Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 27

Су Цзяо смотрела, разинув рот: не будь все вокруг старыми знакомыми — да и не будь она сама такой бедной, — она бы непременно «забронировала» Чэнь Юньсуна!

— Вы как здесь оказались? — спросил Синь Сюй.

— А вы сами как здесь? — парировала Синь Янь. — Тайком сбежали повеселиться?

Синь Сюй щёлкнул её по лбу:

— Ты точно не слушала вторую тётю.

Синь Янь промолчала.

Позавчера Синь Цзинси позвонила и сказала, чтобы она зашла через пару дней на семейный ужин. У неё тогда не было настроения, и она отказалась, предложив перенести на другой день… Оказывается, всё это затевалось ради встречи Синь Сюя и Чэнь Юньсуна.

— Так вы теперь уезжать будете или нет? — спросила она, потянув Синь Сюя за край рубашки и моргая большими глазами, как испуганный оленёнок.

Королева Синь автоматически превращалась в принцессу, когда была рядом со старшими братьями. Её умение капризничать и кокетничать было безупречным — любой ход выигрывал.

Синь Сюй собирался подразнить её, но вдруг испугался: стоит ему сказать «нет», как её личико тут же обвиснет, и ему станет больно от вида её грусти.

— Не уезжаем, — погладил он её по голове. — Отныне братья будут тебя прикрывать.

*

Все вышли из клуба.

Су Цзяо хорошо ладила с двумя братьями Синь Янь, так что теперь не упустила случая пристроиться к их компании и поужинать за чужой счёт.

Она с Синь Сюем шли впереди и обсуждали, куда бы пойти поесть, а Хэй Юнь изредка подкидывала свои идеи.

Синь Янь шла позади и тихо спросила:

— Юньсун-гэ, ты тогда говорил мне про одну девушку… Получилось у тебя с ней?

Чэнь Юньсун приподнял бровь:

— Всё ещё помнишь?

Она энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Тогда поможешь брату?

Ну разве можно было отказать?

Правда, Чэнь Юньсун дал ей слишком мало информации. Она знала лишь, что та девушка — настоящая карьеристка, ездила за границу на переговоры и на совещании одной противостояла троим.

У самого входа в клуб сквозняк пронизывал всё до костей.

Чэнь Юньсун поднял шарф Синь Янь повыше и улыбнулся:

— Тогда, возможно, придётся рассчитывать на тебя и на твоего муж…

— Мужа!

Хэй Юнь крикнула так громко, что Синь Янь машинально обернулась — и прямо в глаза попала взгляду Дуань Вэньсяо.

Мужчина выглядел по-прежнему спокойным и отстранённым, но почему-то у неё зашевелилось неприятное предчувствие.

Их компания из пяти человек внезапно превратилась в семерых.

— Вы вернулись? — удивился Чэнь Хуандун. — Почему никто не предупредил?

Синь Сюй объяснил ситуацию парой фраз и холодно взглянул на Дуань Вэньсяо.

Когда-то он первым выступил против брака Синь Янь с Дуань Вэньсяо.

Дуань Вэньсяо, конечно, был блестящим человеком и на деловом поле — безусловно, достойный уважения и опасений противник. Но именно поэтому он был слишком расчётливым и хитроумным; даже самые проницательные люди не всегда могли разгадать его замыслы. А его наивная, как ребёнок, сестрёнка, которую жизнь берегла от всякой грубости, была для такого человека просто игрушкой.

Из-за этого Синь Сюй даже спорил с Синь Фэном.

Он даже планировал, чтобы Чэнь Юньсун притворился парнем Синь Янь, надеясь, что Синь Фэн, уважая Чэнь Цзыцюя, поддержит эту пару.

Но дружба между Чэнь Юньсуном и Синь Янь была не хуже, чем у него самого с сестрой, и идея, что они встречаются, никому не казалась правдоподобной.

В итоге Синь Фэн перед смертью наказал обязательно выдать Синь Янь замуж за Дуань Вэньсяо. Как бы Синь Сюй ни сопротивлялся, он не мог ослушаться последней воли деда…

— Дуань-цзун, как вы здесь оказались? — спросила Су Цзяо у Синь Янь.

Синь Янь тоже недоумевала и уже собиралась покачать головой, но мужчина ответил:

— Забрать одного человека.

Дуань Вэньсяо подошёл к Синь Янь, бросил мимолётный взгляд на Чэнь Юньсуна и опустил её шарф.

— Пора домой, — сказал он.

Синь Янь уставилась на него, помолчала и наконец произнесла:

— Не пойду.

— До каких пор ты ещё собираешься устраивать сцены?

Синь Янь не считала, что сказала что-то ужасное. Она так долго не видела Синь Сюя и Чэнь Юньсуна, что действительно хотела поужинать с ними и поговорить по душам.

Пока она не услышала, как Су Цзяо резко втянула воздух, и только тогда поняла: она только что при всех публично поставила Дуань Вэньсяо в неловкое положение?

Атмосфера стала неловкой.

Синь Янь сжала губы. С одной стороны, хотелось смягчить ситуацию, но с другой — этот мерзавец сам виноват. А если не дать ему выхода, её и без того шаткое положение «пластиковой жены Дуаня» станет ещё более неустойчивым. Ей даже не понадобится Пэй Жожэй — любая милая и покладистая девушка легко вытолкнет её за дверь.

Пока она колебалась, Хэй Юнь предложила:

— Может, поужинаем все вместе? Так редко собираемся.

Синь Янь подумала, что это очень тактичное предложение.

Но, к несчастью, Дуань Чжао Сюэ — не обычный человек. Его неприязнь проявлялась во всём.

Например, совместный ужин — это пустая трата времени. Для человека, который за минуту зарабатывает миллиард, такое приглашение равносильно самоубийству.

— Нет, — Синь Янь бросила взгляд на «некоторого человека», — он очень занят, так что, наверное…

— Хорошо.

— ???

Дуань Вэньсяо даже не спросил, куда они собирались, а просто сказал, что поедет с Чэнь Хуандуном, и потянул Синь Янь за собой.

Её ошеломило такое поведение.

Она ещё не успела опомниться, как уже оказалась на улице, в ледяном ветру.

У этого клуба не было подземной парковки, да и у входа стоять машинам было запрещено.

Дуань Вэньсяо вёл Синь Янь к стоянке. Там же шли две девушки с их вечеринки — одна встречала парня, другая сопровождала подругу.

— Это Дуань Вэньсяо?

— Похоже на то.

— Как он здесь оказался? И ещё с Синь Янь?

Девушки переглянулись, их лица выражали нечто неопределённое, и они замедлили шаг.

Синь Янь подумала, не родился ли Дуань Вэньсяо Нэчжаем?

Он шёл так быстро, будто на ногах у него были колёса ветра, и спешил устроить бунт на Небесах.

Она не поспевала за ним и уже собиралась вырваться из его руки, как вдруг перед ними возник мужчина.

— Дуань-цзун, это вы?

На этот раз «колёса ветра» остановились.

Дуань Вэньсяо не знал этого человека.

И на его обычно спокойном и безразличном лице теперь едва ли не было написано слово «раздражение».

— Я Сяо Чжао из GK Tech, — мужчина бесстрашно продолжил, — три года назад на одном форуме мне посчастливилось вас видеть.

Он помнит события трёхлетней давности? Настоящий талант.

Синь Янь догадалась, что он, скорее всего, хочет завязать деловой разговор, и ей это было неинтересно.

— Поговорите, я…

В этот момент налетел порыв ветра, и она чихнула, зажавшись и отвернувшись.

Дуань Вэньсяо, увидев это, поднял ей шарф и обнял её.

— Извините, моя жена боится холода, — сказал он и, крепко прижав женщину к себе, повёл к машине.

Сяо Чжао остался стоять как вкопанный.

Через минуту к нему подошла девушка, и он спросил:

— Разве ты не говорила, что Дуань Вэньсяо и его жена не ладят?

Его девушка и её подруга покраснели — то ли от ветра, то ли от стыда за сплетни, которые они только что распускали в туалете.

*

В машине было тепло.

Вариации Моцарта на тему «Ах, вы, звёзды» звучали, как горячий какао в зимний день, рассеивая мрачность погоды и оставляя лишь сказочное мерцание звёзд перед сном.

Синь Янь смотрела в окно, но не видела пейзажа за стеклом.

От недавнего объятия аромат Дуань Вэньсяо словно детёныш коалы, нашедший маму, обвился вокруг неё и не собирался уходить.

Она мысленно ущипнула себя: не думай, будто он тебя «подобрал». Ты всё ещё тот самый баклажан с зелёной плодоножкой. Помни свою миссию.

Глубоко вдохнув, она немного успокоилась.

Дуань Вэньсяо всё ещё смотрел в своё окно.

Только что зажглись неоновые огни, и бесчисленные отражения слились в единый поток, сжав в стекле перед ним весь городской поток людей и событий.

Он повернул голову, уже открывая рот, как вдруг машина резко свернула направо.

Синь Янь не успела среагировать и по инерции рухнула вправо — прямо в объятия мужчины. Стало ещё теплее.

— Ничего?

Синь Янь подняла глаза и сначала увидела его кадык, а ниже, в ямке ключицы, едва заметно проступало чёрное родимое пятнышко.

Почему сегодня на нём нет галстука?

Обычно Дуань Вэньсяо был педантом в вопросах внешнего вида.

Пуговицы всегда застёгивались до верха, галстук — идеально ровный. Сегодняшнее исключение было крайне редким.

— Всё в порядке, — сказала она.

— Хм.

Она попыталась сесть прямо, но не получилось.

— Можно отпустить?

— …Хм.

Синь Янь вернулась на своё место.

Водитель извинился:

— Простите, господин, госпожа. Молодой курьер внезапно выскочил на дорогу, пришлось резко свернуть.

Дуань Вэньсяо бросил взгляд на свои руки и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

В машине снова зазвучал Моцарт.

Синь Янь слушала ноты, отсчитывая ритм и напоминая себе о миссии баклажана.

Не теряй голову из-за простого объятия. Вы уже были вместе, и ничего особенного в этом не было. Если от одного прикосновения сердце начинает бешено колотиться, значит, ты слишком мало повидала в жизни.

Динь—

Цзяоцзы: [Мы с братьями уже в ресторане, кабинет «Ися»]

Синь Янь ответила на сообщение, вспомнила кое-что и повернулась:

— Мой брат и Юньсун-гэ вернулись заранее, семья ничего не знает. Не проговорись.

Она просто напомнила — вряд ли такой человек, как Дуань Вэньсяо, станет болтать лишнее.

— Почему не сказали семье, что возвращаетесь?

— …

Дуань-цзун просто обожает ломать шаблоны.

Синь Янь подумала, что не может же она сказать: «Чэнь Юньсун прячется от твоей младшей сестры Дуань Мэйцзя»?

— Есть кое-какие дела, которые нужно решить лично.

— У кого именно личные дела? — снова спросил Дуань Вэньсяо. — У Чэнь Юньсуна?

— …

Этот человек, наверное, псих? Зачем так подробно расспрашивать?

— А ты сам как здесь оказался? — парировала она.

Она не верила, что он так добр, чтобы специально приехать и забрать её домой, разве что солнце взойдёт на западе.

Дуань Вэньсяо, видя, что она уклоняется от темы Чэнь Юньсуна, повернулся и холодно произнёс:

— Выпил, нужен водитель.

Ха! Своего водителя жалеет, зато её — нет. Мерзавец.

*

Синь Янь и Дуань Вэньсяо пришли в кабинет последними.

Все уже расселись. Су Цзяо нагло устроилась между Синь Сюем и Чэнь Юньсуном, наслаждаясь редким счастьем быть окружённой двумя красавцами, и совершенно забыла о негласном правиле, что соседство за столом влияет на аппетит.

Дуань Вэньсяо окинул взглядом зал и увидел, что слева от Чэнь Юньсуна свободно три места.

Он подошёл и потянулся за стулом посередине, но Чэнь Юньсун отодвинул стул рядом с собой, и Синь Янь тут же села туда.

Дуань Вэньсяо: «…»

Сначала за столом царило молчание.

К счастью, Су Цзяо и Чэнь Хуандун умели заводить разговор, а Синь Янь тоже отлично справлялась с ролью аниматора, и вскоре все заговорили.

Синь Сюй сказал:

— Накануне нашего возвращения мы встретили твоего знакомого Лэя Чжуо. Он летел в Нью-Йорк на день рождения своего наставника и упомянул, что вы с ним сотрудничаете.

Синь Янь улыбнулась:

— У него оригинальное мышление. Я в него верю — не исключено, что скоро он станет знаменитостью.

— Если он станет знаменитостью, то только благодаря нашей Сяо Янь — настоящей звезде удачи, — добавил Чэнь Юньсун, кладя ей в тарелку очищенную креветку. — Наша Сяо Янь — богиня фортуны.

Синь Янь с удовольствием принялась за креветку.

Рядом с ней другой мужчина, только что очистивший креветку: «…»

Разговор продолжался, и вдруг зашла речь о Восточном мегаполисе.

Чэнь Юньсун поднял бокал:

— Ещё не поздравил Дуань-цзуна. Успешное завершение такого масштабного проекта — Хуамин точно выйдет на новый уровень.

Дуань-цзун, занятый поеданием креветки, безразлично поднял бокал и промолчал.

Чэнь Юньсун продолжил:

— Слышал, О’Коннор устроил банкет на круизном лайнере? Он всегда любил такие штучки. Ну как, Сяо Янь, весело было?

Синь Янь: «…»

Весело? Да она уже треснула по швам.

— Говорят, на банкете случилось нечто интересное, — вмешался Синь Сюй, глядя на Дуань Вэньсяо. — Кажется, на аукционе.

Стоп, это уже не та тема.

Просто ужин, зачем устраивать трибунал Дуань Чжао Сюэ?

Синь Янь уже собиралась сгладить острые углы, но Чэнь Хуандун почувствовал вызов в словах Синь Сюя и поспешил сгладить ситуацию:

— Попробуйте-ка это «Будда прыгает через стену»! Это фирменное блюдо ресторана.

— Да, вкусно, — поддержала Хэй Юнь. — И этот маринованный краб отличный, всем рекомендую.

Синь Сюй сделал одолжение семье Чэнь и положил маринованного краба Синь Янь и Су Цзяо.

А без краба вежливость и закончилась.

— Аньсун, слышал ли ты о Пэй Жожэй?

— Кхе-кхе—

Синь Янь «опьянела». Её брат сегодня что, решил всех поубивать? Ведь она всего лишь «пластиковая жена Дуаня».

Чэнь Юньсун потянулся, чтобы похлопать её по спине, но Дуань Вэньсяо уже делал это за него и даже подал ей салфетку, чтобы вытереть рот.

— Слышал, — Чэнь Юньсун убрал руку. — Соседняя художественная школа, королева красоты, очень известная.

Синь Сюй многозначительно улыбнулся Дуань Вэньсяо:

— Неудивительно, что картина ушла за десять миллионов. Такие, как я, несведущие в искусстве, просто вульгарны.

http://bllate.org/book/3911/414255