×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для этой спешно добавленной сцены сценария толком не написали — набросали лишь общую завязку конфликта и расставили ключевые акценты. Всё остальное отдавалось на откуп актёрам: им предстояло импровизировать прямо в кадре, на ходу нащупывая нужный тон во время живого диалога.

На съёмочной площадке зашушукались. Взгляды присутствующих — удивлённые, любопытные, а у кого-то и откровенно злорадные — скрестились на стоявших в павильоне соперниках.

— Справится ли Юэ Цы? Если его сейчас раскатает актёр на второстепенной роли, позору не оберёшься.

— Да ладно тебе, в сети вовсю трубят, что в последнем выпуске шоу «Я — актёр» он выдал что-то невероятное. Говорят, вовсе он не бездарь, как о нём малевали.

— Плевать, что пишут. Одноразовая вспышка, чистая случайность. Не может же ему везти постоянно! И откуда только смелость взялась замахиваться на главную роль?

— Вот именно! Цзян Чжилинь как-никак лауреат «Золотого лиса» за лучшую мужскую роль второго плана. А у Юэ Цы за душой ни одной приличной работы, не то что наград. У них же пропасть в мастерстве! Этот дуэт для него обернётся публичной поркой, помяните моё слово...

Внимая этим льстивым, едва прикрытым комплиментам, Цзян Чжилинь сохранял на лице маску вежливого бесстрастия, но в глубине его глаз вспыхнуло торжество. Обида и злость, копившиеся в нём с тех пор, как Юэ Цы отобрал у него главную роль, наконец-то нашли выход.

Его расчёт был безупречен. Пусть Юэ Цы искусен в плетении интриг, пусть даже ублажал режиссёра Фана в постели — какое это имеет значение? Стоит только вчистую разгромить его на съёмочной площадке, выставить перед камерами беспомощным бревном, и дело в шляпе. Достаточно раздобыть запись этого фиаско. Одну копию слить в сеть, другую — отправить лично господину Фу. Фанаты первоисточника ни за что не примут смазливую пустышку на главной роли, да и руководство компании не позволит какому-то выскочке пустить под откос весь проект!

Ему даже пальцем шевелить не придётся — другие всё сделают за него.

Когда на Юэ Цы обрушится лавина общественного гнева, выдающаяся игра самого Чжилиня на этом контрасте станет очевидной для всех. Останется лишь нанять армию ботов, раздуть шумиху в прессе, и главная роль сама упадёт к нему в руки — заслуженно и неоспоримо.

Провожая взглядом удаляющиеся спины Юэ Цы и режиссёра Фана, мирно беседовавших о чём-то в стороне, Цзян Чжилинь мысленно злорадствовал.

«Торжествуй, пока можешь. Скоро ты опозоришься на глазах у всех, и режиссёр Фан больше никогда на тебя не взглянет!»

«И тогда он наконец поймёт, кто по-настоящему достоин быть рядом с ним!»

Окрылённый этим чувством превосходства, он приготовился к началу сцены. Раздалась команда:

— Мотор!

***

Императорская академия Гоцзыцзянь

Одетая в розовое ханьфу служанка с глухим стуком повалилась на колени. Её хрупкое тело била крупная дрожь. Не смея поднять головы от каменных плит, она захлёбывалась слезами и умоляла о пощаде:

— Пощадите, Ваше Высочество! Раба заслуживает смерти, пощадите!

Лицо Цзян Чжилиня исказилось злобой. Он с силой швырнул пиалу с чаем на пол. Тонкий фарфор со звоном разлетелся на осколки.

— Вон! Высечь её! — яростно выплюнул он.

Для профессионального актёра с классическим образованием подобная сцена была привычной рутиной. Он отыгрывал её на чистых рефлексах, даже не задумываясь. С этим никогда не сравнится дилетант, ворвавшийся в индустрию благодаря миловидному личику!

Но стоило этой мысли промелькнуть в его голове, как от дверей донёсся тихий смешок. Звук был негромким, но в нём сквозило такое ледяное высокомерие, что у присутствующих по коже побежали мурашки. В этот единственный звук актёр сумел вдохнуть всю деспотичную, спесивую натуру своего персонажа.

Все невольно обернулись. Юэ Цы перешагнул порог. На нём было парадное золотистое одеяние, по подолу которого вились вышитые девятиголовые змеи, оскалившие пасти, что придавало его облику хищное величие. Лениво мазнув взглядом по скорчившейся на полу служанке, он надменно приподнял уголок губ. Голос юноши прозвучал чисто, звонко и в то же время весомо, заполняя собой всё пространство павильона:

— Пятый брат, с каких это пор тебя заботят дела моих слуг?

Слово «заботят» в его устах прозвучало как неприкрытое «не суй нос не в своё дело». Мощная, почти осязаемая волна чужого авторитета накрыла Цзян Чжилиня, лишая возможности вздохнуть.

Сердце Цзян Чжилиня пропустило удар. Он никак не ожидал, что с первых же секунд окажется в роли ведомого. Размышлять о том, откуда у жалкого выскочки взялось такое мастерство, времени не было. Лоб покрылся испариной. Главное — не сломаться, не опозориться перед всей группой!

Пытаясь перехватить инициативу, он злобно хмыкнул и наотмашь пнул распростёртую на полу девушку. Бедняжка отлетела в сторону и со стоном замерла. Чжилинь вскинул подбородок, силясь выдержать тяжёлый взгляд соперника:

— Подумаешь, наказал никчёмную девку. Неужто это стоит того, чтобы устраивать сцену, седьмой брат?

— Жестоко... — шёпотом заметил кто-то за камерами. — Игра игрой, но пнуть-то можно было и помягче. Девчонка из массовки, кажись, ушиблась неслабо.

— Да ладно тебе, искусство требует жертв, зато сцена живее выглядит. Настоящий профессионализм.

Фан Чжунгуй наблюдал за происходящим через монитор, нахмурившись. Удар ногой был чистой импровизацией Чжилиня — убогой попыткой доказать своё превосходство, продиктованной уязвлённым эго, а вовсе не заботой о качестве кадра.

Эта выходка разрушила целостность сцены: вместо высокомерного императорского отпрыска на экране предстал мелочный, злобный базарный задира. Пятый принц превратился в дешёвого бандита.

В глазах Юэ Цы застыл лёд. На мелкие пакости Чжилиня за пределами кадра он мог закрыть глаза, но использование площадки для сведения личных счётов за счёт безопасности других актёров переходило все границы. Это взбесило его по-настоящему.

Подобным ничтожествам не место в профессии. Ни в прошлой жизни, ни в этой Юэ Цы не терпел тех, кто оскверняет сцену своим присутствием.

Он включил харизму на полную мощность. Его взгляд — холодный, пронзительный, словно остриё отравленного стилета — пригвоздил Чжилиня к месту. Тот мгновенно побледнел и оцепенел, не в силах шевельнуться.

— Тебе претит общество этой служанки, пятый брат? — Юэ Цы издал короткий, пугающий смешок и сделал резкий шаг вперёд, сокращая дистанцию.

Их разделяло едва ли полшага. Они были одного роста, но Чжилиню казалось, будто перед ним высится исполин, готовый раздавить его одним движением. Он приоткрыл рот:

— Ты...

Но продолжить не смог. Горло спазмировало, слова застряли в груди. Он забыл текст!

Юэ Цы положил изящную ладонь ему на плечо. Его дыхание коснулось уха Чжилиня, а следом раздался вкрадчивый шёпот, похожий на шипение ядовитой гадюки:

— Не забывайся. Ты сам рождён от безродной наложницы, грязный выродок. Тебе стоит быть осмотрительнее, брат, иначе рискуешь закончить так же, как она.

Цзян Чжилинь в ужасе вытаращил глаза. Первобытный страх, словно змеиные кольца, сдавил его грудь. На мгновение грань между реальностью и съёмочным процессом стёрлась. Панически пятясь назад, он оступился и тяжело рухнул на пол.

Раздался глухой стук.

Падая, он судорожно ухватился за тяжёлый деревянный стул. Тот опрокинулся вслед за ним и со всей силы придавил ему ногу. Полный неподдельной боли вопль огласил павильон.

Несчастный случай?

На площадке поднялся переполох.

— Стоп! Снято! — тут же скомандовал Фан Чжунгуй.

Агент Чжилиня коршуном метнулся к подопечному, отшвырнул стул в сторону и запричитал:

— Чжилинь! Боже, ты цел?! Что болит?!

Цзян Чжилинь порывался встать, но, вспомнив, как позорно струсил перед камерами, мгновенно переменился в лице. Он бросил на Юэ Цы исполненный бешеной злобы взгляд и, симулируя невыносимую боль, простонал, уронив голову на руки:

— Нога... Я не могу подняться.

Агент запаниковал ещё сильнее:

— Господи, вдруг перелом?! Срочно, скорую, в больницу его!

Перелом?

Присутствующие переглянулись с весьма неоднозначным выражением лиц. Обычное падение редко заканчивается серьёзными травмами, если только человека целенаправленно не толкнули. Но ведь Юэ Цы даже не прикоснулся к нему! Стул упал исключительно из-за неловкости самого Чжилиня.

Заметив, как пострадавший краем глаза отслеживает реакцию Юэ Цы, многие смекнули, к чему клонится дело. Неужели этот дешёвый спектакль разыгран ради того, чтобы подставить соперника?

Взоры устремились на «виновника».

Юэ Цы лишь слегка повёл бровью, полностью проигнорировав дешёвую клоунаду. Вместо этого он повернулся к потиравшей ушибленные колени девушке из массовки, о которой все благополучно забыли, и протянул ей руку.

— Поднимайся. Сильно ушиблась?

Придерживая содранную ладонь, юная актриса подняла глаза и утонула в безупречно красивом, благородном лице юноши. Сердце её застучало как сумасшедшее, а щёки мгновенно вспыхнули пунцовым румянцем. Она робко закусила губу:

— Всё хорошо, спасибо... Я в порядке.

Окружающие притихли. Только сейчас до них дошло, что настоящей пострадавшей в этой сцене была именно эта девочка, которую Чжилинь со всей дури пнул ради своей дурацкой импровизации.

Сравнивая развалившегося на полу капризного артиста, упивающегося жалостью к себе, и эту хрупкую, перепачканную в пыли девчушку, никто больше не испытывал сочувствия к Чжилиню. Сострадание испарилось без следа.

«Да уж, этот святоша Чжилинь — та ещё гнида», — пронеслось в головах у многих.

А вот Юэ Цы заставил их взглянуть на себя совершенно по-новому. От прежнего образа высокомерного мажора не осталось и следа.

Покончив с настройками камер, к ним подошёл Фан Чжунгуй. Взглянув на содранную кожу на руке девушки, он помрачнел, его обычная мягкая улыбка испарилась, уступив место суровому, холодному выражению лица. Он резко обернулся к ассистенту:

— Сяо Ян, живо принеси аптечку.

Затем режиссёр перевёл тяжёлый, равнодушный взгляд на развалившегося на полу Цзян Чжилиня и произнёс ровным, отстранённым тоном:

— Раз уж подозрение на перелом, не теряйте времени и поезжайте в больницу. Я лично свяжусь с руководством компании и попрошу прислать замену на роль Пятого принца. А вы спокойно лечитесь.

Что?!

Цзян Чжилинь оцепенел, не веря собственным ушам.

По павильону прокатился дружный вздох изумления. Это решение означало лишь одно: режиссёр Фан прямо на месте, без лишних проволочек, вышвырнул Цзян Чжилиня из проекта!

http://bllate.org/book/39110/5160937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода