×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Пэнлай» считался крупнейшим в стране форумом, посвящённым сплетням шоу-бизнеса. Его главная страница практически круглосуточно бурлила новостями о топовых звёздах и скандальными слухами. Темы, обделённые вниманием публики, улетали в бездну мгновенно: стоило нажать кнопку «отправить», как пост тут же вытеснялся на задворки, где его уже никто не мог отыскать.

Ло Шу лениво пролистывала ленту. Сама она фанаткой не была, но как обыватель обожала покопаться в чужом грязном белье. К сожалению, в последнее время ничего стоящего не происходило, и даже главная страница «Пэнлая» навевала смертную скуку.

Погружённая в эти унылые мысли, она безучастно скользила взглядом по заголовкам, как вдруг внимание зацепилось за одну из тем. Глаза Ло Шу загорелись.

【Обращение к тем, кто клеймил Юэ Цы бездарным красавчиком, получившим роль через постель: лица ещё не горят?】

Автор темы: «Как только шоу началось, несколько девиц рядом со мной принялись брызгать слюной, разве что праведным гневом не исходили, желая избавить индустрию от "этого паразита Юэ Цы". Но стоило ему начать играть, как он тут же заткнул всех за пояс. Даже ваш хвалёный Лу Си на его фоне бледнел и запинался. Ну так что, господа ненавистники, каково это — получить по заслугам?»

От заголовка до самого текста так и веяло откровенной провокацией. Даже через экран Ло Шу отчётливо улавливала так и брызжущее злорадство автора. Она хмыкнула, прекрасно понимая, какую бурю сейчас вызовет этот пост.

Мало того, что Юэ Цы сейчас сам по себе был словно побитая собака, которую пинал каждый встречный, так автор умудрился ещё и задеть Лу Си. Это было чистой воды самоубийством. Неужели этот смертник не знал, что фан-клуб Лу Си — «Ручейки» — практически безраздельно властвовал на «Пэнлае»?

— Совсем кукуха поехала от жажды хайпа? Заткнул за пояс? Тебе это приснилось?

— Как ты смеешь приплетать нашего молодого господина Си, тварь бесстыжая? Будем гнобить твоего хозяина при любой возможности!

— Юэ Цы — вечный позор! Ещё раз тронешь господина Си, и твоя семейка до утра не доживёт!

Ло Шу пролистала обсуждение до конца. Как и ожидалось, комментаторы дружно смешивали автора с грязью. За пару минут тема разрослась на три страницы, а притихший провокатор больше не смел подавать голоса.

Она сделала глоток воды и уже собиралась закрыть вкладку, как вдруг внизу появился новый комментарий.

Жареная зелень на трупном масле: «Я там был и скажу честно: к игре Юэ Цы придраться невозможно. Но и Лу Си не так плох, как расписывает автор. По крайней мере, химия во второй половине сцены у них была отличная».

Ло Шу вытаращила глаза и закашлялась, поперхнувшись тёплой водой.

Да ладно!

Сам Трупобог, один из модераторов «Пэнлая», вмешался в обсуждение, да ещё и заступился за Юэ Цы? Это точно не фейк?

Выскажись так кто-то другой, его бы мгновенно растерзали, как того несчастного автора. Но Жареная зелень на трупном масле был фигурой совсем иного масштаба. Пусть он редко проявлял активность и держался в тени, его безупречная репутация беспристрастного судьи и баснословное богатство заставляли уважать его мнение.

Слова модератора обладали огромным весом. Разъярённые фанаты притихли, сомневаясь, стоит ли строчить гневные ответы. Что, если всё это — правда?

— Вы шутите? Неужели Трупобог продался этому смазливому ничтожеству?

— И что ему там любить? Личико? Трупобог не настолько поверхностный!

— Значит, это правда? Я от страха побежал пересматривать нарезку с игрой Юэ Цы и мигом протрезвел. Если хлопать глазами, орать и швырять посуду — это высокое искусство, тогда ладно, он гений.

— Вы судите по старому дерьму. Я тоже был на съёмках и не могу молчать: выступление Юэ Цы — это нечто запредельное. Когда опустился занавес, зал ревел и аплодировал стоя. Это говорит само за себя!

— Плюс один... Прикрываю лицо руками от смущения, но я тоже был среди тех, кто вскочил с места.

Авторитетный отзыв Трупобога послужил катализатором. В тему хлынули другие очевидцы, делясь подробностями триумфа. Ситуация на глазах развернулась на сто восемьдесят градусов. Слухи начали множиться со скоростью лесного пожара, выплеснувшись за пределы форума в Вейбо и другие соцсети.

Ло Шу с недоумением обновляла страницу. Столь массовые свидетельства заставляли поверить в невозможное. Неужели Юэ Цы действительно превзошёл сам себя?

Просто фантастика какая-то.

***

Офис шоу «Я — актер»

В это же время руководство проекта собралось на экстренное совещание.

— Разве вы не уверяли, что за Юэ Цы больше никто не стоит и с ним можно делать всё, что вздумается? Как вы допустили такую лажу?

— Почему мне доложили только сейчас? Почему вместо того, чтобы задушить слухи в зародыше, вы позволили им раздуться до масштабов катастрофы? Чем вообще думали ответственные за это направление?

Обвинения так и сыпались на головы присутствующих. Исполнительный директор Чэнь Кэ, отвечавший за съёмочную площадку, сидел в самом тёмном углу, обливаясь холодным потом и боясь лишний раз вздохнуть.

Главный режиссер, мрачно нахмурившись, слушал нарастающий гомон. Наконец он не выдержал и прервал балаган ледяным тоном:

— Хватит искать виноватых. Разбор полётов устроим позже, сейчас нужно решить, как выпутываться.

— А что тут думать? Признавать его победу нельзя ни в коем случае, — холодно хмыкнул один из продюсеров. — Мы столько сил вбухали в репутацию честного проекта. Если позволим этому бездарю победить, как на нас посмотрят зрители? Решат, что шоу продалось смазливому выскочке, или поймут, что мы намеренно топили таланты, а теперь сели в лужу?

Присутствующие согласно закивали.

— Совершенно верно. К тому же его соперником был Лу Си. Если мы пустим этот позор в эфир, как отреагируют спонсоры?

— Вот именно. Насчёт Лу Си звонил лично глава «Фэнхуа» и просил уделить особое внимание его продвижению. Как мы будем оправдываться перед генеральным директором Фу, если его протеже проиграет?

При упоминании Фу Цзиня атмосфера в зале мгновенно накалилась, на лицах проступило двусмысленное выражение.

Все помнили, что когда-то Юэ Цы связывали с Фу Цзинем весьма пикантные отношения. Но после того как они со скандалом разошлись, из «Фэнхуа» пришёл чёткий сигнал: растоптать строптивца и стереть в порошок. Именно поэтому руководство шоу без малейших колебаний использовало Юэ Цы в качестве козла отпущения, не опасаясь последствий.

Словно ухватившись за спасительную соломинку, Чэнь Кэ подался вперёд. Его глаза лихорадочно блестели от желания выслужиться:

— Всё так! Юэ Цы просто повезло, это была чистой воды случайность. Вспомните прошлые выпуски — будь он талантлив, разве позволил бы нам так вытирать о себя ноги? Давайте просто поручим монтажёрам перекроить его сцены. Сделаем рваную склейку, выставим его бездарным шутом, а пиарщики тем временем подчистят хвосты в сети. Дело плёвое!

Он распалялся всё сильнее, искренне веря в гениальность своего плана:

— Да кто он такой? Выброшенный на помойку содержанец без гроша за душой. Никаких покровителей у него нет, жаловаться некому. Как только серия выйдет в эфир, мы его окончательно похороним. И пусть потом кусает локти — его оправданиям никто не поверит!

Участники совещания переглянулись. В словах режиссера была здравая логика.

— А что, рабочий вариант. Я за.

— Поддерживаю.

— И я.

Главный режиссер устало потёр переносицу. Других идей всё равно не было. Он зажмурился и жёстко отрезал:

— Решено. Пиар-отделу — немедленно взять под контроль соцсети и задушить любые слухи. Монтажёрам — приступить к переделке материала. Готовую версию положите мне на стол.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. В переговорную стремительно вошёл генеральный продюсер, который по всем расчётам должен был находиться за границей. Окинув присутствующих тяжёлым, мрачным взглядом, он со всей силы швырнул свой кожаный портфель на стол. Тот приземлился с глухим стуком.

— Отставить все ваши планы, — ледяным тоном процедил он. Его слова прозвучали подобно грому среди ясного неба: — Только что звонил молодой господин Си. Он требует выпустить выпуск без изменений. Никакого монтажа и махинаций.

— Что?!

— Он рехнулся?

— Но ведь честный показ разрушит его репутацию!

Чэнь Кэ в отчаянии схватился за голову. Произошло то, чего он боялся больше всего... Этот чертов Лу Си сошёл с ума!

Генеральный продюсер тяжело вздохнул, до сих пор не веря в реальность состоявшегося разговора.

— Выпускайте всё как есть. Не вздумайте юлить и монтировать кадры, — голос Лу Си в трубке звучал высокомерно и сухо.

— Но, молодой господин Си, вы же проиграли. Как быть с этим? — продюсер тогда робко уточнил.

— Раз я оказался слабее, значит, заслужил поражение. Умейте проигрывать достойно, — Лу Си лишь пренебрежительно хмыкнул. В его тоне не чувствовалось ни капли злости, словно речь шла о пустяке.

«Блеск! Достойный проигрыш, твою мать! — продюсер мысленно чертыхнулся. — Этот Лу Си просто ненормальный. У этих фанатиков от искусства мозги явно устроены иначе!»

В зале заседаний вновь поднялся гул. Слова продюсера возмутили руководство:

— Нельзя идти у него на поводу! Если Лу Си наплевать на свой имидж, это не значит, что мы должны губить проект ради его капризов!

— Да кто он вообще такой? Очередной любимчик Фу Цзиня? Если мы приструним заигравшегося приживалу, неужели генеральный директор Фу из-за этого пойдёт с нами на войну?

— Подстилка? — лицо генерального продюсера исказила горькая гримаса. Он злобно зыркнул на говорившего: — Идиот, ты хоть понимаешь, какую чушь несёшь? Да если бы Фу Цзинь даже с ума сошёл, он бы пальцем не посмел прикоснуться к Лу Си!

Эти слова заставили всех мгновенно заткнуться. Намёк был слишком прозрачным, чтобы его не понять. Наглый топ-менеджер, только что брызгавший слюной, тихо сполз по стулу и замолчал.

***

Торговый центр

Пока в сети и кабинетах бушевали нешуточные страсти, виновник переполоха безмятежно прогуливался по мебельному залу. Юэ Цы понятия не имел, какую кашу заварил.

Впрочем, даже узнай он об этом, лишь снисходительно улыбнулся бы. Бывшему главе развлекательной империи «Цзиннянь», поднявшему гигантский холдинг с нуля, подобные местечковые разборки казались детским лепетом. В прошлой жизни он скупал такие проходные шоу пачками и не удостоил бы их даже мимолётного взгляда.

Однако суровая реальность нынешнего Юэ Цы — нищего актёра восемнадцатого эшелона — подкинула ему проблему поистине вселенского масштаба. За все свои тридцать с лишним лет он ни разу не сталкивался с подобным кризисом:

Ему банально не хватало денег.

http://bllate.org/book/39110/5031796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода