Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Юйфэн всё же успел на тот поезд до Нанкина — за самые последние десять минут.

Перед тем как выйти, Чэнь Лиянь быстро произнес:

— Я сегодня хотел извиниться перед тобой, потому что в прошлый раз я поступил нехорошо. Но ты спешишь, так что не буду вдаваться в подробности… Иди, будь осторожен, Пэнпэн.

Пэн Юйфэн распахнул дверь машины, собираясь со всех ног броситься вперед, и успел лишь рассеянно кивнуть Чэнь Лияню.

Людей на досмотре было немало, и Пэн Юйфэн, для которого подобная спешка была редкостью, решил попросить стоявших впереди поменяться с ним местами.

Это была пара пожилых людей; они посмотрели на Пэн Юйфэна и с готовностью уступили ему очередь. Пэн Юйфэн тут же поклонился в знак благодарности и, уже на бегу бросил:

— Спасибо вам, дядя и тетя!

На вокзале яблоку было негде упасть. Пэн Юйфэн бежал вперед с рюкзаком за плечами, отыскал вход на платформу и прошел по удостоверению личности. И лишь когда он наконец оказался в вагоне и устроился на своем месте, его тревожно замершее сердце окончательно успокоилось.

Вскоре поезд плавно тронулся, вывозя Пэн Юйфэна со станции, и набирал всё большую скорость. Сидя у окна на правой стороне, Пэн Юйфэн отрешенно смотрел наружу. Еще мгновение — и поезд окончательно оставил город позади, погружаясь в объятия южной провинции.

Тук-тук.

Пэн Юйфэн ждал, пока утихнет сердцебиение, и лишь немного переведя дух, достал телефон: непрочитанные сообщения от Чжоу Тао уже заполнили весь экран —

Чжоу Тао: [Чего???]

Чжоу Тао: [Тогда сдай билет.]

Чжоу Тао: [Ты где вообще!]

Чжоу Тао: [Только попробуй меня кинуть, я на колени встану, умоляю!]

Пэн Юйфэн как раз собирался ответить, как Чжоу Тао сам позвонил.

Пэн Юйфэн вздохнул и с усмешкой произнес:

— …Я сел в поезд, чуть не поседел тут с вами.

У Чжоу Тао голос громкий, звучал он взволнованно и суетливо:

— Екарный бабай, ты серьезно… Напугал до смерти! Чего это у тебя голос такой запыхавшийся?

Пэн Юйфэн улыбнулся и объяснил:

— Да так, бежал всю дорогу.

Чжоу Тао расплылся в довольной улыбке:

— Братуха, я скоро встречу тебя на Южном вокзале Нанкина.

В этот момент поезд как раз влетел в короткий туннель, и пейзаж за окном в мгновение ока погрузился во тьму. Разговаривая по телефону, Пэн Юйфэн случайно заметил в отражении стекла собственную улыбку. Он замер на пару секунд, посчитав это слишком неуместным, и тут же перестал улыбаться.

— Ладно, давай так, — сказал Пэн Юйфэн. — Больше не буду говорить, связь плохая. Жду, когда встретишь.

— До встречи, — отозвался Чжоу Тао.

Стоило сбросить вызов, как перед глазами Пэн Юйфэна снова посветлело — они выехали из туннеля.

По соседству сидела молодая девушка, судя по всему, еще студентка, которая аккуратно ела еду из Макдоналдса.

Впереди расположилась пара: мать с ребенком лет двух-трех, который слегка капризничал, а мать терпеливо его успокаивала.

Через несколько рядов позади устроилось несколько мужчин средних лет. Они болтали на каком-то непонятном для Пэн Юйфэна диалекте, а вскоре оттуда донесся звук коротких видеороликов.

Шумный второй класс. Пэн Юйфэн почувствовал головную боль, но жаловаться было некому.

Он надел наушники и снова посмотрел в окно: мимо непрерывно проносились поля и деревни. В первой половине пути холмов было много, а во второй холмы исчезли, сменившись бескрайними равнинами. Час двадцать — не так уж долго. Плейлист Пэн Юйфэна отыграл ровно наполовину, когда показался Южный вокзал Нанкина.

Выходить можно было не глядя по сторонам — достаточно просто следовать за толпой. Пройдя половину пути, Пэн Юйфэн вспотел настолько, что готов был ругаться, а когда наконец добрался до Чжоу Тао, ему показалось, что у него даже дыхание обжигает.

— Эй-эй, Пэнпэн! — Чжоу Тао горячо замахал ему рукой.

Пэн Юйфэн едва не рассвирепел от смеха:

— Чжоу Тао, в Нанкине прям свежо? Ты специально заманил меня сюда всеми правдами и неправдами, да?

Стоявший перед Пэн Юйфэном молодой человек был с завитыми мелкими кудряшками, миловидный на лицо, а когда улыбался, показывались два крошечных клыка. Чжоу Тао с нагловатой улыбкой попытался закинуть руку Пэн Юйфэну на плечó, состроив хитрую физиономию, и бесстыдно заявил:

— В торговом центре не жарко, погнали сначала поедим.

Чжоу Тао собирался было вызвать для Пэн Юйфэна такси, но они покрутились вокруг да около, однако так и не нашли стоянку агрегатора. Решив не делать крюк, они сели на метро до Чжунхуамыня, а оттуда отправились обедать в ТЦ Хунъюэ.

Пэн Юйфэн продолжал исподлобья разглядывать Чжоу Тао, находя, что тот чуточку изменился со студенческих времен, но присмотревшись повнимательнее, понял, что вроде бы всё осталось по-прежнему.

Они наугад выбрали ресторан, а Чжоу Тао заодно заказал доставку двух стаканов чая с молоком, попросив курьера привезти прямо к ним.

Пэн Юйфэн удивился и спросил:

— Ты теперь любишь эту гадость?

Чжоу Тао ответил:

— Так себе, просто дань моде, давай попробуем.

Пэн Юйфэн редко пил подобные вещи. Долго изучая стакан с чаем, куда было добавлено всевозможные топпинги, он в конце концов всё же попробовал.

Оказалось довольно вкусно.

Усевшись напротив Пэн Юйфэна, Чжоу Тао подпер подбородок одной рукой и с улыбкой посмотрел на него:

— Как у тебя в последнее время дела?

— Работа? Нормально. А у тебя? — ответил Пэн Юйфэн.

Чжоу Тао передразнил его тон:

— Работа? У меня тоже норм. В новом коллективе много молодежи, все о мне заботятся.

Пэн Юйфэн рассмеялся:

— Ну и отлично. А Мяо Мяо как?

Чжоу Тао ответил:

— Мяо Мяо сегодня ушла гулять со своими подружками. Она вообще-то тоже хотела прийти, говорит, вечером сама приготовит тебе ужин.

Мяо Мяо была девушкой Чжоу Тао, они с Пэн Юйфэном учились в одном университете. Осенью на третьем курсе, неизвестно какой чёрт дернул Чжоу Тао зайти на территорию их учебного заведения, и лишь позже Пэн Юйфэн узнал, что тогда он заявился туда ради ухаживаний.

После окончания бакалавриата Мяо Мяо поступила в магистратуру в Нанкине. Чжоу Тао последовал за девушкой и вполне естественно нашел здесь работу, их отношения всё это время оставались очень стабильными.

Если подумать, Чжоу Тао и Мяо Мяо были, пожалуй, самой долговечной гетеросексуальной парой из окружения Пэн Юйфэна. К тому же они были редкими друзьями, которые прекрасно знали о его сексуальной ориентации и при этом продолжали с ним общаться.

В детстве Пэн Юйфэн считал невероятно крутыми тех, кто постоянно меняет парней или девушек. Но повзрослев, он понял: по-настоящему круто, наверное, встретить того самого человека и построить с ним нормальные, здоровые отношения.

Из-за дикой жары Пэн Юйфэн и Чжоу Тао никуда больше не могли пойти, поэтому им оставалось лишь оставаться в ТЦ Хунъюэ за чашкой кофе вплоть до самого вечера. Они болтали о своей недавней жизни, о работе, а также о разных слухах, услышанных краем уха.

http://bllate.org/book/39111/4936908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода