×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемочная площадка фильма «Темный туман, окутавший горы» по праву считалась едва ли не самым таинственным местом в киноиндустрии за последние годы. Создатели не поскупились: вложили сотни миллионов и потратили целых три года, чтобы отгрохать собственный киногородок. Территорию круглосуточно патрулировала охрана. Актерам запрещалось покидать съемочную зону, посторонних внутрь не пускали под пушечным выстрелом, а у павильонов наглухо глушили любую мобильную связь. Режим секретности царил жесточайший — полная изоляция.

И ведь было ради чего терпеть такие лишения. Генеральным продюсером выступал Чжоу Фэн — легендарный делец, умеющий делать золото из воздуха. В режиссерском кресле сидел Ло Ян — признанный мэтр мирового масштаба, собравший охапку международных наград. А за их спинами стоял колосс «Цзиннянь» — медиагигант с бездонными карманами. Собрать под одной крышей такую команду мечты... Неудивительно, что знаменитости всех мастей из кожи вон лезли и буквально дрались за любой, даже самый крошечный эпизод, способный в одночасье вознести их на вершину Олимпа.

Те, кому роль не досталась, лишь завистливо вздыхали, глядя на неприступные стены киногородка. Зато счастливчики, пробившиеся в каст, выли от тоски в этой золотой клетке: жесткий карантин и гнетущая атмосфера выматывали душу. Даже избалованному всеобщим обожанием исполнителю главной роли, Лу Си, приходилось несладко. И лишь когда режиссер Ло Ян наконец уехал навестить родню, сжалившись над группой и объявив долгожданный выходной, у парня появился шанс вырваться на свободу и связаться с Юэ Цы.

К воротам киногородка с тихим рычанием подкатил ярко-красный «Порше». Под прицелом десятков любопытных глаз тонированное стекло плавно опустилось, открывая безупречное, почти вызывающе красивое лицо. Юэ Цы небрежно положил ладонь на руль и с легкой усмешкой посмотрел на застывшего у обочины юношу:

— Чего стоишь? Прыгай в машину.

При виде него кошачьи глаза Лу Си вспыхнули от восторга, но парень тут же взял себя в руки, пряча слишком явную радость. Он надменно вскинул подбородок и, поджав губы, процедил холодное:

— М-де.

Дождавшись, пока ассистент Чэнь услужливо распахнет перед ним дверцу, юноша неторопливой, вальяжной походкой подошел к автомобилю и скользнул на пассажирское сиденье.

Ассистент Чэнь захлопнул дверцу и уже собирался сесть в дежурную служебную машину, чтобы привычно следовать за боссом, как вдруг Лу Си высунулся из окна и нетерпеливо бросил:

— Свободен. У тебя сегодня выходной, за нами не тащись.

Помощник опешил. Он с немым укором уставился на своего ослепленного чужой красотой начальника, но тот даже не взглянул на него. «Порше» с места сорвался и мгновенно растаял вдали, оставив несчастному ассистенту лишь облако выхлопных газов прямо в лицо.

Тем временем в салоне Лу Си, повернув голову, пристально изучал профиль водителя. Нахмурившись, он спросил:

— Пока меня не было, к тебе никто не лез? Никакая шваль не нарывалась?

Юэ Цы покосился на его воинственный вид и беззлобно рассмеялся:

— О чем ты? Меня ведь сам молодой господин Си крышует. Кто посмеет?

От такой неприкрытой лести Лу Си смутился. Он прижал кулак к губам, притворно кашлянул, спасая положение, пока мочки его ушей предательски наливались пунцовым цветом, и поспешно сменил тему:

— Я слышал, ты выбил роль у второго брата Фана. Неплохо. Растешь.

Когда Лу Си силой отправляли на съемки, больше всего он переживал, что этот дурак снова ввяжется в какую-нибудь копеечную массовку или согласится подыгрывать бездарностям на вторых ролях, впустую зарывая свой редкий талант в землю. Теперь же на душе наконец отлегло.

Юэ Цы следил за дорогой, но прекрасно представлял себе, как этот ершистый котенок сейчас топорщит усы. Из его груди вырвался тихий смешок:

— Как продвигаются твои съемки? Проблем нет?

С этими словами он плавно припарковал спорткар на пустынной обочине и повернулся к юноше, выжидающе глядя на него в упор. Взгляд его мягко, но настойчиво требовал чистосердечного признания.

«Да что вообще может поставить меня в тупик?!» — привычно хотела сорваться с языка хвастливая фраза, но, натолкнувшись на внимательный, не терпящий фальши взгляд Юэ Цы, Лу Си замялся. И сам не понимая, какая сила тянет его за язык, нехотя признался:

— Мы с режиссером Ло разошлись в трактовке персонажа. Постоянно лаемся на площадке. Все идет наперекосяк.

Юэ Цы удовлетворенно кивнул, оценив редкую откровенность:

— Поделись. В чем именно не сошлись характерами?

Лу Си глубоко вздохнул и откинулся на спинку кресла, понемногу расслабляясь:

— Главный герой в «Темном тумане» — военный. Он волею случая оказывается втянут в расследование дела о торговле людьми и вынужден пробираться на Черную гору, окутанную тайнами, чтобы докопаться до правды. В моем понимании офицер должен быть образцом дисциплины, суровым, принципиальным и собранным. Но режиссер требует от меня какого-то бесшабашного раздолбая, бунтаря без царя в голове. И пусть сценарист расписал всю его предысторию и внутренние мотивы до мелочей, я просто не могу принять этот образ. Он мне чужд.

Рассказывая, юноша снова насупился — было видно, что эта творческая дилемма извела его окончательно.

Глядя на него, Юэ Цы невольно улыбнулся. Как ни крути, а перед ним сидел мальчишка чуть старше двадцати. Какими бы громкими титулами и регалиями его ни осыпала публика, ему катастрофически не хватало жизненного опыта. Стоило столкнуться с незнакомым типажом, как парень терялся и оказывался скован по рукам и ногам. Тем более когда этот типаж вызывал у него внутреннее отторжение.

Лу Си недовольно покосился на него, еще сильнее сводя брови к переносице:

— Чего смешного?

Юэ Цы проигнорировал вопрос и спросил сам:

— У Ло Яна характер — пороховая бочка. Он уже успел на тебя наорать?

— Еще чего, стану я какого-то режиссера бояться, — вскинулся Лу Си с привычной заносчивостью.

«Ясно. Значит, орали друг на друга на равных», — мысленно усмехнулся Юэ Цы.

— До рукоприкладства хоть не дошло? — со вздохом поинтересовался он.

Юноша на секунду опешил от такого предположения:

— Нет. С чего бы?

— Ну и славно, — Юэ Цы с облегчением кивнул.

Но в глазах Лу Си недоумение только росло:

— Он что, дерется на съемках?

— Еще как, — охотно подтвердил Юэ Цы. — Этот старый пройдоха на площадке ведет себя как заправский деспот, для него кулаками помахать — раз плюнуть. Как-то раз он сцепился с актером из-за сцены. Ни один не пожелал уступить. Так они похватали тяжелый реквизит и устроили настоящую бойню. Разнесли друг другу головы в кровь, обоих потом на скорой увозили.

Лу Си слушал, приоткрыв рот от изумления:

— И кто оказался таким сумасшедшим? Кто рискнул ввязаться в драку с самим Ло Яном?

Юэ Цы завел мотор и небрежно бросил имя:

— Ци Инянь.

Собственные прошлые безумства он раскрывал без тени смущения.

Лу Си прекрасно знал, о ком идет речь. Он бросил на собеседника сложный, испытующий взгляд:

— Откуда у тебя такие подробности? Ты так хорошо его знал?

Юэ Цы протянул руку и ласково взъерошил его волосы:

— О, я знаю гораздо больше. К примеру, то, что послезавтра ваш драгоценный режиссер вернется из отпуска злой как черт. Будет натурально плеваться огнем, так что советую заранее обзавестись бронежилетом.

Вскоре «Порше» плавно затормозил.

— Приехали, — скомандовал Юэ Цы.

— Где мы? — недоверчиво спросил Лу Си. Он толкнул дверцу, выбрался наружу и огляделся. Лицо его вытянулось. — Бар?!

Юэ Цы уже уверенно шагал внутрь, словно бывал здесь каждый день. Лу Си поспешил следом и с изумлением увидел, как его спутник ловким, привычным жестом засунул пачку крупных купюр в откровенное декольте знойной хостес.

— Устрой нас там, откуда все отлично видно, — вполголоса попросил Юэ Цы.

Девушка одарила его томным взглядом из-под пушистых ресниц и пропела грудным, воркующим голоском:

— Конечно, красавчик. Идите за мной.

Лу Си густо покраснел до самых корней волос и сердито прошипел:

— Ты... Да как ты... Не думал, что ты из этих!

Его утрированное возмущение выдавало полнейшую неопытность. Великий и ужасный молодой господин Си, гроза светской хроники и уличный забияка, на поверку оказался чистым, домашним мальчиком, который в подобных злачных местах ни разу в жизни не бывал.

Юэ Цы расхохотался. Накинув руку ему на плечо, он мягко подтолкнул юношу к глубокому кожаному дивану и тихо объяснил:

— Тебе не хватает простого жизненного опыта. Чтобы сыграть бунтаря, нужно сперва заглянуть в его мир. Пойми, где кончается бесшабашность и начинается пустой угар. Ты должен прочувствовать это сам.

Горячее дыхание Юэ Цы скользнуло по ушной раковине, обдав шею щекотным жаром. Лу Си мгновенно напрягся и отпрянул, но тут же попытался вернуть лицу безразличное выражение. Отворачиваясь, он буркнул:

— Ладно. Посмотрим, чему ты тут меня научишь.

Но как бы парень ни хорохорился, сидел он по-прежнему натянуто, как струна.

В баре гремело веселье. Тяжелые биты оглушительной музыки ударяли в перепонки, в полумраке извивались тела. Молодые, полуголые парни и девушки терлись друг о друга в пьяном угаре, а едкий запах алкоголя и пота заменял любые афродизиаки. Настоящий храм порока и вседозволенности.

Лу Си принял из рук Юэ Цы бокал, сделал крошечный глоток и недовольно поморщился. Суматоха и невыносимый гул откровенно его раздражали.

Минут через десять к их столику покачивающейся походкой подошла эффектная красотка. Она впилась жадным взглядом в надменное, красивое лицо юноши и пропела медовым голосом:

— Привет, симпатяга. Не угостишь даму коктейлем?

От нее разило приторным, удушливым парфюмом. Лу Си брезгливо сморщил нос и отрезал:

— Нет. Ты загораживаешь мне обзор. Сгинь.

Девица вспыхнула от унижения и поспешно ретировалась, злобно цокая каблуками.

Юэ Цы едва не сполз под стол от смеха. Ну что за чудо! Какая прелесть.

Но не успела растаять обида первой гостьи, как у стола нарисовался слащавый парень. На Лу Си он даже не посмотрел — все его плотоядное, раздевающее внимание было приковано к Юэ Цы.

В этот раз Юэ Цы даже рта открыть не успел. Лу Си буквально взорвался: он со всей силы швырнул в наглеца тяжелый пустой стакан и бешено рявкнул:

— Пошел вон! Еще раз так посмотришь — глаза выдавлю!

Наглец, побледнев от бешеного напора разъяренного подростка, испуганно отшатнулся и попятился назад.

Однако этот шум привлек внимание местной стайки хулиганов, которые уже давно плотоядно поглядывали на их вип-ложу. Главарь — крашеный блондин с мерзкой ухмылкой — шумно свистнул и вальяжно двинулся к диванам:

— Ого, какая горячая штучка! Слышьте, голубки, вы сюда играть пришли? Если пороху не хватает, валите домой в песочнице ковыряться, нехрен тут нормальным людям мешать.

«В песочнице?!» — лицо Лу Си потемнело от ярости. Он дернулся вперед, готовый размозжить уроду череп, но поперек его груди легла крепкая рука Юэ Цы, мягко, но надежно удерживая на месте.

Юэ Цы лишь вежливо улыбнулся, ничуть не задетый дешевой провокацией:

— И во что же вы предлагаете сыграть?

Блондин уставился на его точеные, невероятно притягательные черты. В его тупой голове тут же зашевелились грязные мыслишки. Под одобрительный гогот своей свиты он ткнул пальцем в лежащий на блюде с нарезкой короткий кухонный нож:

— Метать дротики умеешь? Дротиков тут нет, так что обойдемся ножом для фруктов. Пусть твой хахаль положит на макушку яблоко, а ты будешь целиться. Слабо сыграть?

Банда дружно заржала, подхватывая издевку:

— Ну что, покажешь класс, куколка? Если боишься — ладно, так и быть, выпей с нами на брудершафт, и мы тебя простим!

— Слышь, а на хрена он тебя вообще в мужские шмотки нарядил? Этот сосунок тебя даже защитить не в состоянии! Бросай его, иди к нашему боссу. Будешь кататься как сыр в масле, весь район под тобой ходить будет!

Судя по всему, сквозь густой сигаретный дым и неоновые всполохи эти дегенераты приняли утонченную, безупречную красоту Юэ Цы за женскую, решив, что перед ними переодетая девушка.

Сдерживать Лу Си становилось все труднее — его колотило от ярости, дыхание стало прерывистым.

Юэ Цы небрежно скрестил руки на груди. Он молча созерцал этот пьяный балаган, но в глубине его глаз зажегся опасный, ледяной огонек.

***

Тем временем на другом конце города, в тишине элитного особняка, раздался негромкий доклад:

— Третий господин, звонил ассистент молодого господина Си. Передал, что у того появились срочные дела, приехать в усадьбу сегодня не сможет.

Фу Пэйюань, не отрываясь от документов, безучастно обронил:

— И куда же он делся?

Дворецкий почтительно склонил голову:

— Его забрал господин Юэ Цы. Они направились в развлекательный квартал, на улицу баров.

«В бар?»

Перед мысленным взором Третьего господина мгновенно возникли чужие глаза — насмешливые, опасно притягательные, вечно искрящиеся первородным азартом. Взгляд мужчины потемнел. Пальцы, державшие дорогую ручку, замерли.

— Машину, — коротко приказал он.

http://bllate.org/book/39110/5178968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу