Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 20

— Я просто так…

— Жена вправе защищать мужа — в этом нет ничего необычного.

— …

Эти слова ударили Синь Янь прямо в сердце, будто сладкая вата, растаявшая на языке: нежно, тепло, неожиданно.

Она не могла объяснить почему, но внутри всё заискрилось радостью, а сердце заколотилось так, будто пыталось вырваться из груди.

— Что собираешься делать дальше?

Мужчина, только что осыпавший её словами, как конфетами, вернулся к столу и раскрыл новый документ.

Синь Янь похлопала себя по груди, призывая сердце успокоиться, и ответила:

— Домой.

— Хорошо, — Дуань Вэньсяо открыл ноутбук. — Подожди меня двадцать минут — поедем вместе.

— …Ладно.

*

Перед дверью большого конференц-зала на 75-м этаже.

Руководители отделов, томившиеся в тревожном ожидании, наконец увидели проблеск надежды — появился Чэнь Чун.

Раньше они боялись обидеть директора Чжао и не решались вставать ни на чью сторону. Но теперь новый генеральный директор Дуань Вэньсяо без лишних слов убрал того самодовольного старика — так о каком выборе вообще может идти речь?

Отныне в «Хуамине» будет только одна команда — команда Дуаня Вэньсяо.

— Господа руководители, можете возвращаться, — сказал Чэнь Чун.

Шао Цзун, опытный руководитель отдела маркетинга, шагнул вперёд и вежливо произнёс:

— Генеральный директор Дуань, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Мы подождём. Просто… надеемся, вы простите нас и не станете держать зла.

Остальные руководители тут же подхватили:

— Да-да, простите нас!

— Мы глубоко сожалеем!

Чэнь Чун улыбнулся:

— Генеральный директор Дуань уже уехал домой с супругой.

Руководители: «…»

В тот же день сотрудники «Хуамина», только что пережившие череду потрясений, перед уходом с работы получили новую порцию «собачьего корма».

С фронт-офиса разлетелась фотография высокого качества: генеральный директор и его супруга держатся за руки, словно возвращаются домой после того, как «всех детей уже забрали, и генеральному директору тоже должен быть с кем-то».

Сотрудники: «Генеральный директор не только разрушил наши представления о мире, но и полностью подорвал нашу душевную устойчивость».

*

По дороге домой звучал только Дебюсси.

С точки зрения музыкального вкуса водителя, три великих композитора — Штраус, Бах и Моцарт — составляли основу его повседневного плейлиста; Бетховен, парень с характером, идеально подходил для моментов ярости; Шопен, как добрый старший брат, помогал немного остудить пыл; а Дебюсси… Дебюсси был любимчиком.

Проще говоря, сегодня настроение госпожи было прекрасным.

Синь Янь написала в групповой чат подругам, объясняя ситуацию с Дуанем Вэньсяо. Хотя на самом деле это было скорее не объяснение, а просто сообщение:

Сяньцзы: [Ничего не спрашивайте. Просто запомните: у меня появился новый статус — супруга генерального директора.]

Цзяоцзы: [Круто!]

Хуцзы: [А что означает «X»? Настолько круто, что даже неизвестно как выразить?]

Хуцзы: [Поздравляю сестрёнку с новым сияющим и благородным титулом! /на колени/]

Цзяоцзы: [Лучше не говори, что ты из нашей группы. Стыдно за тебя!]

Синь Янь заблокировала экран и, глядя в окно, тихонько напевала мелодию, уголки губ невольно приподнимались.

Дуань Вэньсяо, заметив её отражение в стекле, тоже незаметно улыбнулся и сказал:

— В следующие выходные сопроводи меня на вечерний приём у О’Коннора.

— А? — Синь Янь повернулась. — Ты же говорил… О, конечно!

Наконец-то её ожерелье с аметистами выйдет в свет!

Дуань Вэньсяо уже собирался что-то добавить, но за окном раздался женский крик.

— Вы кто такие? Как вы смеете меня останавливать!

— Простите, мэм. Здесь действуют правила: у вас нет пропуска, и изнутри никто не звонил…

— Я член семьи! Убирайтесь с дороги!

Синь Янь посмотрела на Дуаня Вэньсяо. Его лицо оставалось холодным и безразличным. Он приказал водителю остановиться.

Окно опустилось, и наружу выглянуло холодное, строгое лицо мужчины.

У Нин, которая до этого кричала и бушевала, на мгновение перехватило дыхание. Она фыркнула:

— Какой же высокомерный пятый племянник! Даже старших заставляешь унижаться!

Дуань Вэньсяо спокойно ответил:

— Пятая тётушка, не волнуйтесь. Сейчас прикажу открыть ворота.

У Нин была не глупа. От КПП до виллы — целое озеро. Если он не приглашает её в машину, значит, хочет, чтобы она плыла?

— Нет-нет, генеральный директор, у вас важные дела. Я не стану вас задерживать, — сказала У Нин. — Я просто хочу спросить: это вашей рукой отправили Есюаня обратно в Австралию?

Дуань Есюань только вернулся, а его снова отправили — неужели он не утонет от стыда в Атлантике?

Синь Янь удивлённо посмотрела на Дуаня Вэньсяо. Тот чётко и ясно ответил одним словом:

— Да.

У Нин на пять секунд застыла в шоке.

— Ты! Ты… — Она бросилась вперёд, но охранники перехватили её. — Дуань Вэньсяо, ты лицемерный подлец! Притворялся хромым, чтобы все тебя недооценили, а сам тайком захватил пост генерального директора! Подлость!

Глаза Синь Янь снова распахнулись, как у испуганного оленёнка.

Почему это подлость?

В мире бизнеса — всё как на поле боя: интриги, ловушки, хитрости — обычное дело. Дуань Вэньсяо ничего не украл, не обманул и не использовал грязных методов.

Максимум — применил тактику. Её называют «выманить змею из норы».

Синь Янь уже собралась выйти из машины. Сегодня принцесса Синь окончательно уничтожит эту тётушку У из рода Дуаней!

Но едва она протянула руку, Дуань Вэньсяо сжал её ладонь.

Его взгляд говорил: «Ты ещё слишком молода. Отойди, позволь мне разобраться. Сегодня ты увидишь, что значит настоящее уничтожение».

— Во-первых, я никогда не говорил, что хромой.

Лицо У Нин побледнело.

— Во-вторых, тогда в кабинете деда восьмой племянник сам поклялся, что не претендует на пост в главном офисе и хочет лишь развивать австралийское подразделение. Он сам настоял на переезде.

Иными словами, Дуань Есюань сам замышлял интригу, пытался сыграть на контрасте, а теперь, увидев, что Дуань Вэньсяо чуть ослабил позиции, поспешил занять его место. Провалившись, он ещё и обвиняет другого в провокации.

В аристократических кругах подобное поведение вызвало бы лишь насмешки.

Лицо У Нин окончательно лишилось красок.

Дуань Вэньсяо оставался всё таким же спокойным и отстранённым:

— Пятая тётушка, вы, видимо, расстроены. Не стану вас задерживать на ужин.

Машина плавно тронулась, подняв с земли несколько сухих листьев, которые закружились в воздухе и исчезли.

*

Автомобиль остановился в гараже.

Синь Янь и Дуань Вэньсяо шли по коридору бок о бок, пока не добрались до лифта.

— Раньше ты выглядел как жалкий мальчишка, которого все обижают, и я думала, что твой язык умеет колоть только меня, — пробормотала она. — А теперь вижу…

Он умеет колоть всех — и делает это без промаха.

Динь!

Лифт приехал.

Синь Янь вошла с опозданием, и Дуань Вэньсяо подождал, прежде чем нажать кнопку.

— По твоему тону, ты хочешь быть единственной, кого я колю?

Ты мазохист, не думай, что все такие!

Она уже открыла рот, чтобы возразить, но Дуань Вэньсяо посмотрел на неё и добавил:

— Хотя в одном ты действительно единственная.

Синь Янь: «…»

Боже, неужели это старомодное признание в стиле «босс-роман»?

Дуань Вэньсяо приблизился, оперся рукой о стену и наклонился к ней.

Синь Янь: «…»

Нет, он же знает про «прижать к стене»?

Синь Янь сжала кулаки. Он всё ближе и ближе, сердце колотится, и она инстинктивно закрыла глаза.

Эта старомодная сцена была ужасно неловкой!

Но, судя по всему, мастерство этого пса Дуаня Чжао Сюэ ограничивалось именно этим. Она снисходительно решила немного поиграть роль — в благодарность за то, что он помог ей избежать встречи с Синь Цзинпэном. Так она сможет спокойно «перейти реку и разрушить мост»… Почему он всё ещё не целует? У неё уже кончились реплики!

— Думала, я собираюсь поцеловать тебя?

Синь Янь вздрогнула и робко открыла глаза. Перед ней с насмешливым блеском в глазах стоял мужчина.

Неужели этот классический приём «опереться о стену» у неё не сработал? Разве не должно было быть поцелуя прямо здесь, у стены?

Динь!

Лифт открылся.

Дуань Вэньсяо выпрямился, поправил пиджак и сказал:

— Ты единственная, кому я говорю правду, а она считает, что я её колю.

Синь Янь: «…»

Авария не покалечила тебя? Тогда я сама это сделаю!!!

«Извините, может ли Янь Синь проводить меня…»

Синь Янь выбежала вслед за ним.

Если она сегодня не прижмёт этого пса к стене, то как ей дальше жить в этом доме?

— Ещё что-то?

Дуань Вэньсяо остановился и ждал её с выражением лица: «Я уже дал тебе то, о чём ты просила. Чего ещё тебе не хватает?»

— Я! Я… я…

Синь Янь пролепетала «я» несколько раз, но так и не смогла выдавить ни одного громкого слова.

Дуань Вэньсяо посмотрел на неё так, будто она тратит его время, а вместе с ним — миллиард юаней и десятки миллиардов сделок:

— Ничего страшного. Это естественно.

— ???

Синь Янь недоумевала: при чём тут «естественно»?

Ведь этот бесстыжий пёс издевался над ней, а потом ещё и… В голове у неё зазвенело.

— Лицо — хорошая вещь. Не мог бы ты хоть немного его иметь? — сквозь зубы процедила она.

Дуань Вэньсяо кивнул, уголки губ слегка приподнялись:

— Лицо действительно хорошая вещь.

Синь Янь: «…»

Она ведь не из-за того, что он красив, закрыла глаза! Нет!

— Я закрыла глаза, потому что свет в лифте режет глаза! — повысила она голос, пытаясь компенсировать свой маленький рост. — Не строй из себя умника!

Дуань Вэньсяо рассеянно отозвался:

— Ага.

В этот момент подошёл дворецкий.

Дуань Вэньсяо передал пиджак слуге и приказал:

— Приглушите свет в лифте.

— Вам неудобно? — удивился дворецкий. — Но ведь два дня назад рабочие проверяли освещение и настроили его на самый комфортный уровень для зрения.

— Правда? — Дуань Вэньсяо бросил мимолётный взгляд на Синь Янь. — Всё равно сделайте ещё темнее.

Чтобы никто не «обвинял» лифт.

Синь Янь с величайшим достоинством сняла пальто, переобулась и, не оборачиваясь, направилась наверх.

Дворецкий растерялся:

— Госпожа, она…

Телефон вибрировал. Дуань Вэньсяо взглянул на экран и ответил:

— Не беспокойте госпожу.

Сейчас она, скорее всего, бьёт воздух кулаками и ругает его последними словами.

Прочитав сообщение, Дуань Вэньсяо взял у слуги пиджак и ушёл.

*

Проведя в ванной совещание по разбору полётов и мозговой штурм, Синь Янь немного успокоилась.

Слуга доложил, что ужин готов. Она с энтузиазмом собралась за стол, чтобы применить только что придуманные методы унизить Дуаня Чжао Сюэ.

Но Дуань Чжао Сюэ уехал.

Синь Янь: «…»

Отлично! Только перестал хромать — и сразу пошёл гулять!

*

«Приватный клуб 1876».

Это заведение с чрезвычайно строгой системой членства. Каждый номер имел собственный лифт, ведущий прямо из подземного паркинга.

Когда Дуань Вэньсяо прибыл, Гу Юй и Чэнь Хуандун уже выпили по бокалу.

— Быстрее сюда! Посмотри на эти длинные ноги! — рассмеялся Гу Юй. — Выпьем! Если здоров — выпьем!

Гу Юй был другом Дуаня Вэньсяо с детства — они познакомились, когда Дуань вернулся из Америки, и учились вместе в средней и старшей школе.

Дуань Вэньсяо проигнорировал своего почти брата и сел.

Чэнь Хуандун налил ему бокал.

За время, проведённое в Китае, Чэнь Хуандун почти поверил слухам: ведь по внешним признакам Дуань Есюань явно собирался занять пост генерального директора.

Но никто не ожидал такого поворота: «реальность» оказалась фальшивкой.

Гу Юй, закинув ногу на ногу, поднял бровь:

— За это тебе нужно выпить штрафной бокал.

Дуань Вэньсяо взглянул на него и молча осушил бокал.

Гу Юй и Чэнь Хуандун больше не стали расспрашивать, что же произошло.

В конце концов, дети из таких семей, если не обладают хоть каплей хитрости и не умеют молчать, лучше сразу уйти на покой — иначе рискуешь остаться лысым в тридцать.

— Твой ход «ловушки в ловушке» был гениален, — сказал Чэнь Хуандун. — Я уже думал, что если ты уйдёшь, мне придётся сотрудничать с Дуанем Есюанем. Лучше уж вообще не сотрудничать.

Гу Юй рассмеялся:

— Что за чёрт в голове у восьмого Дуаня? Его отец Дуань Инь даже не претендует на что-то, а он так рвётся вперёд! Ради кого? Ради ещё не рождённого поколения?

— Кто его знает, — пожал плечами Чэнь Хуандун.

Дуань Вэньсяо медленно покачивал бокал в руке, не отреагировав на эти слова. Его лицо оставалось таким же холодным и безразличным.

— Ладно, хватит об этом, — сказал Гу Юй. — Я наконец вернулся, а у моего друга нога не хромает. Давайте выпьем!

Оставив прошлое в прошлом, трое заговорили о другом.

— Ты теперь уезжаешь? — спросил Чэнь Хуандун.

— Зачем уезжать? Я наконец вернулся и полностью беру под контроль «Мэнтан Энтертейнмент». Ребята, поддержите меня. Хотя бы инвестируйте в фильмы от «Мэнтана»?

Дуань Вэньсяо и Чэнь Хуандун переглянулись.

— Присылай материалы. Если пройдут оценку — рассмотрим, — сказал Дуань Вэньсяо.

— Да ладно тебе! — возмутился Гу Юй. — Ты же мой брат! Столько формальностей! Ты слишком рационален, с тобой скучно!

Чэнь Хуандун усмехнулся:

— А тебе какое дело, интересен ли Лу-у или нет? Главное, чтобы его жена находила его интересным.

Гу Юй чуть не поперхнулся вином.

http://bllate.org/book/3911/414248