Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжиюань: [смайлик_смех.jpg]

Пэн Юйфэн вздохнул с облегчением и успокоился: [Увидел.]

Пэн Юйфэн: [Хорошо хоть, не с незнакомцем.]

Пэн Юйфэн: [Я еще даже с людьми из своего отдела толком не сошелся.]

Инь Чжиюань: [Правда?]

Пэн Юйфэн: [Правда.]

Иметь знакомого — это и правда неплохо, пожалуй, это было единственным, что радовало Пэн Юйфэна за последние несколько дней.

Вскоре настал день выезда на командный тренинг, и ранним утром за воротами парка выстроилось несколько больших автобусов. Перед уходом Пэн Юйфэн заглянул на свое рабочее место, чтобы доделать последние мелочи.

Сидящий напротив начальник группы спросил его: — На выезд собрался?

— Угу, — кивнул Пэн Юйфэн.

Начальник группы вспомнил: — Жарко, пей больше воды, я в свое время тоже ездил.

Пэн Юйфэн улыбнулся: — Хорошо.

Для начальника группы то самое «в свое время» было всего четыре-пять лет назад, но в его тоне слышалась такая глубокая усталость. Пэн Юйфэн только начал работать и пока еще не мог прочувствовать все это до конца.

Закинув рюкзак за плечи, Пэн Юйфэн отправился к автобусу на посадку.

Он уже давно никуда не ездил на автобусах и понятия не имел, куда их на этот раз повезут.

Опасаясь укачивания, Пэн Юйфэн не стал садиться слишком далеко. Несколько девчонок поблизости мазались солнцезащитным кремом, а парень впереди болтал с водителем. Пэн Юйфэн расслышал какое-то название места, открыл карту и поискал — оказалось совсем не далеко, какой-то соседний городок.

Спустя некоторое время рядом с Пэн Юйфэном кто-то сел.

— Привет, Пэн Юйфэн. — Инь Чжиюань улыбнулся и, сняв рюкзак, положил его себе на колени.

— Привет, — тоже улыбнулся Пэн Юйфэн.

Инь Чжиюань между делом обронил: — Как думаешь, можно ли считать, что нас вывезли развлекаться за счет компании?

Пэн Юйфэн ответил: — Даже возразить нечего, до того внезапно.

Они то заводили разговор, то умолкали. Судя по всему, Инь Чжиюань воспользовался выходными и подстригся, выглядя теперь еще более свежо, чем раньше. Сидевшая рядом девушка тем временем уже полностью намазалась солнцезащитным кремом.

— Будешь, Инь Чжиюань? — девушка повернулась к нему и улыбнулась.

Услышав это, Пэн Юйфэн подумал: снова знакомая? Как же легко эти люди сходятся с окружающими.

— Буду, — Инь Чжиюань протянул руку, словно выпрашивая милостыню, и пошутил: — До чего же вы привередливые, поделитесь со мной щедротами.

Девушки весело засмеялись и выдавили Инь Чжиюаню на ладонь изрядную порцию крема. Повернувшись обратно, Инь Чжиюань спросил сидевшего у окна Пэн Юйфэна: — Тебе нужно?

Пэн Юйфэн покачал головой: — Мне не нужно.

Инь Чжиюань принялся усердно мазаться со словами: — А я чертовски легко обгораю на солнце.

Пэн Юйфэн улыбнулся: — А я не загораю.

Размазывая крем, Инь Чжиюань с завистью протянул: — Природный дар.

Когда пассажиры их автобуса собрались полностью, он тронулся в путь третьим — два предыдущих уже уехали вперед. Все они недавно закончили учебу, но почему-то норовили помериться силами в самых странных вещах: кто-то даже подбежал к водителю с криком: — Командир, давай поднажми, обожени те два автобуса!

Водитель был в восторге, а Пэн Юйфэн на всякий случай машинально перепроверил, застегнут ли у него ремень безопасности. С ним часто такое случалось: ему вечно казалось, что в автобусе или самолете обязательно случится катастрофа, хотя почти всегда он пугал себя на пустом месте.

Инь Чжиюань расслабился, слегка наклонил голову в сторону Пэн Юйфэна и завел с ним разговор.

Впрочем, говорить было особо не о чем. Инь Чжиюань обмолвился, что хочет купить механическую клавиатуру, потому что выданная компанией оказалась ужасно неудобной. Парни в основном любят всякую компьютерную периферию, и Пэн Юйфэн посоветовал ему несколько моделей, которые дав пылились у него в избранном.

Инь Чжиюань слушал очень внимательно, добавил все предложенные клавиатуры в закладки и напоследок бросил: — Спасибо!

Первая половина дороги прошла бодро, а вот на второй половине Пэн Юйфэн начал клевать носом — видимо, сказался слишком ранний подъем. Не только он, но и остальные ребята в автобусе притихли.

Автобус покачивало. Пэн Юйфэн почувствовал, что немного подремал, прислонившись к окну; его тело расслабилось, и колено постепенно прижалось к колену Инь Чжиюаня. Опомнившись, Пэн Юйфэн чуть сильнее отодвинулся к проходу.

Вскоре они прибыли на место, и с этого начался их командный тренинг.

Сначала распределили комнаты и разложили вещи. Пэн Юйфэн и Инь Чжиюань оказались в одном номере, и после регистрации они отправились на сбор в указанное место.

Основная программа тренинга сводилась к тому, чтобы собрать всех вместе и заставить выполнять несложные командные мини-игры, которые, однако, отнимали немало сил. Целое утро и весь день напролет они то карабкались на возвышения, то лазили по лестницам, то мастерили поделки — и впрямь успели изрядно устать.

Едва дотянув до ужина, всех загнали в актовый зал.

Инь Чжиюань обмахивался рукой вместо веера, снял очки, чтобы протереть их, и горько усмехнулся: — Помилосердствуйте...

Пэн Юйфэн тоже был близок к пределу терпения и вымолвил: — Помилосердствуйте.

Затем последовала череда донельзя скучных речей от руководства, после чего всех заставили встать и снова заняться какими-то бессмысленными глупыми играми. Пэн Юйфэн чувствовал, что от усердия закатывает глаза аж под самые брови, и думал лишь о том, как бы поскорее добраться до еды.

Люди в нескольких рядах повернулись боком, образовав живые цепочки: нужно было положить правую руку на плечо стоящего впереди человека. Вышло так, что Пэн Юйфэн оказался впереди, а Инь Чжиюань — позади него. Пэн Юйфэн почувствовал, как плечо отяжелело: Инь Чжиюань ухватил его именно так и еще... шутливо сжал.

Но это место находилось слишком близко к шее Пэн Юйфэна. Ему стало не по себе, и он, обернувшись, увидел, что Инь Чжиюань смотрит на него с улыбкой.

К счастью, вскоре объявили ужин.

Еда оказалась посредственной и даже немного жирноватой, но Пэн Юйфэн все равно умял две миски. Вернувшись после ужина в комнату, Инь Чжиюань заявил, что у него еще есть кое-какие дела.

Пэн Юйфэн кивнул: — Тогда я первый в душ? Я весь в мыле.

Инь Чжиюань, разумеется, не возражал: — Конечно, иди помойся.

Дождавшись, пока Инь Чжиюань уйдет, Пэн Юйфэн разделся и шагнул в ванную. Она оказалась довольно просторной — или, по крайней мере, отели здесь были вполне сносными, разве что немного потрепанными временем, из-за чего обстановка выглядела не совсем новой.

Принимать горячий душ — это самое исцеляющее мгновение. Пэн Юйфэн встал под струи воды и запрокинул голову, позволяя горячим потокам омывать его тело.

http://bllate.org/book/39111/4936901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода