Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 18

В сумерках закатные лучи будто с последним усилием расточали по земле остатки света и тепла. Всё, чего касались эти лучи, наполнялось нежной теплотой, но в глубине уже таилась лёгкая грусть уходящего дня.

Мужчина сидел в этом золотистом сиянии. Золотые очки слегка сползли по переносице, и он сосредоточенно занимался своей работой.

Лян Чэнчэн недавно сказала весьма верную вещь: «Такое лицо можно смотреть десятилетиями — не надоест, а наоборот, всё больше хочется смотреть».

Синь Янь заметила, что всё чаще соглашается с Лян Чэнчэн в её восторженных речах об этом негодяе. Она энергично замахала рукой, будто отгоняя назойливую муху, чтобы не поддаться пагубным мыслям.

Возведя перед собой стальную стену, Синь Янь подошла к письменному столу.

— Мы правда не пойдём на вечерний приём мистера О’Коннора?

Дуань Вэньсяо вопросительно поднял взгляд:

— Ты хочешь пойти?

— Так себе, — равнодушно ответила она.

На самом деле она уже тщательно всё обдумала: в последнее время только приём О’Коннора мог похвастаться настоящим шиком, и именно там она наконец сможет надеть своё ожерелье с фиолетовым сапфиром… да и к тому же через пару дней должна прийти её новая одежда от haute couture.

Если она появится там, то уж точно станет самой яркой звездой вечера!

— Тогда постарайся получше, — Дуань Вэньсяо поднял глаза, выражение лица оставалось спокойным. — Околдуй меня до беспамятства — и я соглашусь на всё, что захочешь.

Синь Янь: «...»

У этого негодяя, что ли, в ушах антенны стоят?!

*

Прошло ещё полмесяца.

За пределами особняка уже почти все сошлись во мнении, что Дуань Вэньсяо окончательно сошёл со сцены, и скоро Дуань Есюань займёт пост президента корпорации «Хуамин».

Синь Цзинпэн лично позвонил Синь Янь и спросил, что на самом деле происходит с Дуань Вэньсяо.

Синь Янь лишь хмыкнула.

А этот Дуань Ву-уу каждый день жил как ни в чём не бывало: днём запирался в кабинете, вёл переговоры о сделках, а в свободное время даже расставлял фигуры для сложнейшей партии в вэйци; вечером же, когда не нужно было изображать хромого, он устраивал ей такие бурные ночи, о которых можно только мечтать.

Завершив очередной безупречный и насыщенный день, на следующее утро он снова возвращался к роли отверженного пятого сына семьи Дуань, прикованного к инвалидному креслу.

Синь Янь не могла понять, что задумал этот негодяй, но помнила его слова «держи в секрете» и ни единого слова не обмолвилась Синь Цзинпэну.

Жизнь так и катилась вперёд — туманно, непонятно и как попало…

Днём Синь Янь вышла из дома.

Два дня назад она отправила демо-запись Лэю Чжуо, и тот был в полном восторге.

Композиция начиналась с уличного выкрика торговца и детского смеха — будто лёгкое прикосновение, раскрывающее свиток. Затем следовало гармоничное созвучие цзинь и сяо, повествующее о жизни маленького городка.

Лэй Чжуо загорался работой, как будто в него впрыснули адреналин, и говорил до тех пор, пока не пересохло горло.

— Ты написала такую прекрасную музыку, а в прошлый раз...

— Староста, забудь, пожалуйста, — быстро перебила Синь Янь. — Не напоминай.

Лэй Чжуо понял, что лучше не трогать больную тему, и сменил разговор:

— Кстати, я выложил наше фото в соцсети.

Синь Янь даже поставила лайк.

— Один человек, представившийся твоим однокурсником, оставил комментарий и попросил твой вичат.

Лэй Чжуо тогда зашёл в профиль этого человека, но никак не мог вспомнить, когда добавил его в друзья, поэтому проигнорировал запрос.

Он показал Синь Янь имя пользователя в вичате, но она тоже сказала:

— Не знаю такого.

Наступило неловкое молчание.

Синь Янь помешивала кофе и спросила:

— А куда дальше?

— В центральные провинции, в какой-нибудь городок, — ответил Лэй Чжуо. — Посмотрим, какие кадры получится снять, а потом вернёмся на юг.

Упомянув это, Лэй Чжуо не удержался и снова заговорил о Цайшуйчжэне.

— Знаешь, некоторые старожилы теперь называют твоего мужа живым бодхисаттвой.

Синь Янь чуть не поперхнулась и закашлялась:

— Живым бодхисаттвой?!

Оказалось, женщина, которая тогда на улице Цайцай избивала ребёнка, была женой Чжан Цяна.

Они с несколькими другими приезжими приехали сюда скрываться от проблем, но вели себя так, будто им всё сходит с рук: мелкие кражи были пустяком, они даже открыто грабили.

Местные жители ненавидели их всей душой, но боялись мстить — вдруг те отомстят всей толпой? Приходилось терпеть.

Но после инцидента с Синь Янь Дуань Вэньсяо отправил всю эту компанию за решётку — и теперь те уже не смогут задирать нос.

Старожилы были вне себя от радости. Пожилые говорили, что это бодхисаттва явился на землю, чтобы искоренить зло и возвысить добро.

Синь Янь: «...»

Это ведь она, храбрая фея, в одиночку столкнулась с преступниками!

— Твой муж, — продолжал Лэй Чжуо, — у него просто огромная сила. Иначе таких людей, хоть и мерзких, всё равно непросто убрать.

Синь Янь хотела сказать, что ему самому ничего не стоит — за него всё делают подчинённые.

Но вместо этого произнесла:

— Прости за тот звонок. Я от лица мужа приношу извинения.

Лэй Чжуо махнул рукой:

— Я понимаю твоего мужа. Когда твою женщину обижают, а ты цивилизованный человек и не можешь просто избить обидчика — это же мучение! Посмотри, как он потом разобрался с ними — это он тебе отомстил.

Синь Янь так не думала. Ей казалось, что этот негодяй даже не утешил её, а наоборот — внезапно устроил «секс-штраф».

— Скажу честно, не обижайся, — добавил Лэй Чжуо. — Я думал, что в таких семьях браки всегда... прагматичные. Не ожидал, что твой муж так защищает тебя. Видимо, мои пожелания «сто лет в любви и согласии» были абсолютно уместны.

Последнее время всё шло наперекосяк.

Хуцзы, эта простушка, ничего не понимала — ладно. Но почему теперь и Лэй Чжуо считает, что она с Дуань Чжао Сюэ живут в любви и согласии?

Ведь они же — звёзды первой величины в хайчэнской лиге «пластиковых супругов»!

Синь Янь сделала глоток кофе, в душе ворча про себя, но невольно задумалась о своём «любящем» муже-фальшивомонетчике.

Утром он всё ещё был в кабинете с Чэнь Чуном и обсуждал что-то важное.

*

Полдень, час тридцать минут.

В зимнее время это самый уютный и расслабляющий момент дня. Если в руках чашка кофе, а рядом лежит кусочек не приторного тирамису — это настоящее блаженство.

Но для неутомимых офисных работников это время означало конец обеденного перерыва.

Несколько молодых сотрудников, вышедших перекусить, обсуждали вкус недавно попробованного японского ресторана и спешили обратно, чтобы вовремя отметиться и начать вторую половину рабочего дня.

Всё шло как обычно — привычно и скучно...

Ровно в два часа.

Пять «Мерседесов» встали в ряд, за ними остановился «Роллс-Ройс Фантом» у главного входа в штаб-квартиру «Хуамин».

Первыми вышли Чэнь Чун и охранники, затем — целая свита помощников и секретарей.

Они разделились по должностям и выстроились. Раздался лёгкий щелчок — главный помощник Чэнь Чун слегка наклонился и открыл дверь машины. Из салона вышел мужчина.

На нём было чёрное кашемировое пальто, под ним — тёмно-серый костюм, чёрная рубашка и светло-серый галстук.

Он опустил ресницы, поправил наручные часы и выглядел не холодным, а скорее отстранённым — как цветок снежного лотоса с небесных вершин, который можно лишь созерцать издалека, но не приблизиться.

Дуань Вэньсяо шёл в центре свиты.

Охрана, увидев такое шествие, растерялась и не осмелилась задерживать гостей, а лишь поспешила сообщить в службу безопасности о прибытии важной персоны.

Администраторы на ресепшене тоже были в замешательстве. Лишь немногие из них узнали Дуань Вэньсяо, но с таким лицом разве запомнишь, кто он — президент или кинозвезда?

— Извините, это лифт для президента, вы не можете...

Чэнь Чун нажал кнопку и вежливо улыбнулся:

— Коллега, вы очень добросовестны. Вам бы на ресепшен.

Сотрудница: «...»

Я три месяца старалась попасть на ресепшен, а ты одним словом всё решишь?

Она хотела что-то возразить, но Чэнь Чун шагнул вперёд и придержал дверь лифта.

Дуань Вэньсяо вошёл в лифт.

Он ни разу не поднял глаз: не обращал внимания ни на шёпот подчинённых в холле, ни на вопросы и попытки охраны его остановить. Он двигался с таким спокойствием, будто входил в общественное место.

Лифт остановился на 77-м этаже — всего на один этаж ниже верхнего.

Кабинет председателя совета директоров Дуань Чжэня находился прямо над офисом президента. Хотя Дуань Чжэнь давно болел и не занимался делами, никто не осмеливался возражать. А офис президента был словно коробка с шоколадными конфетами — все мечтали заглянуть внутрь.

Последние слухи гласили, что пятый сын семьи Дуань, самый вероятный кандидат на пост президента, внезапно стал хромым и уступил место восьмому сыну.

Люди Дуань Вэньсяо заняли свои места, и вскоре по офису разнёсся стук клавиатур, давно не слышанный в президентском кабинете.

Через десять минут.

Во всей штаб-квартире «Хуамин», а также во всех дочерних компаниях и филиалах, в корпоративной почте появилось уведомление о назначении.

Содержание письма было не столь важно — главное было в подписи: президент — Дуань Вэньсяо, подпись — Дуань Чжэнь.

Все взорвались:

— Говорили же, что пятый сын хромает!

— Так ведь это слухи!

— Я видел фото, которые прислала Сяо Бин с ресепшена — точно пятый сын!

— Боже мой, какая драма в богатом доме! Значит, восьмой сын теперь в проигрыше?

В корпоративной почте пришло ещё одно письмо:

— В 15:00 в большом конференц-зале на 75-м этаже состоится совещание руководителей отделов по проекту «Восточный мегаполис» — стратегическому направлению «Хуамин» на ближайшие десять лет.

— Что?! «Восточный мегаполис»?! Самый масштабный совместный европейско-китайский проект в истории недвижимости — и мы его получили?

— Говорили же, что даже сам Дуань Дун не смог договориться об этом проекте. Значит...

— Пятый сын его закрыл.

Все остолбенели.

*

Синь Янь распрощалась с Лэем Чжуо и отправилась в любимый спа-салон.

Этот салон принадлежал семье Синь, и Синь Янь пользовалась статусом VIP-клиента высшего уровня. Обычно она просто приходила, ложилась и спокойно отдыхала до конца процедуры — без сюрпризов.

Но сегодня что-то было не так. Она никак не могла усидеть на месте — или, может, просто волновалась.

Чем же?

Пока делали маску для ног, она зашла в вэйбо, чтобы успокоиться.

И как раз в топ-3 трендов попала её «старая знакомая» — Ян Синьлэй.

С тех пор как её уличили в неудачной ринопластике, Ян Синьлэй исчезла из поля зрения Синь Янь — оказалось, занялась карьерой.

В трендах сообщалось, что режиссёр Ши Ань объявил Ян Синьлэй главной героиней своего нового фильма.

Синь Янь пролистала комментарии — сразу было видно, что там работают нанятые тролли, да и сам тренд, скорее всего, куплен.

Она переслала пост в групповой чат.

Хуцзы: [Я посмотрела все её работы. Актёрская игра — одним словом: ужасна!]

Сяньцзы: [А что поддерживало тебя, пока ты смотрела ВСЁ?]

Хуцзы: [Как я могу сказать, что она плохая актриса, если не посмотрю всё?]

Сяньцзы: [Ты права.JPG]

Хуцзы: «Я смотрела один его фильм, когда только вернулась из-за границы — молодёжная драма. Хотя местами и наигранно, но в целом достойно. Как он мог выбрать актрису, которая не умеет играть? Разве не жалко свою репутацию?»

Синь Янь, слушая голосовое сообщение, заодно проверила продюсерскую компанию фильма — DS Media, одна из ведущих медиакомпаний страны.

Пару лет назад председатель DS Чэнь Цзюньго предлагал Синь Цзинпэну войти в капитал компании, сказав, что если дочь семьи Синь захочет покорить шоу-бизнес, то за три года станет обладательницей «Золотого феникса».

Но у Синь Янь не было таких амбиций, да и Синь Цзинпэн не интересовался индустрией развлечений — сделка не состоялась.

Хуцзы: [Пойдём смотреть?]

Сяньцзы: [Зачем? Искать себе неприятности?]

Хуцзы: [Как мы сможем обоснованно критиковать, если не посмотрим? Это же ненаучно!]

Сяньцзы: [Тогда, когда ты вступала в группу любителей котов, ты тоже...]

Хуцзы: [Я чистая и невинная тигрица.JPG]

Они весело болтали, когда вдруг Су Цзяо, долго молчавшая, сбросила в чат настоящую бомбу!

Цзяоцзы: [Генеральный директор пришёл в штаб-квартиру «Хуамин» и вступил в должность!!!!!!]

Хуцзы: [?]

Цзяоцзы: [Фото.JPG]

Хуцзы: [Это зять]

Хуцзы: [Такое лицо, такой профиль — только у зятя! Вы замечали, какой у зятя идеальный угол между лбом и кончиком носа?]

Цзяоцзы: [Разве генеральный директор не должен был остаться на инвалидном кресле? Как он вдруг пошёл пешком в родной дом?]

Цзяоцзы: [Что происходит? @Сяньцзы]

Хуцзы: [Я сейчас проверю, какой именно угол между лбом и носом...]

Цзяоцзы: [Что происходит? @Сяньцзы]

Голова Синь Янь закружилась. Она смотрела на фото и будто застыла на ветру.

Менее чем через пять секунд начали сыпаться сообщения от всех знакомых, желающих узнать подробности о Дуань Вэньсяо. Вичат звенел, как симфония. Даже Дуань Юйгуй прислала поздравление.

Поздравление с чем?

Дуань Вэньсяо просил её хранить секрет — она хранила. Теперь, когда скрывать больше не нужно, она оказалась последней, кто узнал.

Она молчала даже перед Синь Цзинпэном и Синь Цзинси, а теперь при каждом звонке вынуждена слушать, как Синь Цзинси сочувствует ей, мол, как же ей не повезло выйти замуж за калеку.

http://bllate.org/book/3911/414246