Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 29

— Значит, по-твоему, это тебя вообще не касается? Один в ладоши не хлопнет — как же может быть, что ты ни при чём?

Синь Янь мысленно фыркнула: будь этот мерзавец хоть чуть уродливее, подружки бы уже давным-давно научили его уму-разуму. Но, увы, его лицо словно специально собрано из тех самых черт, что идеально ложатся на её вкус.

Если он не способен проявить решительность, разве не обречён он губить всех подряд?

— Синь Янь, не устраивай сцен.

Ой-ой! Так он ещё и поучать её вздумал!

Синь Янь встала и сверху вниз посмотрела на мужчину:

— Если девушка к тебе неравнодушна, а ты её не любишь, нужно прямо и чётко об этом сказать. Так будет лучше и для неё, и для тебя самого. Вот это и есть забота обо всех.

Дуань Вэньсяо промолчал.

Она даже подражала ему довольно убедительно.

Дуань Вэньсяо слегка усмехнулся, уже собираясь что-то ответить, как вдруг раздалось: «бур-бур-бур, бур-бур-бур».

Ещё секунду назад Синь Янь говорила с пафосом, а теперь тут же прижала ладони к животу, явно смущённая и делающая вид, будто это вовсе не её живот урчал.

— Голодна?

«…»

Она ведь почти ничего не ела за ужином — всего лишь одну креветку и кусочек говядины.

Дуань Вэньсяо тоже встал:

— Пойдём.

— Куда?

— Есть.

Синь Янь покачала головой.

Уже почти десять вечера. Если будить прислугу, чтобы ей приготовили, её имидж королевы самодисциплины рухнет окончательно. А в последнее время он и так трещит по швам.

— В гардеробной у меня спрятаны печеньки. Съем одну — и хватит.

Взглянув на непонимающее лицо мужчины, Синь Янь мысленно ворчала: «Всё из-за него!»

Она велела слугам не готовить ей завтрак и сказала, что будет спать до полудня, но на самом деле её биологические часы уже давно были перенастроены этим мерзавцем — она неизбежно просыпалась ровно в семь.

Приходилось коротать время в спальне в муках голода.

Хорошо ещё, что она предусмотрительная и запаслась провизией. Иначе её организм бы точно пострадал от этого мерзавца.

— Спускайся вниз поесть, — сказал Дуань Вэньсяо, не считая печенье хорошим выбором.

Синь Янь снова покачала головой:

— Не надо хлопот. Я…

Он взял её за руку:

— Приготовлю я.

«???»

— Правда, умею немного. Яичница с рисом подойдёт?

Синь Янь чуть-чуть облизнула губы и едва заметно кивнула:

— Я вообще-то не привередлива.

Дуань Вэньсяо не стал комментировать эти слова, отпустил её руку и развернулся, но тут же почувствовал, как она схватила его за край рубашки.

— А?

Синь Янь опустила голову, глаза уставились на декоративную картину неподалёку, и она тихо, почти шёпотом спросила:

— Ты ведь только что не соврал мне?

Хотя она и считала, что Дуань Вэньсяо не из тех, кто станет врать, всё равно захотелось уточнить.

У Дуань Вэньсяо сердце слегка сжалось.

Он сжал её ладонь и ответил:

— Не обманываю.

*

На следующее утро, рано.

Синь Янь вытянула из-под одеяла ступню и потянулась, медленно открывая глаза.

Взгляд был ещё размытый, но силуэт мужчины в чёрных брюках и серой рубашке, завязывающего галстук перед зеркалом… спина выглядела чертовски эффектно.

Дуань Вэньсяо услышал шорох и обернулся. Женщина с маленькой белоснежной ножкой, свисающей с кровати, и головой, выглядывающей на две трети, смотрела на него влажными, как у оленёнка, глазами.

— Раз проснулась, иди помоги мне завязать галстук.

Синь Янь: «Эффектно? Да пошёл ты!»

Сползла с кровати и, почти дойдя до него, резко свернула в ванную.

Через десять минут — свежее дыхание, без следов сна — королева Синь вернулась.

Дуань Вэньсяо стоял у изголовья кровати и надевал наручные часы. Его безупречный вид и то, как он вчера после яичницы с рисом требовал подать «десерт», будто они были на официальном банкете, делали его совершенно не похожим на того же человека.

Синь Янь недовольно поджала губы и подошла завязывать галстук.

— Ты не мог бы чуть-чуть наклониться? — пожаловалась она. — Мне на цыпочках стоять неудобно.

Дуань Вэньсяо послушно наклонился, и их лица внезапно оказались очень близко.

«…»

У него что, лицо настолько большое, что может просто сдвинуться поближе?

Синь Янь сосредоточилась на галстуке.

Завязывала тщательно: если где-то уголок смотрелся неидеально — распускала и начинала заново. Несколько раз подряд. Дуань Вэньсяо не торопил, позволял ей делать, как она хочет.

— Днём свободна?

Синь Янь подняла узел повыше:

— Думаю, да. А, точно! Завтра вечером ты идёшь со мной домой — встречаем моего брата и брата Юньсуня.

— Хорошо.

Галстук был готов. Синь Янь немедленно нырнула обратно под одеяло.

Дуань Вэньсяо посмотрел на неё — ленивую, как кошка, — и уголки его губ невольно приподнялись:

— Сегодня днём лучше не выходи.

— Почему?

Дуань Вэньсяо уже дошёл до двери, но обернулся и добавил:

— Спускайся завтракать. Всё время сидеть в постели вредно. Ты в последнее время… поправилась, что ли.

Синь Янь: «…»

«Я что, не могу дышать?!»

«Даю тебе ещё один шанс — переформулируй, кто именно поправился! Кто!»

Она вскочила с кровати и побежала за весами, чтобы доказать этому мерзавцу, что в мире нет никого более лёгкой и изящной королевы, чем она.

Но Дуань Вэньсяо, предвидя её взрыв, уже захлопнул дверь, не дав ей выкрикнуть: «Вернись сюда!»

Поправив галстук, он не смог сдержать улыбку.

*

Из-за этих трёх слов — «поправилась, что ли» — Синь Янь утром в слезах пробежала два километра.

Сойдя с беговой дорожки, она пришла к прозрению: никогда не стоит есть еду, которую мужчина подаёт тебе глубокой ночью. Он кормит тебя руками, а в душе презирает. В этом мире только весы не лгут.

Синь Янь села на стул, чтобы восстановить дыхание.

Телефон не переставал вибрировать — Лян Чэнчэн снова распространяла новости.

Хуцзы: [Точно как гвоздь в доске]

Хуцзы: [Скриншот.JPG]

Синь Янь открыла изображение. Официальный аккаунт фильма, ранее объявивший Ян Синьлэй главной героиней, теперь публиковал сообщение о том, что из-за некоторых причин роль передана другой актрисе — недавно набравшей популярность «маленькой цветочной» звезде.

Цзяоцзы: [Невероятно]

Цзяоцзы: [Объявили кастинг, а потом меняют? Тогда зачем вообще анонсировать?]

Хуцзы: [Вот именно! Сейчас фанаты Ян Синьлэй устроили бунт, а фанаты новой актрисы вступили в перепалку с ними. Гарантированно взлетит в топы]

Цзяоцзы: [Популярность — как тигр!]

Цзяоцзы: [Но мне кажется, тут что-то не так? Ведь Ян Синьлэй уже давно с Ляо Чэнем из DS, и для такого уровня фильма роль должна была быть железной. Неужели зря с ним была?]

Хуцзы: [Малышка, не лезь в чужие тёмные дела.JPG]

Синь Янь тоже почувствовала странность, но не успела обдумать — к ней прислали управляющего Ли с просьбой спуститься в холл.

В холле Чэнь Чун руководил рабочими, устанавливавшими рояль.

— Госпожа, добрый день, — сказал Чэнь Чун. — Это…

— Антикварный рояль Бланкенштайн.

Синь Янь прошептала это почти благоговейно, не веря своим глазам, и подошла к инструменту, словно шла на поклонение святыне.

Хочется прикоснуться… хоть разочек. Но нет, её, простой смертной, руки не достойны касаться божественного инструмента!

Чэнь Чун подошёл ближе:

— Верно. Немецкий антикварный рояль Бланкенштайн, возрастом более ста лет. Господин Дуань долго искал его среди частных коллекционеров и много раз вёл переговоры, пока наконец не получил.

Нет, больше не выдержать — всё-таки потрогаю!

Синь Янь не стала открывать крышку, лишь провела ладонью по корпусу. От одного этого прикосновения ей показалось, что душа Тома уже вселилась в неё — теперь она всемирно известная пианистка!

— Настройщика пригласили самого лучшего из Мюнхена. Вы можете попробовать сыграть.

Чэнь Чун закончил с облегчением.

Ради того, чтобы этот рояль как можно скорее оказался в руках супруги президента, он лично звонил настройщику и договорился, чтобы тот настраивал инструмент прямо в частном самолёте по пути в Китай.

В благодарность он подарил мастеру двухмесячный роскошный тур по Китаю и пообещал вернуть его в Мюнхен тем же частным самолётом.

Этот парень — без сомнения, лучший настройщик на планете! Никто не смеет сомневаться!

— Он в таком состоянии, что ещё можно играть? — с изумлением спросила Синь Янь.

Чэнь Чун кивнул:

— Как новый.

Боже, Том и Джерри реально существуют!

Синь Янь уже не могла дождаться, чтобы сыграть, но тут телефон вновь вибрировал.

Дуань Вэньсяо: [Нравится?]

Синь Янь не могла сдержать широкой улыбки. В этот момент она забыла о всяком королевском достоинстве — она была просто счастлива!

Синь Янь: [Нравится!!! /кружусьпрыгаюверчусь/]

Дуань Вэньсяо молча улыбнулся, увидев три восклицательных знака.

Дуань Вэньсяо: [Тогда, может, у знаменитой пианистки Янь Синь найдётся время сыграть для меня?]

Синь Янь: «…»

Этот мерзавец до сих пор помнит ту «рыбу»?!

Но раз уж у неё теперь есть рояль мечты, она решила временно простить его наглость и дерзость.

Синь Янь: [Посмотрим по твоему поведению]

Дуань Вэньсяо: [А?]

Дуань Вэньсяо: [Ты имеешь в виду вчерашнее? Или будешь смотреть сегодня вечером?]

Дуань Вэньсяо: [Если нужно несколько дней на проверку — тоже можно]

Лицо Синь Янь мгновенно вспыхнуло.

Синь Янь: [Пошляк]

Дуань Вэньсяо, улыбаясь, положил телефон и снова надел очки, погрузившись в работу.

*

Проследев, как рабочие установили рояль, взволнованная Синь Янь всё же не стала играть.

Она отправилась в комнату для репетиций, где на трёх полках стояли ноты. Размышляла, какую пьесу выбрать для своего дебюта на рояле Бланкенштайн под именем знаменитой пианистки Янь Синь.

Лист можно, Шуберт тоже неплох.

Но, подумав, решила, что больше всего любит Дебюсси, а «Лунный свет» — любимейшее из любимого.

Эту пьесу она могла сыграть даже задом наперёд, не глядя в ноты.

Она села за рояль, открыла крышку и уже собиралась начать, как вдруг вспомнила и написала в чат, упомянув Лян Чэнчэн.

Хуцзы: [Сестрёнка, я здесь!]

Хуцзы: [Сестрёнка, я всегда тебя защищу!]

Хуцзы: [Твой вечный Хуцзы, мва~]

Цзяоцзы: [Не мог бы ты не быть таким приторным?]

Синь Янь широко улыбнулась.

Сяньцзы: [Хочу спросить, может ли студия, куда ты ходишь, научить готовить рыбу?]

Хуцзы: [Сестрёнка, ты бросаешь Хуцзы ради рыбы?]

Хуцзы: [Рыба красивее меня? Я же из семейства кошачьих]

Сяньцзы: [Веди себя нормально]

Хуцзы: [Думаю, да. Сегодня вечером у меня занятие, спрошу и отвечу тебе. Уточни, пожалуйста, какую кухню ты имеешь в виду — паровую, жареную или тушёную рыбу?]

Сяньцзы: [Паровую, жареную, во фритюре — всё, чему можно научиться]

Хуцзы: [Хорошо]

Цзяоцзы: [Чую здесь что-то неладное.JPG]

Синь Янь не обратила внимания, отложила телефон и начала играть.

Слуги по всему особняку обрадовались:

«Небо прояснилось, дождь прекратился — госпожа снова играет! Теперь наша скучная работа снова наполнена искусством!»

«Кто сам трудится, тот и сыт».

Незаметно начало зимы перешло в глубокую зиму, и первые весенние холода уже тихо наступили.

Синь Янь сидела на качелях и писала ноты.

Устав, она листала ленту в соцсетях и увидела фото, опубликованное Лэй Чжуо час назад — вырезанную из бумаги иероглифическую «Фу».

— [Скоро Новый год. Говорят, если вырезать бумажный узор «Фу» на окно, желание сбудется. Решил попробовать — пусть съёмки пройдут гладко].

Синь Янь улыбнулась и поставила лайк.

Взяла ручку снова, но мысли уже не были сосредоточены на нотах.

*

Приватный клуб «1876».

Дуань Вэньсяо, Чэнь Хуандун и Гу Юй обсуждали дела перед праздниками.

Когда основные вопросы были решены, Гу Юй, почувствовав, что рабочий гнёт спал, тут же расслабился.

— Господин Дуань, ты в последнее время прямо сияешь, — поддразнил он. — Похоже, тебе больше не приходится кланяться на доске с гвоздями и спать в одиночестве.

Дуань Вэньсяо не удостоил его ответом.

Чэнь Хуандун засмеялся:

— На этот раз половина заслуг — моих. Я не раз просил свою жену хорошо о тебе отозваться.

Дуань Вэньсяо поднял взгляд: «Мне нужны чьи-то похвалы?»

— Ладно, — кашлянул Чэнь Хуандун. — На самом деле всё уладилось потому, что за тобой действительно нет никаких грехов. Но всё же, слухи — страшная вещь. В будущем их надо гасить в зародыше.

Гу Юй слушал вполуха.

Что такое слухи? Ну, неправда.

Но он чётко помнил тот год в отеле «Хилтон», когда Дуань Вэньсяо и Пэй Жожэй… Не то чтобы совсем ничего не было?

Ладно.

Раз его друг наконец помирился с женой, он не настолько глуп, чтобы всё портить.

— …А как там насчёт Джонаса?

Гу Юй только что отвлёкся и теперь, встретившись взглядом с Дуань Вэньсяо, растерянно воскликнул:

— А?

— Что «а»? — нахмурился Чэнь Хуандун. — Речь о делах.

— А, — пробормотал Гу Юй, почесав шею. — Каждый день одни дела.

http://bllate.org/book/3911/414257