×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бар?

При мысли о тех дерзких, притягательных глазах взгляд Третьего господина потемнел. Он замер, откладывая дела, и сухо бросил:

— Машину.

— Будет исполнено, — управляющий поспешно утер выступивший на лбу пот.

Про себя он подумал, что молодой господин Си совсем отбился от рук. Неудивительно, что Третий господин так разгневан.

В главной ветви семьи Фу было четверо братьев нового поколения, и каждый теоретически имел право на наследство. Старший рано обзавелся семьей, отличался самостоятельностью и давно уехал в Штаты строить собственный бизнес. Второй и третий вели ожесточенную подковерную борьбу за власть, но оба погрязли в скандальных любовных интригах и кутежах; хоть это и не лишало их права на преемственность, Третий господин относился к ним с холодным презрением. И лишь четвертый, молодой господин Си, вырос под крылом самого Третьего господина. Цинси оставался сущим ребенком — чистым, пусть порой и капризным. Направь его в нужное русло — и лучшего кандидата на роль главы клана не сыскать.

Пока управляющий предавался этим мыслям, до него донесся ледяной голос хозяина:

— И возьми часы, что лежат у меня в кабинете.

Часы? Управляющий растерянно моргал. Неужели он неверно истолковал намерения господина?

***

У входа в ночной клуб замер представительский черный лимузин. Телохранитель предупредительно распахнул дверцу. Мужчина шагнул на тротуар и бросил брезгливый взгляд на залитую неоновым светом улицу, едва заметно поморщившись.

Владелец заведения уже спешил навстречу. Увидев гостя, он похолодел и, согнувшись в угодливом поклоне, заискивающе зачастил:

— Третий господин! Рады приветствовать!

Человек, держащий клуб в столь злачном районе, безусловно, обладал солидными связями. Но какими бы влиятельными ни были покровители хозяина заведения, перед лицом этого безжалостного и расчетливого титана бизнеса его пробирал первобытный страх. Испытать на себе методы Третьего господина Фу не пожелал бы и злейший враг.

Фу Пэйюань не удостоил его ответом. Скользнув по нему равнодушным взглядом, он прошел внутрь. Свита бесшумно двинулась следом.

Вопреки ожиданиям, в зале не гремела оглушительная музыка. Напротив, царила странная, почти зловещая тишина, в которой отчетливо раздавался чей-то дрожащий, сопливый скулеж.

— Я виноват... Бес попутал!.. Господа, пощадите, проявите великодушие, отпустите меня!..

Крашеный в ядовито-желтый цвет парень посреди зала являл собой невероятно жалкое и нелепое зрелище. На его голове красовалось спелое, глянцево-красное яблоко. Колени несчастного ходили ходуном, он трясся всем телом и умолял, едва не срываясь на визг:

— Это же верная смерть... Спасите! На помощь!..

Желтоволосый стоял на самом виду, стиснутый плотным кольцом клубных охранников. Их суровые, каменные лица не оставляли бедолаге ни единого шанса на побег. Его дружки, еще недавно шумно искавшие наживы и затевавшие драку, теперь смирно сидели на корточках в углу. Затаив дыхание, они испуганно наблюдали за унижением своего вожака. Никто из них не посмел за него вступиться.

— Заткнись, — раздался резкий, раздраженный юношеский голос. — Будешь орать — я лично сделаю в тебе пару лишних дырок.

Услышав это, управляющий ошарашенно повернулся на звук. Его челюсть едва не встретилась с полом: их невинный, тепличный молодой господин сейчас буквально дышал злобой, а его угрозы звучали пугающе убедительно.

— Не шевелись, — раздался другой голос, мягкий, почти ласковый, но от него по спине побежал ледяной пот. — Дернешься — и я не ручаюсь, в какую именно часть твоего тела прилетит нож.

Фу Пэйюань уже не слышал ничего вокруг — все его внимание без остатка поглотил обладатель этого чарующего голоса.

Юноша небрежно развалился на диване. Глаза его были повязаны плотной черной лентой, которая подчеркивала благородную бледность кожи. Между красивых тонких губ тлела сигарета; он лениво затягивался, выпуская изо рта полупрозрачные струйки дыма. Юноша рассеянно крутил в пальцах острый нож для фруктов. Истерические вопли парня с яблоком на голове ни капли его не трогали. В этой жестокой отрешенности сквозила такая хищная, гипнотическая красота, что от нее невозможно было отвести взгляд.

Зрители жались поодаль, возбужденно шепчась и боясь подойти ближе.

Внезапно Юэ Цы выпрямился. Нож в его руке свистнул и сорвался с пальцев с такой скоростью, что человеческий глаз зафиксировал лишь размытую вспышку стали. Лезвие устремилось точно к макушке желтоволосого!

В толпе испуганно ахнули.

Глухой удар.

Нож снайперски пробил яблоко ровно посередине и, прошив его насквозь, намертво вонзился в деревянную обшивку стены позади. Из надреза брызнул спелый сок.

Желтоволосый обмяк и мешком рухнул на пол. Взгляд его остекленел, лицо превратилось в маску первобытного ужаса. В ту же секунду по залу пополз резкий, характерный запах мочи. Толпа брезгливо зашумела.

— Вот это точность!..

— У меня аж сердце замерло, думал — труп будет!

— Так им и надо. Столько лет эта банда жизни проходу не давала на нашей улице. Хоть кто-то их проучил!

— Фу, глядите, он обоссался! Какая вонь!

Юэ Цы оставался безразличен к шуму. Он неторопливо стянул с лица черную повязку и, даже не взглянув на поверженного врага, повернулся к увлеченному зрелищем Лу Си. Слегка приподняв бровь, он мягко, с затаенной нежностью спросил:

— Ну как, развлекся?

Цинси прищурился:

— Весьма недурно.

Юэ Цы усмехнулся:

— Продолжим?

«Продолжим?! Да вы его до инфаркта доведете!» — пронеслось в головах у присутствующих.

В заведении мгновенно воцарилась гробовая тишина. Все завороженно смотрели на расслабленного, невозмутимого юношу, не понимая, шутит он или говорит совершенно серьезно.

Фу Пэйюань наблюдал за происходящим из тени. Лицо его оставалось непроницаемым, не выдавая ни единой эмоции. Спустя мгновение он сухо распорядился:

— Уведите Цинси в VIP-ложу. Сделайте это незаметно для Юэ Цы.

— Понял, — шепотом ответил управляющий.

Владелец заведения, уловив момент, тут же угодливо согнулся:

— Прошу вас, лучшая кабина в той стороне. Позвольте проводить.

Бросив последний взгляд на дерзкое, сияющее торжеством лицо Юэ Цы, Третий господин развернулся и скрылся в глубине коридора.

***

— Господин... господин Си? — запыхавшись, Чэнь Юань подбежала к Лу Си.

Юноша сидел в кресле, вальяжно закинув ногу на ногу. В неоновых сполохах его бунтарский, дикий облик казался невероятно притягательным, заставляя девичье сердце трепетать. Чэнь Юань шумно сглотнула. К счастью, работа на Юэ Цы выработала у нее стойкий иммунитет к мужской красоте. Сделав глубокий вдох, она спросила:

— А где брат Юэ?

Лу Си окинул ее ленивым взглядом. Круглолицая девчушка не блистала классической красотой, но была весьма миловидной — точь-в-точь как описывал Юэ Цы. Убедившись, что угрозы на «любовном фронте» она не представляет, юноша заметно расслабился и нехотя буркнул:

— В уборную отошел.

Юэ Цы был слишком харизматичен, и теперь Лу Си в каждом встречном невольно подозревал потенциального соперника. Фыркнув, он добавил:

— Посиди пока где-нибудь. И не вздумай пить, тебе еще нас везти.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Юань, наконец уяснив свою сегодняшнюю роль трезвого водителя.

Она не удержалась и снова покосилась на его дерзкое лицо. Вживую молодой господин Си выглядел еще более эффектно и хищно, чем на экране. Чэнь Юань всегда была свято уверена, что в их тандеме ее босс — безоговорочный лидер, но сейчас в ее душе зародилось сомнение... Справится ли вообще брат Юэ с таким необузданным и властным парнем?

Размышления прервали двое рослых мужчин в глухих черных костюмах, бесшумно выросших за спиной Лу Си. У Чэнь Юань тревожно екнуло сердце. Протиснувшись сквозь толпу поближе, она увидела, как один из незнакомцев что-то негромко шепнул юноше на ухо. На лице Лу Си отразилось крайнее изумление, сменившееся суровой сосредоточенностью. Он коротко зыркнул на Чэнь Юань, едва заметно качнул головой, призывая не вмешиваться, и молча последовал за конвоирами в правое крыло.

Чэнь Юань закусила губу. Почуяв неладное, она со всех ног бросилась к туалетным комнатам искать Юэ Цы.

***

Дверь VIP-ложи тихо отворилась. Стоило Лу Си переступить порог, как у него непроизвольно дернулась бровь.

На роскошном бордовом диване восседал мужчина, чья осанка выдавала в нем истинного монарха. Он небрежно закинул ногу на ногу, неторопливо крутя на большом пальце нефритовый перстень. Обычный клубный кабинет под давлением его тяжелой, властной ауры казался точной копией парадной гостиной в старинном поместье Фу — такой же величественной и удушающей.

По углам замерли охранники, перекрывая все слепые зоны. Управляющий семьи Фу и бледный владелец клуба стояли по обе стороны от дивана, предупредительно ловя каждое движение гостя.

— Дядя, — негромко поздоровался Лу Си.

Третий господин медленно поднял взгляд:

— Присаживайся.

Лу Си послушно сел, натянув самую невинную из своих улыбок, отчего на его щеках проступили очаровательные ямочки.

— Я очень хотел навестить тебя в поместье, дядя, — заговорил он совершенно ровным голосом. — Но работа обязывает. Пришлось пойти в клуб, чтобы лучше вжиться в роль и прочувствовать характер персонажа. Надеюсь, ты на меня не сердишься.

«Ради работы?» Речь была построена безупречно — уважительно, гладко и без лишних оправданий. Мальчишка явно поумнел.

Фу Пэйюань одарил племянника тонкой, едва уловимой усмешкой и безжалостно срезал:

— Ради работы или ради Юэ Цы?

При звуках этого имени Лу Си на мгновение окаменел. Однако он тут же взял себя в руки и с напускным хладнокровием произнес:

— Юэ Цы — потрясающий актер. Я многому у него учусь.

Наблюдая за его невозмутимым лицом, управляющий мысленно ахнул. Молодой господин действительно вырос! Прежний Цинси никогда бы не сподобился на такую дипломатию. Тот импульсивный, упрямый мальчишка непременно сорвался бы на крик: «Да как ты можешь?! Кто такой этот Юэ Цы, чтобы командовать мной?!» А сейчас он говорит взвешенно, спокойно, комар носа не подточит. Надо же, как быстро жизнь вдали от дома закалила его характер!

Фу Пэйюань слегка кивнул, не развивая тему дальше.

— Не задерживайся допоздна. Твой отец вернулся в страну, поезжай домой, составь ему компанию.

Лу Си и его отец, Второй господин Фу, откровенно недолюбливали друг друга. Их встречи неизменно заканчивались взаимным раздражением, и юноша предпочел бы вообще никогда не вспоминать о родителе. Но перечить главе семьи он не смел. Стиснув кулаки под столом, он тихо выговорил:

— Да, дядя. Я понял.

Заметив, что Третий господин удовлетворен ответом, Лу Си поспешил добавить:

— Если вопросов больше нет, я пойду.

Нельзя терять ни секунды. Юэ Цы наверняка уже ищет его. Если он ворвется сюда и столкнется с дядей, пиши пропало.

Фу Пэйюань посмотрел на него. Его глубокие темные глаза, казалось, видели племянника насквозь — все его уловки, страхи и упрямство были как на ладони. На губах мужчины вновь заиграла едва заметная улыбка:

— Ступай.

На пороге Лу Си едва не столкнулся с входящим телохранителем. На мгновение замешкавшись, юноша поспешно выскользнул в коридор.

Телохранитель приблизился к дивану и негромко доложил:

— Третий господин, господин Юэ направляется сюда. Похоже, он ищет молодого господина Си.

Взгляд Фу Пэйюаня остался бесстрастным. Он лишь ровно произнес:

— Сделайте так, чтобы они разминулись в коридоре. И пригласите господина Юэ ко мне.

http://bllate.org/book/39110/5181405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу