×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смена исполнителя третьей мужской роли в съемочной группе «Императора Мин династии Чу» прошла тихо и без лишнего шума. Вместо покинувшего проект Цзян Чжилиня взяли новичка, с которым недавно подписала контракт медиакомпания «Фэнхуа». Наконец-то съемочный процесс вошел в нормальное русло.

Работа кипела от рассвета до глубокой ночи. За несколько дней команда успела неплохо притереться друг к другу, и люди постепенно привыкли к тяжелой, давящей атмосфере, царившей на площадке под бдительной диктатурой режиссера Фана — здешнего «тирана».

Этим утром снимали экшен. Техники раз за разом дотошно проверяли страховочные тросы и подъемники — никто не смел допустить даже малейшей оплошности.

По сценарию, главный герой, Чу Юань, впавший в немилость у императора-отца, отправляется в изгнание в глухую провинцию. В пути на него нападают наемные убийцы. Личную охрану вырезают подчистую, а сам князь оказывается на волосок от гибели под натиском предводителя нападавших.

Чэнь Юань хлопотала неподалеку. С сочувствием она поглядывала на Юэ Цы: на нем красовалось тяжелое парчовое одеяние, под которым скрывались туго затянутые защитные щитки. В душном павильоне парню приходилось несладко — капли пота то и дело скатывались по его безупречно бледной, словно фарфоровой, коже.

Помощница вздохнула и со страхом посмотрела вверх, под самый купол высокого потолка. Скоро Юэ Цы предстояло буквально парить в вышине. Тревога взяла верх, и она тихо спросила:

— Брат Юэ, а у тебя есть опыт таких съемок? Это же безумно высоко! Может, ну его? Пусть каскадер отработает?

В киноиндустрии дублеры — обычное дело. Актеры редко обладают профессиональной боевой подготовкой, и на сложных трюках риск получить травму слишком велик, поэтому опасные сцены обычно доверяют мастерам боевых искусств. Большинство режиссеров сами настаивают на подстраховке, оберегая звезд, но только не Фан Чжунгуй.

Партнером Юэ Цы в этой сцене выступал Гуань Шэн — опытный актер старой закалки. Пусть его имя и не гремело на всю страну, за его плечами были десятки ролей. Он не раз работал с режиссером Фаном и прекрасно знал его жесткие порядки. Услышав причитания Чэнь Юань, Гуань Шэн добродушно усмехнулся:

— Даже не думай об этом, милая. Режиссер Фан не признает никаких дублеров. Будь то боевые сцены, крупные планы или обнаженка — актеры все делают сами. Ему нужна абсолютная достоверность.

Чэнь Юань растерянно охнула. Она с тревогой посмотрела на Юэ Цы, но смолкла, боясь ненароком навредить ему излишней болтливостью.

Тот лишь негромко рассмеялся и ласково потрепал девушку по макушке:

— Подумаешь, тросы. Не делай из мухи слона. Лучше сходи купи чего-нибудь сладкого, я закончу быстрее, чем ты вернешься.

Чэнь Юань поправила волосы. Ее страхи чудесным образом рассеялись. Послушно кивнув, она поспешила выполнить поручение.

Наблюдавший за ними Гуань Шэн лишь покачал головой. Он с сомнением оглядел хрупкую, худощавую фигуру Юэ Цы.

«Молод еще, не понимает, во что ввязывается, — подумал ветеран. — С таким телосложением ему сегодня кости переломают».

Однако его скепсис испарился без следа, стоило режиссеру скомандовать: «Камера, мотор!» Сомнения сменились глубочайшим изумлением.

Юноша резко, по-кошачьи изящно перекатился на жестком деревянном ложе. Пружинисто опустившись на одно колено, он весь подобрался, готовый к прыжку, и устремил настороженный, острый взгляд на фигуру в черном. В его яростном окрике сквозила тщательно скрываемая паника:

— Кто ты такой?! Тебе известно, перед кем ты стоишь? Покушение на члена императорской семьи карается смертью всего твоего рода!

В чертах его лица еще читалась юношеская незрелость, но царственная осанка и врожденное величие выдавали в нем истинного наследника престола, привыкшего повелевать.

Гуань Шэн на миг опешил от того, насколько мгновенно и глубоко его молодой партнер вжился в образ. Но профессионализм взял верх, и он тут же подхватил игру. Смерив юношу тяжелым, мрачным взглядом, он сделал шаг вперед и прохрипел леденящим душу голосом:

— Я пришел за твоей головой, князь Цзинь.

Услышав свое имя, Чу Юань понял: пощады не будет, убийцы пришли именно по его душу. Он бросил быстрый взгляд на лежащие вокруг бездыханные тела защитников. В глубине его глаз на мгновение промелькнул ужас, но пальцы мертвой хваткой сжали рукоять меча. Пытаясь выиграть драгоценные секунды, он заговорил с нападавшим, тщательно подбирая слова и стараясь отвлечь его внимание.

Но предводитель убийц сразу разгадал этот маневр. Хрипло расхохотавшись, он резко рванулся вперед, нанося сокрушительный удар.

Готовый к такому исходу Чу Юань круто развернулся и рыбкой выпрыгнул в открытое окно.

На площадке раздался слаженный вздох удивления. Все, затаив дыхание, следили за каждым его движением. Словно изящный дельфин, уходящий на глубину, Юэ Цы ласточкой вылетел из оконного проема павильона и, плавно покачиваясь на страховочных тросах, мягко приземлился на ноги.

У режиссерского пульта Ян Тао со сложным чувством всматривалась в монитор.

— То, как он прыгнул... — прошептала она пораженно. — Просто вылитый босс в юности. Я бы всерьез поверила, что это его внебрачный сын.

Фан Чжунгуй одарил ее холодным взглядом и безжалостно разрушил нелепую фантазию:

— Юэ Цы двадцать три года.

Когда Ци Инянь ушел из жизни, ему самому едва перевалило за тридцать. Откуда у него взялся бы взрослый наследник?

Ян Тао поперхнулась, но тут же обреченно вздохнула, пытаясь спасти положение:

— Без него время тянется так мучительно долго... День за три. Мне порой кажется, что целая вечность прошла с тех пор, как его не стало.

Фан Чжунгуй, не отрывая взгляда от экрана, глухо произнес:

— Жесты, мимика, манера игры... Все один в один. Я отказываюсь верить в подобные совпадения.

— Похож, и в то же время нет, — покачала головой Ян Тао. — Парнишка слишком молод, ему пока недостает масштаба. Будь на его месте наш Кинобог, его подавляющая харизма мгновенно подчинила бы себе всю площадку. Он бы вел сцену сам, не оставляя партнеру ни единого шанса на импровизацию.

Она гордо вскинула подбородок, и на ее лице отразилось неприкрытое, ревнивое восхищение былым кумиром.

Разумеется, женщина и не подозревала, что сам Юэ Цы в этот момент мысленно сокрушался. Физическая подготовка этого тела оставляла желать лучшего. Пусть после перерождения он и старался регулярно тренироваться, этого было катастрофически мало. На лонжах мышцы то и дело подводили его. Он не смог выдать и половины своего истинного мастерства. Для человека, привыкшего безраздельно царить на съемочной площадке, подобное бессилие было настоящей пыткой.

***

Как только режиссер крикнул «Снято!», ассистенты тут же бросились помогать Юэ Цы снимать ремни и щитки. Набежавшие гримеры ловко промокнули пот с его лица и принялись поправлять грим, готовя актера к следующему дублю.

Гуань Шэн наблюдал за этой суетой со смешанными чувствами. Собственные опасения теперь казались ему смешными и нелепыми. Тот, кого он счел неопытным юнцом, во время съемок буквально раздавил его своей энергетикой, полностью перетянув все внимание на себя.

«И откуда у мальчишки в такие годы столь зрелая, пугающе безупречная игра?» — мысленно качал головой ветеран, чувствуя, как его собственная профессиональная гордость дает серьезную трещину.

Сделав несколько глотков из бутылки с водой, Юэ Цы обернулся к нему с легкой, обезоруживающей улыбкой:

— Брат Гуань, спасибо, что подыгрывали мне. Без вашей поддержки мы бы так быстро не управились.

Его голос звучал тепло, но без панибратства. От этой непринужденной вежливости веяло таким искренним дружелюбием, что Гуань Шэн невольно проникся к парню глубокой симпатией.

Актер растерялся. В самом начале он действительно намеревался слегка направлять партнера, но уже через пару секунд понял, насколько это было глупо. Движения Юэ Цы были настолько профессиональными и точными, что ни в каком покровительстве тот не нуждался. И все же юноша заметил его робкие попытки помочь и нашел нужные, деликатные слова благодарности. Подобная чуткость и безупречный такт подкупали мгновенно. Такого коллегу просто невозможно было не уважать.

В этот момент в павильон вбежала запыхавшаяся Чэнь Юань. В одной руке она сжимала коробку с пирожными, в другой — мобильный телефон. Даже не переведя дух, она взволнованно выпалила:

— Брат Юэ, беда! Там этот... как его...

От волнения у нее отнялся язык. Девушка сердито топнула ногой и перешла на намеки:

— В общем, бывший исполнитель третьей роли вовсю строчит в Вейбо ядовитые посты! Намекает, что ты нагло отобрал у него работу. Там такое творится — настоящий ад!

«Бывший третий номер... Цзян Чжилинь?»

Юэ Цы ничуть не удивился. Он спокойно забрал у нее смартфон, вбил пару слов в поиск и тут же восстановил всю картину интернет-скандала.

Очевидно, уязвленное самолюбие не давало Цзян Чжилиню покоя. Оказавшись за бортом проекта, он не придумал ничего лучше, как опубликовать пост с туманными намеками на то, что Юэ Цы получил главную роль нечестным путем. Себя же несостоявшийся актер выставил невинной жертвой интриг — беззащитным «пушечным мясом» без гроша в кармане и влиятельных покровителей, чтобы разжалобить публику.

Вброс оказался слишком сочным, чтобы его проигнорировать. Преданные фанаты Цзян Чжилиня тут же кинулись грудью на защиту своего кумира. Хейтеры Юэ Цы с восторгом принялись подливать масла в огонь, а праздные любители сплетен активно разносили слухи. Тема мгновенно взлетела в тренды.

«Постойте, но ведь проект «Император Мин» спонсирует «Фэнхуа»! Если Цзян Чжилиня обошли в его же родной конторе, это какой-то запредельный уровень интриг. Аплодирую стоя!»

«Да ладно, неужели этот Юэ Цы настолько всемогущ?»

«Ха-ха, классика: поработал задом — получил роль. И этот гей еще вякает, что у него нет папика? Фанаты, как вам очередной щелчок по носу? Любуюсь!»

«Да кто он вообще такой? Обычная пустышка-выскочка, ни одной нормальной роли за душой. И тут бац — его утверждают на главного героя в такой масштабный проект! Только дурак поверит, что тут обошлось без грязных секретов».

Подобных ядовитых комментариев плодилось великое множество. Но «Клюковки» — фандом Юэ Цы — уже давно прошли боевое крещение в сетевых баталиях и не собирались быть беззащитными мишенями для битья. После триумфа на шоу «Я — актер» их кумир в один миг заставил замолчать всех критиков, полностью отмывшись от прежней грязи и завоевав любовь легиона новых сторонников. И теперь среди них были не просто обожатели красивого личика, а преданные ценители его таланта, готовые стоять за него горой.

Спустя считаные минуты после публикации скандального поста «Клюковки» огромной волной обрушились на страницу Цзян Чжилиня, устроив ему такую показательную порку, что от его самоуверенности не осталось и следа.

«Смешно. Юэ Цы получил эту роль исключительно благодаря своему таланту. Намекаете на постельный кастинг? Вы режиссера Фана вообще за идиота держите? Да он бы в жизни не взял бездаря!»

«С чего ты вообще взял, что роль императора династии Чу принадлежала тебе? Было официальное заявление? Нет. Режиссер подтверждал? Тоже нет. И после этого ты еще смеешь тут разыгрывать драму? Позорище!»

«И что с того, что он гей? Наш Юэ Цы — роковой доминант, он сам кого хочешь в постель уложит, а не подстраиваться под кого-то будет!»

«Предыдущий комментатор, уймись! Наш Юэ-Юэ принадлежит только молодому господину Си. Мы твердо держим знамя Сицы! Канон подтвержден официально, контента море, шипперы сыты и довольны. Никаких смен позиций и других партнеров, спасибки!»

Хейтеры рассчитывали на легкую и единодушную травлю, но боевая мощь «Клюковок» превзошла все ожидания. К тому же на подмогу неожиданно подоспели «Ручейки» — фанаты Лу Си.

Объединенный фронт крушил противника на всех направлениях: на любой выпад сторонников Цзян Чжилиня и недоброжелателей Юэ Цы прилетало по десятку разгромных ответов. Оппоненты быстро растеряли пыл и забились в щели, боясь пикнуть лишний раз. Им оставалось лишь исподтишка, прикрываясь масками «нейтральных прохожих», уныло изливать желчь в комментариях, но эти жалкие попытки никто не воспринимал всерьез.

Цзян Чжилинь надеялся жестоко отомстить, но в итоге лишь остался у разбитого корыта, выставив себя на посмешище и знатно сев в лужу.

Гуань Шэн, тоже листавший ленту новостей, только головой покачал от нелепости происходящего:

— И дернул же его черт ввязаться в это, — хмыкнул он. — Ладно тебя задеть, но ведь руководство «Фэнхуа» теперь от ярости рвет и мечет. Сам себе карьеру похоронил.

http://bllate.org/book/39110/5175945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу