Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 19

На самом деле, из-за этого «хромого» у неё так разболелась спина, что пришлось изображать верную супругу — ту самую, что при жизни принадлежит роду Дуань, а в смерти остаётся его верным духом.

Так что же получается?

Неужели она — та самая «пластиковая жена», которой положено играть дурочку ради спектакля?

Перед лицом информационного шквала Синь Янь не знала, как отвечать. Особенно когда ей одновременно звонили Синь Цзинпэн и Синь Цзинси — настоящий «двойной звонок смерти».

Если сказать, что знает, — как тогда объяснить, что происходило раньше? А если сказать, что не знает, — но ведь она-то знает! Просто делает вид, будто в неведении!

Чем больше Синь Янь думала об этом, тем сильнее злилась.

Сорвав маску с лица, она решила немедленно всё выяснить.

*

В три часа конференц-зал был пуст.

Дуань Вэньсяо сидел у панорамного окна в кабинете и пил чай — он ничуть не удивился.

Взглянув на часы, он поставил чашку на стол и вернулся к рабочему месту. Едва он успел открыть папку с документами, как секретарь доложил о прибытии директора Чжао.

Чжао Лисян, почти семидесятилетний, выглядел бодрым и энергичным, словно профессор китайского языка в университете — добрый и элегантный.

Но внешность — самая естественная маска.

Поговорка «лицо отражает душу» верна лишь для простых людей. Такие, как он, старые лисы, давно превратили свою кожу в искусную «картинную шкуру» — что скрывается под ней, кроме самого владельца, никто не знает.

— Вэньсяо, поздравляю, — сказал Чжао Лисян, усаживаясь на диван и закидывая ногу на ногу.

Дуань Вэньсяо ответил:

— Спасибо, дядя Чжао.

Чжао Лисян помолчал, затем добавил:

— Ты сегодня внезапно пришёл в корпорацию, даже не предупредив. Люди внизу, наверное, растерялись. Не принимай это близко к сердцу.

Дуань Вэньсяо открутил колпачок с ручки и, не глядя на содержание, подписал один из документов.

— Всё это мелочи, дядя Чжао, благодарю за заботу, — сказал он. — У меня впереди ещё много времени, чтобы наладить контакт с сотрудниками. Не стоит торопиться.

Брови Чжао Лисяна собрались в плотную складку.

Этого юнца он, несмотря на десятилетия опыта в бизнесе, не мог по-настоящему прочитать. Но и неважно — всё равно ведь мальчишка, не стоит опасаться.

— Сегодня вечером я пригласил остальных директоров на ужин, — поднялся Чжао Лисян и отряхнул пиджак. — Приходи и ты. Впредь подобные вещи без предупреждения делать не следует.

Едва он договорил, как его телефон завибрировал.

Чжао Лисян машинально взглянул на экран — и через несколько секунд его самоуверенное выражение лица рассыпалось в прах.

— Дядя Чжао много лет трудился на благо Хуамин, — спокойно произнёс Дуань Вэньсяо, закрывая ручку. — Пришло время отдохнуть и насладиться радостями семейной жизни.

Его лицо оставалось вежливым, но глаза не выражали ни тени улыбки — лишь ледяное безразличие, от которого по спине бежали мурашки.

Чжао Лисян замер на месте.

Внезапно он указал на молодого человека, рука его дрожала:

— Проект в Чэнане — это ловушка!

Дуань Вэньсяо остался невозмутим и протолкнул ему документ:

— Если вы так говорите, значит, так и есть.

Глаза Чжао Лисяна налились кровью. Он быстро схватил бумагу, пробежал глазами — и последняя надежда рухнула.

— «Кто желает — тот и попадается на крючок», — сказал Дуань Вэньсяо, откладывая ручку. — Это ведь вы сами мне когда-то объяснили.

Чжао Лисян понял: пути назад нет. За все эти годы он ходил по тонкой грани, а теперь Дуань Вэньсяо вывернул всё наизнанку. Теперь не только о поддержке Дуань Есюаня речи быть не может — сам он едва держится на плаву.

— Хорошо… отлично! — выкрикнул он, подписывая документ и швыряя его обратно. — Ты, щенок, умеешь быть жестоким!

Дуань Вэньсяо по-прежнему сохранял спокойствие:

— Я попрошу секретаря проводить вас.

Вскоре по всей корпорации разошлось второе за день уведомление о кадровых перестановках: старейший член совета директоров Чжао Лисян добровольно ушёл в отставку и полностью покинул Хуамин.

Сотрудники вновь пришли в шок.

Чэнь Чун вошёл в кабинет, чтобы доложить о дальнейших планах.

Заметив на полу упавший документ, он наклонился, поднял его и положил за планшет — будто воспитанный юноша, просто подбирающий мусор.

Дуань Вэньсяо в очках просматривал бизнес-план.

Выслушав Чэнь Чуна наполовину, он прервал:

— Где моя жена?

Что ещё она могла делать?

Эта мадам-супруга президента не могла спокойно прожить и минуты, если не тратила деньги. Сейчас она, вероятно, в спа-салоне за двести тысяч, превращаясь в «красавицу» с закрытыми глазами.

Чэнь Чун уже собирался ответить, как на планшете всплыло уведомление.

Он посмотрел на него пару секунд, затем, под взглядом Дуань Вэньсяо, сказал:

— Супруга… внизу.

«Жена обязана защищать мужа — это естественно…»

Чэнь Чун не успел спуститься, как Синь Янь уже поднялась наверх.

Ему ничего не оставалось, кроме как стать «кошкой-лифтовым привратником» и ждать у двери.

— Супруга, господин Дуань ждёт вас в кабинете.

«Этот мерзавец сам знает, что наделал, и ждёт, когда его прижмут!» — подумала Синь Янь.

Она холодно проигнорировала слова Чэнь Чуна и, проходя мимо ассистентов и секретарей, которые хором приветствовали её: «Добрый день, супруга!», уверенно шагала по президентскому офису, будто по подиуму.

У самой двери она мысленно повторила реплики, заготовленные по дороге, собралась с духом и приготовилась ворваться внутрь с такой яростью, будто после этого разговора она сразу получит десять миллиардов.

Но Чэнь Чун опередил её и открыл дверь первым.

Синь Янь: «…»

Её рука, уже протянутая вперёд, замерла в воздухе, описывая дугу, круг… круг за кругом…

В итоге она просто помахала рукой перед носом.

Сама не зная, почему выбрала именно этот жест, она просто сделала его.

Чэнь Чун уловил лёгкий цветочно-фруктовый аромат и подумал: «Неужели до сих пор не может забыть про тот курятник?»

*

В кабинете ещё витал аромат улуна «Юйцянь».

Мужчина сидел за огромным столом в жилете и пиджаке, золотистые очки на переносице. Холодные тона интерьера идеально сочетались с его образом — везде чувствовалась сдержанная элегантность.

Синь Янь впервые оказалась в штаб-квартире Хуамин, да ещё и в президентском кабинете.

Окинув взглядом помещение, она устремила внимание на мужчину и мысленно закричала: «Дать ему по шее!»

— Как это ты вдруг…

— Почему ты решил, что сегодня твоя нога «выздоровела», и не сказал мне об этом заранее?

Отличное начало.

Слова «решил», «сегодня», «выздоровела» — такая чёткая логика даже в ярости достойна королевы Синь.

Дуань Вэньсяо закрыл папку и собрался ответить —

— Не надо, слушай меня, — перебила Синь Янь. — Ты хоть представляешь, сколько сообщений и звонков я получила за последний час?

Даже её дальнюю троюродную тётю, с которой она не общалась сто лет, настиг вопрос: «Привет! Правда ли, что твой муж перестал хромать?»

Дуань Вэньсяо выслушал и спокойно ответил:

— Нет.

Он и вправду не думал об этом — всё шло по плану, зачем было об этом задумываться?

Синь Янь мысленно фыркнула: «О, да ты мастер ухода от ответа!»

— Ладно, допустим, ты не знал, — сказала она, выпрямляясь. — Тогда я сейчас всем отвечу, что ты давно здоров, просто вёл себя как идиот, сидел дома и притворялся хромым. Или, может, скажу, что я тоже ничего не знала, и мы с тобой целыми днями были вместе, но на самом деле — врозь? Дуань Вэньсяо, мы с тобой муж и жена. А ты вообще считаешь меня своей женой? Разве такие вещи можно держать в секрете?

Дуань Вэньсяо снова попытался ответить, но Синь Янь снова его перебила:

— Ты, наверное, хочешь сказать «да». — Она швырнула телефон на стол. — Тогда сам и отвечай. Я не обязана разгребать за тебя последствия.

С этими словами она скрестила руки на груди, завершая величественный выход главной героини.

Дуань Вэньсяо помолчал, не глядя на телефон, а пристально глядя на неё.

Сначала Синь Янь держалась, но чем дольше он смотрел, тем неловче ей становилось. Она начала гадать: не переборщила ли она с напором и не оглушила ли его?

А потом вдруг сердце её заколотилось, и она поспешила уточнить:

— Когда я сказала, что ты не считаешь меня женой, я имела в виду партнёра. Ведь наши отношения — это, по сути, партнёрство, верно? Раз мы в одной лодке, ты хотя бы должен был дать мне подсказку, как мне играть свою роль!

Синь Янь была уверена: логика безупречна, полностью соответствует принципам «пластикового брака».

Но Дуань Вэньсяо всё так же смотрел на неё. Его глаза, тёмные, как нефрит, за стёклами очков казались то холодными, то тёплыми — невозможно было понять.

Наконец он встал.

Синь Янь инстинктивно отступила на полшага. Вся её королевская уверенность мгновенно испарилась, уйдя куда-то под ноги. Она собрала остатки мужества и наклонилась, чтобы поднять телефон.

Ну что поделать — раз сама бросила, придётся и самой подбирать.

Но едва она начала выпрямляться, как мужчина схватил её за запястье, заставив зависнуть в странной позе над его столом.

«Главное — не сдаваться!» — подбодрила себя королева Синь.

— Что за дела? Я что-то не так сказала? Ты что…

— Я не собирался говорить «да».

Синь Янь: «…»

Дуань Вэньсяо и вправду не думал о том, как Синь Янь будет себя вести после его «выздоровления».

Она и так была незапланированной переменной в его схеме — зачем ещё тратить на неё время и придумывать для неё счастливый финал?

Просто, когда она спросила: «Ты вообще считаешь меня своей женой?» — в нём мелькнуло чувство вины. А в этой вине скрывалось неожиданное удовольствие от самого слова «жена».

Эмоция промелькнула и исчезла, прежде чем он успел её уловить.

Синь Янь чувствовала, что ещё немного — и её поясница сломается.

— Ладно, хорошо, — сказала она. — Отпусти сначала. А то кто-нибудь увидит и подумает, что я… ненормальная.

Дуань Вэньсяо отпустил её. В этот момент зазвонил телефон.

Синь Янь даже не смотрела — на девяносто девять процентов это Синь Цзинпэн или Синь Цзинси.

И действительно — звонил Синь Цзинпэн, самый опасный из двух.

Она мучительно думала, как отвечать: ведь она уже столько раз отклоняла вызовы! Если продолжит так, в следующий раз дома придётся кланяться перед табличкой с именем деда.

Пока она металась в сомнениях, Дуань Вэньсяо взял её телефон.

Она опешила и подбежала, шепча губами:

— Это мой дядя.

Дуань Вэньсяо спокойно разблокировал экран.

— Ты становишься всё менее воспитанным! Как ты смеешь игнорировать звонки старших!..

— Дядя, это я.

— Вэньсяо?

Дуань Вэньсяо отошёл к панорамному окну, чтобы Синь Янь не слышала разговора. Она не слышала слов дяди, только отдельные реплики Дуань Вэньсяо — вежливые и терпеливые.

— …Я понял ваши намерения. Полагаю, дядя тоже сильно удивлён. Давайте назначим встречу — я сам всё ему объясню.

— Благодарю, дядя.

— И позаботься, пожалуйста, о Сяо Янь. Мы её избаловали — иногда она бывает упрямой. Прошу, не держи на неё зла.

— Будьте спокойны, дядя.

— Пусть Сяо Янь подойдёт, я хочу с ней поговорить.

Дуань Вэньсяо поманил Синь Янь.

Синь Янь: «…»

Только не это! Она сейчас не готова к разговору с дядей — точно получит нагоняй.

Дуань Вэньсяо усмехнулся про себя: ещё недавно она ворвалась сюда, как тигрица, а теперь уже через три минуты превратилась в испуганного котёнка.

Он повернулся и сказал:

— Сяо Янь пошла в туалет. Кстати, в день встречи я хотел бы обсудить с вами и дядей проект Восточного мегаполиса.

Синь Цзинпэн больше ничего не сказал и положил трубку.

В кабинете повисла тишина, наполненная лёгкой грустью и неловкостью.

Синь Янь хотела прижать Дуань Вэньсяо к ногтю за то, что он скрыл своё «выздоровление», но теперь он помог ей избежать гнева дяди. Она не могла сразу «сжечь мост» — хотя бы десять минут нужно подождать.

— Э-э… — она лихорадочно искала тему для разговора. — А ты теперь снова будешь хромать?

Дуань Вэньсяо нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я снова попал в аварию?

— Нет! — поспешила она отрицать. — Я же такая добрая, разве у меня могут быть такие злые мысли? Да и потом, если ты будешь хромать, мне постоянно придётся сталкиваться со взглядами людей — будто сочувствуют, а на самом деле насмехаются. Разве ты не заметил, что я в последнее время почти не хожу на светские мероприятия?

— Как же тебя жалко, — с лёгкой иронией сказал Дуань Вэньсяо.

Синь Янь вежливо улыбнулась:

— Да не так уж и жалко. Так что…

— Есть ещё вопросы?

Она кивнула:

— С дядей разобрались, но другие тоже будут спрашивать. Что мне им говорить?

Дуань Вэньсяо подумал и ответил:

— Скажи, что всё было не так серьёзно, как думали окружающие. Просто ходили слухи.

Этот ответ звучал слишком фальшиво.

Лучше бы прямо заявить, что они вместе разыгрывали спектакль и обманули всех этих дураков.

— Не нравится ответ?

— Не то чтобы не нравится… Просто как бы я ни ответила, получается, я твоя сообщница.

Дуань Вэньсяо слегка усмехнулся:

— Разве ты сама только что не сказала, что мы муж и жена?

«Это было сказано просто так, забудь».

http://bllate.org/book/3911/414247