Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark / Когда сгущается тьма: Пробуждение призраков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наш старший брат зовется Братом Е, — мальчишка сдерживал ехидную улыбку и большим пальцем указывал на Янь Цзю.

Тот, что позади?

Взгляд Янь Цзю переместился, и он увидел самого настоящего отаку: чёлка так густо закрывала глаза, что их было совершенно не разглядеть, а сам он подпирал подбородок рукой и смотрел на Янь Цзю с полнейшим благоговением.

По спине пробежал странный холодок.

— Брат Е, проснись, враги у ворот, — сосед по парте толкнул Е Гэ в плечо.

Полупризрачный затворник по имени Е Гэ, казалось, устало вздохнул, смахнул со лба чёлку, обнажив сонные глаза, приподнял веки, попытался сфокусироваться, зажмурился, снова отбросил чёлку назад и опять провалился в сон.

— Одноклассник Янь Цзю, пройди на своё место, — Юй Бэйпин с кафедры продолжал неустанно вразумлять Янь Цзю, используя силу любви и слова.

— Брат Е? Хе-хе, ну и наглец, — Янь Цзю так и остался стоять на месте.

Е Гэ освободил руку, указательным пальцем откинул чёлку с левого глаза и, убедившись, что Юй Бэйпин его не видит, показал Янь Цзю стандартный средний палец.

Янь Цзю ответил Е Гэ точно таким же жестом, а затем пнул табурет сидевшего рядом толстяка:

— Я сяду здесь.

— Брат Е? — неуверенно переспросил толстяк.

Е Гэ продолжил притворяться спящим.

Толстяк уперся и уступать место категорически отказывался.

Юй Бэйпин спустился вниз и велел толстяку подвинуться.

— Я передумал тут сидеть, — словоохотливый одноклассник Янь Цзю менял решения быстрее, чем девчонка — гнев на милость. Он повернулся и улыбнулся соседу Е Гэ: — Дружище, можно я сяду с тобой?

Тот парень изначально вовсе не собирался променивать своё благодатное местечко с хорошим фэншуй на первые ряды, однако Юй Бэйпин стоял на стороне Янь Цзю.

В конце концов, новенький же! Надо проявлять дружелюбие!

Е Гэ в виде исключения удостоил Юй Бэйпина взглядом, после чего Юй Бэйпин во всеуслышание заговорил о необходимости заботиться о новых учениках и создавать прекрасное социалистическое гармоничное общество, после чего по социалистическому пути устремился обратно к кафедре и начал урок.

Этот новенький, кажется, какой-то непростой.

Хотя внешне... Широкие брови, двойное веко в европейском стиле, высокая переносица, тонкие губы, аккуратное личико с острым подбородком, кожа бледная, сам высокий, стройный и при этом мускулистый.

Да ещё и с золотистым отливом в волосах.

Но! Даже если он выше Брата Е, он наверняка всё равно не сможет одолеть их Брата Е!

Е Гэ по-прежнему спал.

— Какой же мой новый сосед холодный, — Янь Цзю в одностороннем порядке бросил пару бессмысленных фраз, но тот, кто сидел, подперев лицо рукой, и спал среди бела дня, даже не шелохнулся. — И правда уснул?

Е Гэ не отреагировал.

— Хм-м... — Янь Цзю открыл пенал, вытащил старинную перьевую ручку с чернилами цвета морской волны и, напевая себе под нос, поддел ручкой чёлку Е Гэ: — Ну-ка подними свою чёлку...

— Кхм, я больше не буяню, Брат Е, пощади.

Е Гэ разжал пальцы, сжимавшие кулак Янь Цзю, подпёр щёку с другой стороны и продолжил спать.

Наверняка испугался нашего доблестного и грозного Брата Е!

Толстяк, сидевший перед Е Гэ, мысленно упивался гордостью.

Пусть их Брат Е и был не дурак посмеяться по пустякам, его боевая мощь внушала ужас. В своё время он в одиночку раскидал всю шайку гопников, стоявших за химическим заводом Цинчи, за что и получил прозвище Стократный Убийца.

Е Гэ тоже был переводным учеником, но держался слишком холодно, из-за чего вечно становился мишенью для проделок хулиганов. Однако характер у него был на редкость золотой, и он никогда не опускался до споров с этими неразумными сорванцами.

В те дни второй класс по праву считался сборищем отстающих. Нашлась там парочка отморозков, перешедших дорогу тем отчаянным ребятам из ПТУ, которые крышевали химзавод. После пары стычек за углом конфликт перерос в масштабную «стрелку».

Такую, на которую явились все мальчишки из второго класса.

И эту кучку цыплят знатно отметелили.

Потому что противник притащил подкрепление с улицы — всего набралось больше сотни человек. До железных прутьев и мачете дело даже не дошло: всего пара бойцов с голыми руками растоптала этих хрупких тепличных цветочков.

И тут появился Е Гэ, который, судя по слухам, просто вышел купить фруктовый лед. Ли Сянь, прижимавшийся к земле и всё еще способный сдерживать боль, чтобы прокричать пару ласковых, внезапно подскочил и завопил:

— Эй, тощая курица, беги отсюда!

Его крик еще не затих, а хулиган, уже летевший на Ли Сяня с железным прутом в руке, чтобы проучить наглеца, вдруг срикошетил и кубарем отлетел назад.

Ли Сянь остолбенел.

Лежавшие на земле, а также те, кто сжимал арматуру и мачете, тоже остолбенели.

— Тц, Юй Бэйпин опять заведёт свою волынку. Делайте вид, что не видели меня, — произнес Е Гэ, поднимая с земли далеко не самую толстую палку — какое-то «оружие», заготовленное неизвестно кем из сорванцов.

Неужели он собирался с одной деревянной палкой в одиночку выйти против сотни с лишним человек?

Именно так Е Гэ и поступил.

Удар — и один валяется в отключке. Хотя те хулиганы отделались легкими травмами, подняться больше не смог никто.

Парни из второго класса еще не успели отойти от шока, как Е Гэ выбросил палку, поднял руку, взглянув на полностью растаявший в пластиковом пакете лед, и тяжело вздохнул.

— Вы...

Валявшиеся на земле ученики второго класса дружно вздрогнули.

— Давайте побыстрее приводите себя в порядок и возвращайтесь на самоподготовку. Учитесь как следует.

С той самой поры все в классе стали звать Е Гэ Братом Е. И хотя произношение почти не изменилось, эти вечно голодные волки упрямо выделяли слово ударением и долготой гласных, подчеркивая, что зовут именно Братом Е.

С началом инцидента под названием «учитесь как следует» атмосфера в классе действительно изменилась к лучшему. Самый обычный параллельный класс умудрился поднять средний бал на несколько десятков пунктов и ворвался в ряды отличников — сущий миф.

Хотя никто так и не понял, какими методами Е Гэ уложил ту толпу, спрашивать об этом не смел никто.

Потому что Брат Е четко сказал: сделайте вид, что не видели меня.

Вспомнив славные подвиги их Брата Е, толстяк с довольным видом поднял голову, прислушиваясь к учителю, и вдруг заметил, что его сосед по парте всё еще съежился, словно страус. Он чирканул записку и кинул её на соседнюю парту:

— Чего ты?

— Мы влипли!

Ли Сянь лаконично обрисовал суть произошедшего в тот день.

Примерно в прошлые выходные Ли Сянь повздорил с какими-то парнями и в разговоре бросил фразу: мол, как бы ни был крут ваш директор Янь, ему тягаться с нашим Братом Е. Позже он собственными глазами увидел того самого директора Яня, о котором они судачили — то есть Янь Цзю, — когда тот в одиночку голыми руками раскидал нескольких здоровяков.

Дочитав записку, толстяк не удержался и оглянулся на парня, способного голыми руками одолеть громил, и застал Янь Цзю за тем, как тот подпер подбородок рукой и смотрел на затылок их Брата Е с таким... похотливым выражением лица.

— Что-то мне подсказывает, дело нечисто. Этот Янь Цзю ведет себя как помешанный сталкер!

— И мне так кажется. Боюсь, он заявился сюда специально ради Брата Е.

Толстяк швырнул записку в общий чат класса, и среди учеников поднялся переполох. После бурного обсуждения единогласным решением было решено заманить этого Янь Цзю ночью в старый корпус и преподать ему урок.

Хотя оценки их и стали лучше, по сути эта компания... ничуть не изменилась.

Е Гэ, разумеется, в этом чате не состоял. Во втором классе было целых три беседы: одна — с учителями, вторая — только для учеников, и третья — фан-клуб Брата Е, куда входили не только ребята из их класса, но и ученики из других параллелей.

На переменке Вэй Сиюй снова принялась увлеченно плести свои ни капли не страшные страшные истории. На этот раз староста решила просветить Янь Цзю насчет истории с призраками в Западном корпусе.

Легенда гласила, что Западный корпус изначально был самым старым учебным зданием в школе.

Но в каждую полнолуние раз в десять лет оттуда с крыши бросалась вниз девушка.

— Разве на крышу обычно не запрещено подниматься? — подал голос Янь Цзю с видом послушного ребенка.

— На крыше нашей школы нет лестницы, но туда можно забраться по стационарной железной пожарной лестнице, а люк, ведущий наверх, ничем не закрыт — вылезти проще простого. Не перебивай! — Вэй Сиюй продолжила плести свою жуткую байку.

Лет десять назад группа отважных парней и девчонок решила совершить ночную вылазку в учебный корпус, чтобы спасти заблудшую душу.

— Если она уже оступилась, как её спасешь-то?

Вэй Сиюй сдержалась, чтобы не ответить Янь Цзю оплеухой, и продолжила повествование.

Они поднялись по лестнице на шестой этаж и через окно увидели мелькнувшую белую тень. Толпа бросилась к окну, но девочка уже сорвалась вниз.

Снова опоздали!

Чувствуя горькое разочарование, ребята бросились к лифту, чтобы сразу спуститься на первый этаж. Но случилось странное: лифт не остановился на первом, а поехал прямо в подвал, на минус первый этаж.

По тем временам все привыкли списывать подобные казусы на возраст оборудования — старый лифт вечно подрагивал или проваливался на пару этажей ниже, так что наверняка просто сбоил датчик.

Двери лифта открылись. На площадке стояла девушка, судя по всему, их одноклассница. Один из парней уже собирался выйти, но другая девочка резко втянула его обратно и захлопнула двери кабины.

— Ты что творишь?!

— Т-ты разве не поняла, что та девица — не человек?! — дрожащим голосом объяснила та школьница. — Моя мама работает в больнице. Чтобы трупы не пропадали, им на запястья всегда привязывают красную нить.

От этих слов у всех мороз по коже пошел: у той девушки, что стояла в дверях лифта, на запястье и впрямь виднелась точно такая же алая нить.

— И тут одна из девчонок в лифте ошеломленно подняла руку и спросила... — на этих словах Вэй Сиюй накалила атмосферу до предела. Все затаили дыхание, ловя каждое слово, как вдруг раздался холодный и спокойный голос:

— Красная нить? Вы про эту говорите?

Все обернулись на звук. На тонком запястье ярко алел штрих, на фоне которого кожа казалась мертвенно-бледной.

Секунда.

Две.

Три.

— А-а!

— А-а-а!

По классу прокатилась волна пронзительных криков.

— До чего же вы любите слушать страшные истории, — Е Гэ запихал новую одежду в парту, смотал с запястья подаренную продавцом красную нить и бросил её через плечо в стоявшую сзади урну.

— Брат Е, ну нельзя же так пугать...

Пусть их и напугали, никто даже не думал жаловаться: какая радость от страшных историй, если они не пугают?

Как раз вовремя прозвенел звонок, и ученики разошлись по местам в преддверии урока.

Вскоре Янь Цзю получил записку.

— Сегодня в семь вечера, ночной поход в корпус призраков. Желающие ставят подпись.

В списке имен Янь Цзю обнаружил имя Е Гэ и без колебаний поставил рядом своё, выведенное красивым почерком.

На самом деле имя Е Гэ за него вписал Ли Сянь.

Все были уверены, что Е Гэ ни о чем не догадывается.

Поэтому без трёх минут семь, когда добрая половина второго класса увидела, как их лихой Брат Е с пакетом ужина неспешно направляется в сторону старого учебного корпуса, у всех сердца едва не выпрыгнули из груди.

...Брат Е, да что он вообще забыл в такую пору в этом месте?!

http://bllate.org/book/39112/4937051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода