь Цзю тоже был слегка раздражен. Кто он такой? Все, кто смел динамить его свидания, уже давно отправились на перерождение.

Е Гэ ничего не ответил, повернулся и бросил на него взгляд, от которого Янь Цзю невольно шумно втянул воздух.

http://bllate.org/book/39112/4937055

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь