Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark / Когда сгущается тьма: Пробуждение призраков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава Пятая. Пятый филиал Юйдэ

— Староста, утренний привет, — Е Гэ взмахнул рукой.

— Уже не утро, шестая минута пошла, как у госпожи Чжоу кончился урок, так что у тебя есть три минуты, чтобы явиться к ней в кабинет.

— Не будь таким строгим, староста, — Е Гэ сбросил с лица прежнее равнодушие и изобразил угодливую улыбку. — В учебном корпусе, в аудитории триста четыре, завелся обычный Злой Дух, я его уже опечатал талисманом прямо в классе.

— Сам не догадался притащить?

— Так мне же еще к госпоже Чжоу надо, — продолжил отнекиваться Е Гэ. — Уж выручи, староста.

Су Хуайань ничего не оставалось, кроме как вздохнуть. Он отпустил Е Гэ на доклад к преподавателю лекционных занятий, сам отправился в аудиторию триста два, забрал оттуда плачущую женщину-призрака в белом и в итоге все равно сдал всё под именем Е Гэ.

Преподаватель, принимавший отчеты, уже даже не задавал вопросов, почему пойманного Е Гэ духа притащил Су Хуайань. Этот отъявленный двоечник — никто даже не знал, каким ветром его занесло в эту школу.

— У преподавателя знают, что у тебя есть свои трудности, но мы надеемся, что ты сможешь проявить к преподавателям должное уважение. Это самое базовое, что ты должен делать по отношению к любому наставнику...

Слушая эту бесконечную мантру, Е Гэ пожалел, что вообще заявился к госпоже Чжоу — она говорит еще больше, чем преподающий днем физику Юй Бэйпин.

— Всего три урока в неделю, неужели нельзя прийти и отсидеть от звонка до звонка, даже если ничего не понимаешь? Никто из преподавателей не требует с тебя выдающихся академических результатов, но хотя бы посещаемость ты должен отмечать? Я тут слышала из Отделения Связывания Духов...

Госпожа Чжоу продолжала без конца пилить его: то преподаватель какого-то отделения снова приходил жаловаться, то оценки по какому-то предмету опять опасно приблизились к минимальной отметке.

— А пересдача в Отделении Манипуляции Духами... Ой, да смени ты профиль на другой! Старик Вэй из Отделения Манипуляции Духами от тебя до инфаркта дойдет, того и гляди попросит отправить его на перерождение!

Отделение Манипуляции Духами — так сокращенно назывался факультет управления душами. Старик Вэй из Отделения Манипуляции Духами жаловался, что никогда в жизни не видел медиума, которого призраки настолько бы игнорировали. О какой манипуляции тут речь — призраки даже из элементарного уважения не станут слушать его приказов или хотя бы вступать в переговоры.

Школа Юйдэ лишь официально числилась обычной школой непрерывного обучения, однако старый учебный корпус в западной части старшеклассного отделения на самом деле являлся Пятым филиалом Юйдэ.

Этот филиал можно было назвать и школой, и секретным ведомством одновременно.

Все одаренные мальчики и девочки города Цинчи отправлялись сюда для прохождения специального обучения — профессионального обучения медиумов.

Конечно, словосочетание «быть медиумом» являлось лишь общим наименованием. Здесь они изучали всё то, что обычным людям разглядеть не дано, но доступно им: иными словами, полные знания о мире духов, а также учились управлять духами, очищать Загрязненных Духов и отправлять их на перерождение.

Постоянный преподавательский и рабочий состав филиала насчитывал менее десятка человек. Трое из них были учителями, отвечающими за три обязательные еженедельные лекции, а остальные пять вместе с этой тройкой следили за безопасностью школы и ее окрестностей.

Помимо этих восьми постоянных сотрудников, в Теневом Отделе состояло еще около нескольких десятков человек — сильных медиумов, отвечавших за безопасность всего города. Можно сказать, что репутация города Цинчи как столицы странных историй или же как образцового города социалистических ценностей держалась исключительно на сотрудниках филиала.

Трое учителей, разумеется, не могли справиться почти со ста учениками, поэтому в каждом классе восточного корпуса в качестве особых преподавателей обитал привязанный к определенному месту дух. Отсюда и пошло выражение «подать заявление на перерождение» — что означало уволиться.

Система обучения в филиале была довольно вольной: помимо трех еженедельных больших лекций, остальные предметы являлись факультативами. Ученик записывался, получал в учительской адрес аудитории и занимался самостоятельно. К концу семестра нужно было набрать семь кредитов — в конце концов, свое будущее каждый строит сам.

Что из себя представляют эти семь кредитов?

Взять уже упоминавшееся Отделение Связывания Духов: за освоение техники связывания дают два кредита, а за практическое применение с последующей сдачей духа — еще три.

Затем можно пойти в Отделение Манипуляции Духами и заставить духа подать тебе чашку воды — и вот все семь кредитов на месте.

Если говорить начистоту, это просто способ занять тебя хоть чем-то. Те же, кто действительно хотел получить знания, за семестр набирали по несколько десятков кредитов.

Так что семь кредитов — это лишь абсолютный минимум, в то время как обычный ученик должен был закрыть тридцать два кредита за семестр.

За исключением такого отъявленного двоечника, как Е Гэ.

Старик из Отделения Манипуляции Духами вот-вот был готов отправиться на перерождение от нервотрепки, которую тот ему устраивал.

Как только госпожа Чжоу закончила свою отповедь, Е Гэ, засунув руки в карманы брюк, неспешно побрел в аудиторию класса А.

В филиале числилось около ста учеников, разделенных на три класса: класс А — комплексный, класс Б — класс контроля духов, класс C — класс очищения духов.

Как следует из названий, ученики класса Б специализировались на управлении душами и реальных боевых действиях, а ученики класса C больше напоминали госслужащих, занимавшихся переработкой и очищением и не участвовавших в битвах.

Что же до класса А, то он был комплексным: там изучали всё подряд, готовя универсальных специалистов и элиту!

За исключением одного безнадежного персонажа, у которого не получалось ничего и который к тому же пренебрегал комплексным подходом.

Вероятно, его определили туда просто потому, что совершенно не представляли, в какой еще класс засунуть.

Из-за специфики распределения возраст учеников в каждом классе сильно разнился. В классе А, например, самому младшему было восемь лет, а самому старшему — двадцать два, зато по полу состав был примерно одинаковым. Главное условие — уметь видеть духов, тогда тебя принимали на учебу. Будешь ли ты в дальнейшем истреблять нечисть во благо народа или займешься чем-то другим, никого не волновало, но за свою жизнь ты по крайней мере мог не опасаться.

За исключением разве что одного двоечника, чья безопасность казалась сомнительной даже в стенах школы...

Правила в филиале были еще более свободными, чем в Юйдэ, и строились преимущественно на самоподготовке. Когда у учеников не было занятий или они повторяли материал, они возвращались в класс, поэтому Е Гэ можно было назвать постоянным обитателем аудитории. С самого начала учебного дня в филиале и до его завершения — за исключением тех редких случаев, когда выходила новая игра и он прогуливал — его почти всегда можно было найти на своем месте.

Время самостоятельных занятий здесь длилось с семи вечера до полуночи, причем уйти раньше времени в целом разрешалось: в конце концов, днем у учеников были основные занятия в школе. Такие, как Е Гэ, обычно просто просыпали весь этот вечер, уткнувшись лицом в парту, а с последним звонком уходили в общежитие.

Место Е Гэ в классе А располагалось точно так же, как и во втором классе Юйдэ: предпоследний ряд у окна. Днем он спал под лучами солнца, ночью спал под дуновением ветерка, а выспавшись, в самый разгар ночи набирался сил и уходил играть в видеоигры.

Ни один из элитных учеников филиала не вел подобный образ жизни, поэтому в общежитии с Е Гэ никто не жил.

В тот день Е Гэ, как обычно, вернулся в класс, немного порисовал в тетради, уткнулся лицом в парту, заснул, услышал звонок, вышел из аудитории, перелез через забор и отправился в интернет-кафе играть в игры.

Но стоило ему спрыгнуть с верхушки стены на землю, как дорогу ему преградила черная фигура.

— Ого, неплохо, сегодня прямо вовремя, — из тени у забора вышел человек. К удивлению, это оказался преподающий днем физику учитель Юй Бэйпин.

Е Гэ лениво бросил на него взгляд, хотя вовсе не рассчитывал, что этот человек сможет прочитать хоть что-то по его глазам.

В этот момент одежда Юй Бэйпина отличалась от его дневного костюма-тройки и вязаного жилета: на нем был легкий ночной костюм спортивного кроя, не стесняющий движений.

— И даже переодеться не удосужился. Если другие преподаватели тебя увидят, опять потащат ко мне на воспитательную беседу.

— Учителя, которые околачиваются на улице в такой час, вряд ли обращают внимание на то, в какой школе я учусь, — не удержался от шпильки Е Гэ и первым зашагал в сторону адреса, высветившегося на экране телефона. — К тому же форма филиала похожа на ту, что носят обычные ученики?

— С чего бы ей не быть похожей? — Юй Бэйпин, похоже, уже привык к трем разным личинам Е Гэ и не обижался на его раздражительный тон и неуважение. — Сам посмотри, во многих зарубежных школах форма выглядит точно так же.

— Ну да, интернационализация, — для галочки бросил Е Гэ. С этим человеком нельзя заводить долгих разговоров, иначе он точно не сможет остановиться.

К сожалению, было уже поздно.

Юй Бэйпин с энтузиазмом принялся рассказывать ему о фасонах и типах школьной формы в разных странах, включая матроски и шотландские юбки.

Е Гэ поднял с земли ветку и хлестнул ею Юй Бэйпина, так что тот подпрыгнул больше чем на метр в высоту.

— Я подам на тебя в суд за покушение на убийство!

— Я еще даже не применил заклинание, — с угрожающей... и одновременно доброжелательной улыбкой проговорил Е Гэ. Он зажал ветку пальцами, провел по ней и резко взмахнул в сторону Юй Бэйпина.

Тут же отпрыгнувший в сторону Юй Бэйпин знал, что эта ветка — вовсе не игрушка: если ей огреть даже живого человека, можно выбить из него душу или половину духа, превратив в слабоумного.

— Ай... — удар пришелся совсем по другой цели. Черная тень мгновенно обрела видимость, черномазый сгусток свернулся калачиком и рухнул на землю, приняв человекоподобные очертания и издавая глухое, полное борьбы рычание.

Е Гэ уже занес ветку, намереваясь добавить еще разок, как вдруг услышал доносящийся неподалеку крик полицейского, который отчаянно жестикулировал в стиле Эркан-шоу:

— Специальный агент Е, пощадите!

— Тц.

— Специальный агент Е, агент Е, добрый вечер, — младший офицер был одет в обычную полицейскую форму, но его жетон отличался от стандартных — он принадлежал Специальному отделу.

Е Гэ не слишком жаловал это прозвище и, размахнувшись, швырнул ветку прямо в офицера, так что тот снова попытался подпрыгнуть, но из-за статуса Е Гэ не смел этого сделать.

В конце концов, с выражением лица человека, идущего на смерть, и закрытыми глазами он поймал летящую ветку.

Е Гэ не удержался от смешка:

— Давайте быстрее разбирайтесь. Если эта штука снова вздумает буянить, отходите ее парой ударов, чтобы сразу лишить права на перерождение.

Валявшийся на земле Злой Дух, который как раз собирался сбежать, издал жалобный стон, задрожал всем телом, вжался в колени и принялся притворно причитать.

— Неужели спец-агент Е и сегодня намерен почтить своим присутствием какое-нибудь интернет-кафе? — пока сотрудники Специального отдела скручивали Злого Духа, сострил Юй Бэйпин.

— Может, тогда я почту своим присутствием тебя, учитель Юй, оплот материализма? — Е Гэ извлек из кармана желтый талисман, так перепугавший Юй Бэйпина, что тот поспешил ретироваться — хотя и не знал, что Су Хуайань выдал Е Гэ эту бумажку лишь для временного запечатывания духов.

Е Гэ сложил этот исписанный знаками временный талисман в форме сердечка, сунул обратно в карман брюк и неспешно поплелся играть в небольшое придорожное интернет-кафе.

Вернувшись на следующее утро в школу, он так же средь бела дня перелез через привычную восточную стену.

— Брат Е снова провел ночь без сна.

Когда Е Гэ переоделся и вернулся в класс, утреннее чтение только что закончилось, а преподаватель по предмету еще не подошел.

Что стряслось с Юй Бэйпином? Неужели он опоздал?

Прошло уже десять минут после звонка, но классный руководитель-материалист, который всегда заходил в аудиторию на пять минут раньше, так и не появился.

Минуте на двенадцатой под всеобщие ожидания... впрочем, никто ничего не ждал, все болтали друг с другом и вовсе не замечали человека у входа.

К тому моменту Е Гэ уже успел задремать.

— Извините, новенький ученик задержал меня, — вбежал на кафедру Юй Бэйпин, держа в руках методичку и прикрываясь ею, словно кастрюлей. — Сегодня к нам в класс переводится новый ученик, давайте поприветствуем его аплодисментами.

В классе раздались редкие, полные удивления хлопки.

Школа Юйдэ была школой непрерывного обучения, поэтому переводные ученики появлялись здесь крайне редко, не говоря уже о тех, кто решался сменить школу незадолго до конца семестра.

Стоявший за дверью парень был высоким и худощавым, ростом примерно метр семьдесят восемь, на вид даже выше Юй Бэйпина. Школьную форму он не получил, поэтому был одет в черную футболку с вычурным принтом, мешковатые рабочие брюки, подчеркивающие невероятно длинные ноги, и красные фирменные кроссовки. При всей своей тощей фигуре он выглядел нагло и заносчиво.

Меня зовут Янь Цзю. — Парень размашисто вывел свое имя на доске. Почерк оказался размашистым и властным — просто... невероятно круто и дерзко.

Одноклассники ждали продолжения самопрезентации от ученика Янь Цзю, но так и не дождались. Этот симпатичный парень обвел всех взглядом своих сероватых глаз с миндалевидным разрезом и спросил:

— Кто здесь Е Гэ?

Ученики третьего ряда немедленно уткнулись головами в учебники.

Проследив за взглядами остальных, Янь Цзю широкими шагами прошагал по проходу, дошел до последней парты у окна и грохнул ладонью по столу сидевшего там массивного парня.

— Слышал, ты круто дерешься. Выйдем, проверим?

http://bllate.org/book/39112/4937050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода