Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 28

Синь Янь: «……»

Почему я только что не пошла домой?

— Кто-то ведь умеет ценить, — сказал Чэнь Юньсун. — Кстати, господин Дуань. Помню, в старших классах вы были довольно близки с этой художницей Пэй.

Синь Янь: «……»

Да что за брат такой — ещё хуже!

И Чэнь Юньсун, и Синь Сюй окончили «Хуаяо».

Правда, Синь Сюй выпустился на два года раньше, а Чэнь Юньсун и Дуань Вэньсяо учились в одном выпуске и годами делили между собой первое и второе места в рейтинге успеваемости. Их ежегодная борьба за звание самого красивого парня школы приносила на школьный форум столько трафика, что серверы едва выдерживали, а девушки, тайно влюблённые в них, исчислялись сотнями.

— Правда? — Синь Сюй снова посмотрел на Су Цзяо. — Цзяоцзяо тоже об этом знает?

Су Цзяо: «……»

Она не просто знала — в те времена из-за фанфиков на форуме про «любовь Сяо и И» она не могла заснуть ночами.

— Она ничего не знает! Ничегошеньки! — перебила Синь Янь. — Мы обе целиком и полностью были поглощены учёбой и не думали ни о каких глупостях. Брат, меньше фантазируй.

Если ты и дальше будешь так настаивать, твоя сестра и правда превратится в баклажан!

Синь Сюй не придал её словам значения и уже собрался что-то сказать, как вдруг —

— Не ожидал, что такие древние слухи до сих пор кто-то принимает всерьёз, — спокойно произнёс Дуань Вэньсяо. — Я сам даже не знал, что между нами столько «историй». Что до госпожи Пэй…

Синь Янь крепче сжала палочки, её сердце гулко застучало в висках.

Только сейчас она поняла: дело не в том, что она не знает, как спросить Дуаня Вэньсяо, а в том, что ей не хочется слышать ни одного ответа о нём и Пэй Жожэй.

Будь то «всё уже в прошлом», «просто юношеская дружба» или даже полное молчание — всё равно будет неприятно.

Это словно заноза: пока не трогаешь — лежит себе тихо, и если не вспоминаешь, ничего не чувствуешь. Но стоит попытаться вытащить — обязательно больно.

Синь Янь отложила палочки и сказала:

— Раз уж сели за стол, давайте просто ешьте. Зачем столько говорить о прошлом…

— Между мной и госпожой Пэй даже обычных дружеских отношений не было.

Мужчина говорил чётко и ясно, не обращая внимания на выражения лиц присутствующих, и положил кусочек тушёной говядины ей на тарелку.

*

По дороге домой в машине царила такая тишина, будто в склепе.

Водитель сосредоточенно смотрел на дорогу.

Раньше он считал эту работу мечтой: хорошая зарплата, отличные условия и возможность наслаждаться музыкой великих мастеров прямо за рулём.

Но с тех пор как босс вернулся, даже Моцарт с его жизнерадостными мелодиями не мог спасти эту пару от ледяного молчания.

Синь Янь вышла из машины, не оглядываясь, и, будто её гналась стая волков, стремительно добежала до спальни и заперла дверь.

В этот момент её телефон завибрировал.

Цзяоцзы: [Я же говорила! Слухи! Всё из-за грязных фантазий! /грустно закуривает/]

Хуцзы: [Что случилось? Что случилось?]

Хуцзы: [Я что-то пропустила?]

Су Цзяо пересказала в чате то, что Дуань Вэньсяо сказал за ужином.

Менее чем через полминуты экран заполнился серией эмодзи с визжащими сусликами.

Синь Янь тоже хотела завизжать.

Как это — Дуань Чжао Сюэ и художница Пэй даже обычными друзьями не были? А где же тогда её «белая луна»?

Что с её мелодраматичными воспоминаниями о переулке, с фразой «Женщина, моя запретная терраса открыта лишь для тебя» и романтическим отъездом в Америку ради любви?

Всё это ложь?

Ведь она собственными глазами видела, как Дуань Вэньсяо и Пэй Жожэй вместе гуляли по Америке.

Неужели он просто отрицает их чистые отношения, чтобы отделаться, и делает вид, будто они вообще не знакомы?

Если так, то он не просто подлец — он ещё и мерзавец!

Синь Янь задумалась и так долго простояла в ванной.

Когда она вышла, уже нанеся питательный крем для тела, то колебалась: не написать ли одноклассникам из Америки и не разузнать ли подробнее? Но это было бы слишком очевидно и унизительно. Нельзя.

Тогда что делать?

Вздохнув, Синь Янь подняла глаза — и увидела Дуаня Вэньсяо в полуметре от себя. Он пристально смотрел на неё.

— Ты!!! — чуть не закричала она, отступая на два шага. — Как ты сюда попал?!

— Ты не заперла дверь, — ответил Дуань Вэньсяо.

— ???

Она точно помнила, что заперла!

Пока она растерянно размышляла, Дуань Вэньсяо подошёл ближе.

— Ты чего? — Синь Янь продолжала отступать, пока её спина не упёрлась в стену.

Дуань Вэньсяо сверху вниз посмотрел на неё и спросил:

— До каких пор ты ещё собираешься устраивать сцены?

Сцены?

Она же вела себя тише воды, ниже травы — даже в WeChat теперь только текст пишет, голосовые не отправляет! И он называет это сценами?

Похоже, у него весьма странное понятие о слове «сцены».

— Ты уже не ребёнок, — продолжал Дуань Вэньсяо, словно отец, наставляющий дочь. — Всё должно быть в меру. Разумно выплеснуть эмоции — это нормально, но если перейти грань, это плохо и для тебя, и для других.

Вот уж действительно: даже если превратиться в баклажан, всё равно получишь нотацию!

Синь Янь, которая ещё с аукциона была готова броситься в море от злости, теперь чувствовала, будто её уже очистили от кожуры.

— Раз уж ты считаешь, что я устраиваю сцены, — сказала она, откинув волосы назад и скрестив руки на груди, подняв подбородок, — значит, я не зря получу это клеймо. Я, королева Синь, вернулась!

— Скажи мне честно: когда ты на публике, при всех, за двадцатикратную цену покупаешь картину своей «белой луны», я, твоя жена, должна прыгать от радости?

— Она не…

— Замолчи! Когда я говорю, ты просто слушай.

Синь Янь глубоко вздохнула, на мгновение закрыла глаза и продолжила:

— Допустим, я поверю, что ты делал это ради О’Коннора. Но почему именно ты сам должен был делать ставку? Почему не поручить это Гу Юю? Или Чэнь Хуандуну? Или, уж на худшее, разве у меня нет рук? Столько вариантов — и ты выбрал самый эффектный: сам поднял табличку и крикнул «десять миллионов»! Ты думаешь, это сериал, где ты играешь богатого тирана?

«……»

— Ну? Говори что-нибудь! Что означает это молчание?

Дуань Вэньсяо с досадой вздохнул:

— Ты же сказала, чтобы я слушал.

«……»

Вот теперь послушный!

Синь Янь рассмеялась от злости — и внезапно потеряла вдохновение для своего «Трактата об укрощении мужа».

Она опустила руки и в заключение заявила:

— Твои поступки заставляют меня чувствовать, что в твоих глазах я — извращенка, которая с утра до ночи ждёт, когда её муж изменит.

Иначе ни один муж не стал бы ожидать от жены, чтобы та сохраняла лицо после подобного инцидента.

Как и ожидалось, после этих слов Дуань Вэньсяо так и не отреагировал. Ему было совершенно всё равно, что она чувствует — даже капли сочувствия.

Синь Янь не желала больше произносить ни слова. Она оттолкнула мужчину и пошла прочь.

Едва сделав два шага, она почувствовала тепло на запястье, а затем сильный рывок — и её спиной снова прижали к стене.

Правда, не больно.

Ладонь Дуаня Вэньсяо поддерживала её поясницу.

— Теперь я могу говорить? — спросил он.

Синь Янь: «……»

Лучше бы ты онемел — и всем было бы спокойнее.

Дуань Вэньсяо смотрел ей в глаза.

Эти оленьи глаза всегда были такими чистыми и ясными, что, взглянув в них, казалось, можно поверить: даже в этом сложном мире ещё есть свет и искренность.

Он отвёл взгляд, медленно опуская его вниз — по переносице, кончику носа, к губам…

В прошлый раз она назвала его «мужем», теперь он — «мужем». От этого простого слова его вдруг охватило лёгкое, ни с чем не сравнимое удовольствие.

Синь Янь подумала: «Опять этот мерзавец хочет прижать меня к стене!»

Шутка ли — она могла попасться один раз, но не второй!

Литературные клише про опору на стену — не для неё. Только злодейка, крутящаяся в мире богачей, достойна демонстрировать свой выдающийся ум!

— Убирайся! Не мешай…

Губы мужчины внезапно припали к её губам. Она замерла — и телом, и мыслями.

А он не дал ей ни шанса на сопротивление, ни возможности отказаться — и тут же разразился бурей…

Когда поцелуй закончился,

Синь Янь судорожно дышала. Только что ей показалось, что она умрёт прямо от этого поцелуя!

Это вообще поцелуй?

Даже человек, три дня не евший, не стал бы пожирать так жадно.

— Я так не думаю, — сказал Дуань Вэньсяо, его дыхание тоже было прерывистым, голос хриплым.

Синь Янь ошеломлённо смотрела на него. О чём он? Её мозг превратился в кашу и не мог сообразить ничего.

Дуань Вэньсяо провёл большим пальцем по её покрасневшим, припухшим губам и добавил:

— У меня нет «белой луны».

Сердце снова замерло. Она сжала край своей одежды.

Мужчина приблизился, его лоб коснулся её лба, и смех, вибрируя в горле и носу, проник ей в ухо.

— Зато есть мадам Дуань.

Нет. Белой. Луны.

Эти пять слов превратились в бегущую строку на экране её сознания, бесконечно кружились и кружились.

Синь Янь сдерживала порыв присоединиться к этому потоку комментариев и спросила:

— Но в школе вы ведь встречались в переулке, на террасе, а потом в Америке… Это же не могло быть выдумкой?

— Не выдумка, — ответил Дуань Вэньсяо.

«……»

Этот мерзавец издевается над ней!!!

Теперь в её воображении вместо бегущей строки мелькало: «УБЕЙТЕ ЭТОГО ПСА — ПИШИТЕ НА ЭКРАН!» Она собиралась разоблачить этого негодяя.

Дуань Вэньсяо, увидев, что она снова начинает злиться, наоборот, облегчённо выдохнул.

Между ним и Пэй Жожэй действительно была некая связь, но никакой «истории» не было.

Раньше он не объяснял — во-первых, потому что слухи не стоило опровергать, а во-вторых, потому что в этом замешан был один человек из прошлого, о котором лучше не вспоминать.

Но теперь эта связь превратилась в «аварию», и он понял: Синь Янь всё же нужно объяснить.

— Иди сюда.

Дуань Вэньсяо взял её за руку. Синь Янь пару раз попыталась вырваться, но безуспешно, и неохотно села с ним на край кровати.

В выпускном классе Дуань Вэньсяо вступил в клуб любителей физики — Общество У-Гэ.

Его руководителем был профессор физики из университета Хайчэна, Пэй Ляньчжоу.

Пэй Ляньчжоу был настоящим «безумцем» физики: он увлечённо исследовал всевозможные физические явления и обожал преподавать. Его ученики пользовались большой известностью в научных кругах.

Именно чтобы посоветоваться с Пэем Ляньчжоу по физике, Дуань Вэньсяо пару раз заглядывал к нему домой.

Пэй Ляньчжоу всю жизнь жил скромно, откладывая всё, что оставалось после покрытия базовых расходов, на помощь детям из горных деревень. За это Дуань Вэньсяо всегда испытывал к учителю глубокое уважение.

Во второй раз, когда Дуань Вэньсяо пришёл к Пэю Ляньчжоу, он встретил Пэй Жожэй.

Погода была плохой, и Пэй Ляньчжоу, опасаясь дождя, велел дочери отнести зонт Дуаню Вэньсяо. Пэй Жожэй догнала его в переулке и чуть не упала — Дуань Вэньсяо машинально поддержал её, но они даже не обменялись словами.

Позже они встретились на террасе: Пэй Ляньчжоу попросил дочь передать Дуаню Вэньсяо книгу о космосе.

Пэй Жожэй упомянула слухи о них. Дуань Вэньсяо, листая книгу, холодно ответил: «Не стоит обращать внимания». Он собирался уезжать за границу и не хотел лишних хлопот — слухи сами исчезнут со временем.

Последняя их встреча тоже состоялась в том же переулке.

Дуань Вэньсяо пришёл вернуть книгу, а Пэй Жожэй провожала его и просила уговорить отца пройти лечение от лёгочной болезни.

За эти три встречи Дуань Вэньсяо и Пэй Жожэй обменялись не более чем пятью фразами. Даже обычными друзьями их назвать было бы преувеличением — максимум, знакомые.

Позже Пэй Жожэй поехала учиться в Америку, и Пэй Ляньчжоу позвонил Дуаню Вэньсяо, прося присматривать за дочерью.

Поэтому Дуань Вэньсяо принял приглашение Пэй Жожэй на ужин, и они действительно были запечатлены вместе…

— Между нами всё было именно так, — подытожил Дуань Вэньсяо. — Всё это слухи.

Синь Янь, великий детектив, слегка приподняла бровь. Она давно всё поняла:

— Вот как? Не скажешь ли, что за ужином вы обсуждали космос?

Дуань Вэньсяо: «……»

Согласно «чайной» аналитике Синь Янь, Пэй Ляньчжоу, скорее всего, был просто «инструментом».

Зонт, книга, просьба уговорить отца лечиться… Разве девушка, которая видела парня всего пару раз и почти не разговаривала с ним, станет просить его убеждать её отца идти к врачу?

Пэй Жожэй, выставляющая напоказ свой высокомерный образ художницы, точно бы так не поступила — если только у неё не было иных целей.

Дуань Вэньсяо посмотрел на её сияющие, полные подозрений глаза и сказал:

— Мы не обсуждали космос. Говорили о Моне.

Синь Янь: «……»

Ну конечно, хвастаетесь, культурные люди!

— Ты сам знаешь, о чём говорили, — ткнула она пальцем ему в грудь. — Учитель Пэй был тебе почти как друг, а ты воспользовался близостью и соблазнил его дочь. Это разве прилично?

Дуань Вэньсяо нахмурился, но Синь Янь опередила его:

— Просто скажи: нравился ли ты Пэй Жожэй?

В Америке Пэй Жожэй действительно призналась ему в чувствах.

Но Дуань Вэньсяо был к ней совершенно равнодушен. Он не был мастером флирта и не собирался тратить время впустую, поэтому сразу отказал и больше с ней не общался.

— И что? — спросил Дуань Вэньсяо в ответ. — Я не могу контролировать чужие чувства.

Боже мой!

Разве это не классическая мерзавская фраза: «Я не виноват, что кто-то в меня влюбился!»?

http://bllate.org/book/3911/414256