Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 17

Но, пожалуй, и так говорить нельзя.

Всё её тело теперь пропиталось его запахом. Если он пахнет собачьим дерьмом, то она — дерьмом с куриным привкусом?

От этой мысли Синь Янь едва не вырвало. Она обвила руками мужчину и капризно заявила:

— Хочу нанести молочко для тела — то, что с ароматом.

Дуань Вэньсяо был поражён.

Ещё минуту назад она была так измотана, что даже плакать не могла, а теперь уже думает о косметике?

— Ладно, — сказал он. — Если не боишься повторить всё заново, я отнесу тебя.

— Подожди! — Она сглотнула ком в горле. — Можно и без молочка.

Лёжа на кровати, Синь Янь чувствовала одновременно облегчение и напряжение.

Собрав последние силы, она завернулась в одеяло, превратившись в кокон, и глухо пробормотала:

— Я хочу спать.

До семи часов оставалось полчаса.

Биологические часы Дуаня Вэньсяо не позволяли ему уснуть. Он не стал спорить из-за одеяла — пусть забирает всё, — и лёг на другой край кровати:

— Спи.

Синь Янь с облегчением выдохнула.

Она уже закрывала глаза, как вдруг вспомнила ещё кое-что важное:

— А что всё-таки с твоей ногой?

Это определённо была нога обычного человека. Нет — точнее, даже толкателя ядра: настолько устойчивое основание.

На скользком полу ванной, где ей было трудно стоять на одной ноге, Дуань-спортсмен поддерживал её всё время, стоял твёрдо, как гора, и двигался с мощной уверенностью.

Дуань Вэньсяо бросил на неё взгляд. Женщина была плотно укутана в одеяло, из-под которого выглядывали лишь большие, ясные глаза — чистые и сияющие, как у оленёнка.

— Опять не спишь?

— Сплю!

Синь-кокон «закрыл дверцу одеяла».

Дуань Вэньсяо тихо усмехнулся.

На самом деле он до сих пор не понимал, почему раскрыл ей правду о том, что с ногой всё в порядке.

Единственное, что хоть как-то объясняло это, случилось ещё в полицейском участке: он увидел, как она хромает от боли, жалобно и беспомощно, и захотел просто поднять её и унести.

Но тогда он лишь подумал об этом.

А дома она принялась устраивать сцены.

Он прекрасно понимал её страх, но лишние разговоры на эту тему были бесполезны — лучше промолчать. Однако, когда упрямство взяло верх и она настояла на том, чтобы идти в ванную, он увидел, как неуклюже она передвигается — словно глупенький кролик из детских мультиков, прыгающий на одной ножке.

Тогда он больше не колебался и поднял её на руки…

Дуань Вэньсяо лёг обратно.

Он потянул одеяло на себя, но женщина попыталась вырваться.

— Ты ещё не уснула?

— …Уже сплю. Ты разве не видишь, что мне снятся сны?

Дуань Вэньсяо на мгновение замер, затем откинул край одеяла и придвинулся ближе.

— Дуань Вэньсяо! Ты зверь!

Синь Янь подумала, что, возможно, теперь у неё на всю жизнь останется посттравматическое расстройство, связанное с кроватью. Как же теперь спать и отдыхать?

Дуань Вэньсяо схватил её за запястья и притянул обратно:

— Мне что, спать без одеяла?

Синь Янь промолчала.

Судя по тому, как он «пылает», ему лучше спать на кровати из холодного нефрита.

Синь Янь прищурилась и, оставаясь настороже, пролежала немного. Убедившись, что мужчина действительно не собирается ничего предпринимать, она снова почувствовала, как её накрывает волна сонливости.

На грани между сном и явью она услышала:

— Об этом — молчи.

О чём?

Она недовольно сморщила нос и поняла: «Этот пёс явно замышляет что-то».

— Я хочу участвовать в аукционе в Цюрихе.

Дуань Вэньсяо молчал.

Разве она не сказала, что забыла об этом?

Синь Янь, не открывая глаз, сложила руки под щёчкой, из-за чего её щёчки слегка надулись, делая её похожей на послушную и милую девочку.

— Это плата за молчание.

Дуань Вэньсяо на три секунды замер, а потом рассмеялся.

*

Синь Янь проспала до самого полудня.

Телефон разрядился и выключился. Зарядив его и включив, она увидела, как хлынул поток сообщений.

Цзяоцзы: [Какой придурок посмел обидеть мою королеву?]

Цзяоцзы: [Я уже в аэропорту, скоро прилечу и лично разберусь с этим ублюдком!]

Хуцзы: [Свёкр уже всё уладил.]

Цзяоцзы: [Как именно? Такого мусора надо пожарить во фритюре, чтобы утолить мою злобу!]

Хуцзы: [Похоже… пожизненное в тюрьме?]

Цзяоцзы: [Чёрт!]

Цзяоцзы: [Тогда ладно.]

……

Настроение Синь Янь заметно улучшилось.

Ей очень хотелось показать это Дуаню Чжао Сюэ — пусть посмотрит, как надо искусно владеть словом. Но, скорее всего, этот пёс никогда не обретёт художественного вкуса — он просто жадный торговец.

Синь Янь вздохнула. Телефон снова зазвонил.

— Сестрёнка, я испекла чизкейк. Хочешь попробовать?

Синь Янь не хотела выходить из дома и продиктовала адрес, чтобы Лян Чэнчэн пришла к ней.

Сорок минут спустя они сидели в зимнем саду.

— «Циньюэ Шуйпань» по праву считается самым роскошным жильём в Хайчэне!

Лян Чэнчэн не впервые слышала, что это место — воплощение роскоши, и её собственная резиденция «Юйцзинсюань» тоже была неплоха, но увидев всё своими глазами, она поняла, что бедность действительно ограничивает воображение.

— Торт получился неплохо, — сказала Синь Янь, отведав кусочек. — Сама учишься?

Лян Чэнчэн улыбнулась:

— Я записалась на курсы кондитерского дела. Там отличная студия — ещё и курсы по сычуаньской, шаньдунской, гуандунской и хунаньской кухне есть…

— Ешь сама.

Синь Янь засунула ей в рот кусочек, чтобы та не начала перечислять все блюда.

Лян Чэнчэн, получив от богини кусочек торта, почувствовала, что сладость проникла прямо в сердце, и её внутренний «радужный комплиментомёт» снова заработал.

— Сестра, свёкр просто потрясающе красив!

Этот поток комплиментов она слушать не хотела.

— Его черты лица идеально соответствуют золотому сечению! Нос высокий и прямой, линия скул изящная, как у чайки! И форма лица… Сейчас многие звёзды стремятся к резко очерченным скулам, но это вовсе не признак истинной элегантности. У свёкра же скулы объёмные, но не выступающие и не тяжёлые, кости лёгкие — именно такая «мягкость» и есть подлинное благородство. И ещё…

Если бы Синь Янь не знала наверняка, что Лян Чэнчэн училась пластической хирургии в Германии, она бы подумала, что та обучалась чтению физиогномии в каком-нибудь далёком монастыре.

Но она почему-то не перебила её — возможно, потому что в её словах всё же была доля истины?

Лян Чэнчэн допила чашку английского чая и завершила свою речь:

— Только такой бог, как свёкр, достоин такой богини, как ты! Вы — недосягаемая мечта для всего мира пластической хирургии.

Синь Янь промолчала.

Ей, наверное, следовало произнести благодарственную речь за получение «премии мечты»?

Подумав немного, она так и не нашла, что сказать, и лишь вежливо улыбнулась, подняв чашку, как настоящая леди.

Она хотела перейти к другой теме, но Лян Чэнчэн снова завелась.

— Сестра, ты ты ты ты… — Глаза Лян Чэнчэн засияли. — Вы что, уже…

Что?

Синь Янь на мгновение растерялась, а потом потянула воротник повыше.

Воротник этой одежды был не таким уж низким, да и в доме поддерживалась постоянная температура — она не могла же встречать гостью в пуховике. Пришлось выбрать что-то более-менее приличное.

Но следы поцелуев были повсюду, и их невозможно было скрыть.

— Прошу тебя, будь чистой в мыслях, не позволяй Су Цзяо испортить твою невинность, — сказала она с видом святой праведницы, хотя щёки её пылали.

Лян Чэнчэн опустила голову и засмеялась, демонстрируя застенчивость юной девушки. Но в следующее мгновение она решительно отбросила стеснение как нечто ненаучное и нерациональное.

— С психологической точки зрения, половой акт обладает целительным эффектом. Физическая близость дарит удовлетворение и наслаждение, позволяя ощутить состояние трансцендентности. А если рассматривать с химической точки зрения, научных доказательств ещё больше — но я не стану вдаваться в подробности. В общем, сестрёнка, тебе было приятно? Ты уже забыла обо всём неприятном?

Приятные моменты всегда кратковременны — разве она этого не понимает?

Синь Янь заткнула рот этой «научной тигрице» кусочком пудинга.

— Я официально предупреждаю тебя: не смей портить Цзяоцзы.

— Ау~

Синь Янь должна признать, что в этом плане Дуань Чжао Сюэ её весьма удивил.

По крайней мере, всякий раз, когда Су Цзяо рассказывала какие-нибудь «цветные» подробности или когда она читала любовные романы, поведение этого пса было даже более откровенным, чем в книгах.

Однако сейчас её волновало не столько возвращение к супружеской жизни после долгого перерыва, сколько состояние ноги Дуаня Вэньсяо.

Слухи на этот счёт ходили уже давно.

Штаб-квартира «Хуамин» всё ещё не объявляла о назначении нового президента, а Дуань Есюань быстро захватил «Хуалань». Почти все считали, что дела Дуаня Вэньсяо плохи. Даже Синь Цзинпэн и Синь Цзинси начали смиряться с судьбой.

Но на самом деле нога Дуаня Вэньсяо давно здорова.

Так почему же он позволяет слухам распространяться? Неужели он мазохист и получает удовольствие от насмешек окружающих?

И самое главное: зачем он рассказал об этом именно ей?

Он прекрасно понимает, что, даже если она и его жена, она всё равно остаётся человеком из семьи Синь и защищает интересы своего рода…

— …Мне так завидно вам с свёкром. Хотела бы я, чтобы мой будущий брак был хотя бы наполовину таким же счастливым.

Синь Янь вернулась к реальности.

Она понимала, что не сможет изменить мнение этой наивной «тигрицы» о её идеальном браке. Эта девочка совершенно не осознаёт реальности — настоящая глупая тигрица.

— Тебе всего двадцать два, а ты уже думаешь о замужестве?

Сказав это, она тут же поняла, что сама вышла замуж в двадцать три.

— Конечно, я не хочу, — Лян Чэнчэн оперлась подбородком на ладонь. — Но выбора у меня нет.

Ранее ходили слухи, что одна из стратегических целей семьи Лян после возвращения в Китай — заключить брак по расчёту.

Ведь самый быстрый и надёжный способ укрепиться в Хайчэне — именно такой.

Один брак приносит множество связанных выгод и ресурсов, создавая синергетический эффект «один плюс один больше двух» — абсолютно в духе бизнесменов.

— Есть кандидаты? — спросила Синь Янь.

Лян Чэнчэн кивнула и начала загибать пальцы:

— В ближайшую неделю мне назначили одиннадцать свиданий.

Неужели они хотят, чтобы она вышла замуж уже завтра?

Синь Янь хотела пошутить, но в итоге сдержалась и лишь сказала:

— Просто считай, что знакомишься с новыми друзьями. И помни одно…

Лян Чэнчэн ожидала услышать мудрый совет от своей богини.

— Помни — поменьше говори.

— А?

— Особенно если парень тебе хоть немного понравился — лучше вообще молчи.

— Почему?

Почему?

Потому что такая «научная тигрица», как Лян Чэнчэн, способна за одну минуту отпугнуть целую армию мужчин.

Синь Янь не хотела ранить чувства подруги и сказала:

— Ну как почему? Чтобы сохранить загадочность. При первой встрече девушка должна быть загадочной.

Лян Чэнчэн прозрела:

— Сестра, вы с свёкром так и познакомились? Потом постепенно влюбились и поженились?

Прости, но их брак был договорным и не имел ничего общего с романтическими историями.

Она и Дуань Вэньсяо виделись ещё до её рождения. Потом никаких свиданий не было — даже после помолвки они не встречались. Следующая их встреча произошла уже на свадьбе. Всё решили быстро, чётко и без лишних эмоций.

— Как ты думаешь? — Синь Янь гордо подняла подбородок. — Как только я появилась, он сразу потерял голову от меня. Зачем мне было сохранять загадочность?

Лян Чэнчэн кивнула:

— Да, ты так великолепна, а свёкр…

Синь Янь недовольно перебила:

— Почему ты всё время говоришь о нём? Ты, непостоянная тигрица! Я же сказала, что именно я его очаровала…

Она повернула голову и вдруг столкнулась взглядом с…

— Свё-свёкр.

Дуань Вэньсяо посмотрел на неё пару секунд и сказал:

— Мы знакомы уже давно, а я не знал, что у тебя есть сестра.

Синь Янь промолчала.

Надеюсь, он не услышал её предыдущих слов?

Лян Чэнчэн встала и официально поздоровалась с Дуанем Вэньсяо.

Хотя в её сердце он всегда был «свёкром», но при личной встрече она не решалась произнести это слово вслух — он был слишком внушительным.

— Господин Дуань, извините за беспокойство.

Дуань Вэньсяо кивнул и обратился к Синь Янь:

— Твоя вторая тётушка звонила тебе, но не дозвонилась, и спросила, когда мы приедем домой на ужин.

Синь Янь вырвалась из оцепенения от смущения:

— Мой телефон только что зарядился. Я сама ей перезвоню.

— Сестра, тогда я пойду, — сказала Лян Чэнчэн, беря сумку. — Уже поздно, мне пора.

Синь Янь пригласила её остаться на ужин, и та на самом деле очень хотела — несмотря на страх, ей безумно хотелось поближе рассмотреть лицо свёкра и, возможно, применить свои знания на благо других мужчин.

— Нет, мне ещё нужно идти на урок чайной церемонии.

— Чайная церемония?

Лян Чэнчэн вздохнула, как наивная тигрица:

— Папа заставил меня учиться. Говорит, что в конце года в Хайчэн приедет важная персона, и нас тоже пригласили. У этой персоны и у его супруги, кажется, большая страсть к китайской чайной церемонии. Папа хочет, чтобы я научилась, чтобы было о чём поговорить.

Твой папа, видимо, очень доверяет твоим социальным навыкам.

Синь Янь спросила:

— Кто эта важная персона?

— Кажется, британский миллиардер с королевскими связями, — подумав, ответила Лян Чэнчэн. — Мистер О’Коннор.

Синь Янь не слышала о нём.

Лян Чэнчэн надела рюкзак и улыбнулась:

— Вы с господином Дуанем тоже пойдёте, верно?

Синь Янь посмотрела на Дуаня Вэньсяо. Мужчина сказал:

— Сейчас мои ноги не в порядке, возможно, я не смогу присутствовать.

— Как жаль, — сказала Лян Чэнчэн. — Я так хотела увидеть, как ты в вечернем платье… Господин Дуань, скорее выздоравливайте.

— Спасибо.

Синь Янь смотрела на этого «пса», который вёл себя так вежливо, сдержанно и учтиво, будто всё было правдой.

А ведь его ноги способны пробежать три километра, как по шутке.

*

После ухода Лян Чэнчэн Синь Янь отправилась в кабинет.

http://bllate.org/book/3911/414245